Joy of Life (庆余年)

A morte de Lin Gong não tem nada a ver comigo. Por que está me procurando?

Eu temo que você só irá saber quando chegar lá.

Onde eu deveria ir então?

O primeiro ministro Lin e o príncipe herdeiro sempre falharam em distinguir o certo do errado.

Aonde quer que vão, eles irão ofender a outra parte.

Lorde Fan Xian, as tropas imperiais estão aqui. Sua Majestade me deu ordem verbal de encontrá-lo.

Você não precisa escolher agora.

Vá. Não deixe Sua Majestade esperando.

Eventualmente eles ainda irão se encontrar.

Senhor Fan, por favor venha comigo.

Sua Majestade está esperando para falar com você.

Você de novo?

Isso é conhecido como destino. Por aqui, por favor.

Somos considerados destinados um ao outro.

Quando Guo Baokun foi espancado, você me ajudou na frente do magistrado.

Quando eu cheguei em Jingdu, você conduziu a carruagem.

Reformulando, você também me enviou ao templo de propósito naquele dia. Certo?

Do que está falando? eu não entendo.

Está tudo bem que eu me lembre disso.

Isso é para você comprar chá.

O que está fazendo?

Senhora Liu de sua casa também era do palácio real.

Ela visita o palácio com frequência.

Eu a vi crescer.

Nós somos família. Como posso explorar a geração mais jovem?

Então você tem esse tipo de destino com minha família?

Então como um júnior, eu sei como ser educado.

- Sobre isso... - Está tudo bem se você reclamar que o dinheiro é insuficiente.

Não é isso. Sobre isso...

Não é uma boa ideia.

O senhor tem etiqueta e virtude.

Você é um ótimo poeta também.

Não é de se admirar que Sua majestade sempre falasse sobre isso.

Sua Majestade falou sobre mim?

Suas sete linhas,

"Á milhas de casa, á anos de distância como um hospéde."

Sua Majestade gosta muito disso.

Se me atrevo a perguntar? Sua Majestade quer me ver hoje. São boas ou más notícias?

Seu rosto parece normal e ele não parece estar com raiva.

Obrigado por me dizer.

Desde que esse é o caso, deixe-me apontar algumas coisas para você novamente.

Sua Majestade tem paixão por fazer arcos e flechas.

Por favor nunca mexa em suas coisas.

Por que alguém se deslocaria tão alto entre as paredes do palácio?

Naturalmente, ninguém é tão ridículo no palácio.

Eu acabei de ver isso.

Poderia ser um assassino.

Assassino? Quem ele irá assassinar?

É claro que ele está aqui por Sua Majestade.

Então, não deveríamos soar o alarme?

Não se preocupe com isso.

Parecerá ridículo se fizer confusão por nada.

Sua Majestade não está em perigo?

Não se preocupe, ele não chegará perto.

Você parece estar particularmente indiferente.

Todos esses anos, tentativas de assassinatos aconteceram de tempos em tempos. Estou acostumado com isso.

Acontecem de tempos em tempos?

Nosso estado de Qing é poderoso nesse mundo.

Qi do Norte e a cidade de Dongyi

também temem Sua Majestade.

Assassinatos são uma ocorrência normal.

É você.

- Você realmente não sabe quem eu sou? - Independente de quem seja,

de qualquer forma, você não sera capaz de dar mais nem meio passo á frente.

Sua Majestade está no estudo imperial.

Aquele dia no templo de Qing, era Sua Majestade.

Aquela pessoa que acabou de morrer era um assassino.

Eu já te disse para não ficar chocado.

Eunuco Hou, aquele homem de armadura é...

Ele é o comandante assistente das tropas imperiais.

Ele está a cargo da proteção de Sua Majestade. Ele é Gong Dian, Comandante Gong.

Você o encontrou no passado?

Eu lutei com ele no templo Qing.

Gong Dian é um senhor de nível oito.

Você com certeza é incrível

Eunuco, ele tem algum bom amigo?

Claro. O que está errado?

Então todos não deveriam chamá-lo de "Velho Gong"?

Ele está tirando vantagem disso!

Senhor Fan, quando entrar no palácio,

lembre-se de abaixar a cabeça. Não o olhe diretamente.

Não se preocupe, eu sei.

Olhe para você. Está fazendo isso novamente.

Senhor, por aqui, por favor.

Senhor Fan, Sua Majestade quer que você espere aqui.

Tudo bem.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade, eu estou esperando por você.

Vossa Majestade!

Ajoelhe-se.

Onde?

Vossa Majestade, eu deveria ajoelhar?

Você quer se ajoelhar?

Eu meu coração, eu não quero.

Se não quer, então não o faça.

Obrigado, Vossa Majestade.

Eu me pergunto por qual motivo me chamou aqui hoje.

Você viu o assassino na porta?

Sim. Não o conheço. Não tem nada a ver comigo.

Eunuco Hou, diga a ele.

Esse assassino era de Qi do Norte.

No primeiro dia que ele entrou em Jingdu, o Departamento de Controle e Inspeção

enviou o nome dele para Vossa Majestade.

As intenções dessa pessoa de assassinar o imperador começaram Outubro passado.

Durante o período seguinte, haviam seis pessoas que circulavam pela mata,

para fortalecer a confiança.

Finalmente, ele estava convencido de vir á capital para tentar cometer um assassinato.

Você poderia investigar isso?

Esses seis homens eram espiões do estado de QIng.

Então, quem enviou pessoas para instigar esse problema?

Foi minha diretriz para o Departamente de Inspeção e controle fazerem isso.

Por assim dizer, Vossa Majestade pessoalmente se organizou para esse assassinato?

O plano de ir para a guerra com o estado de Qi foi traçado por um tempo. Nós precisamos de uma razão para isso.

Esse assassino foi a razão para despachar as tropas.

Isso foi um pouco deliberado demais.

De qualquer forma, o incidente na rua da Pena da Vaca se seguiu imediatamente.

Você matou Cheng Jushu e interrogou Si Lili á noite.

Um espião de Qi do Sul entrou em Jingdu?

Essa é a melhor razão para despachar soldados.

Você matou o culpado e pegou um inimigo espião. Você ganhou mérito.

Eu concedo a você o posto de Oficial de Música do Templo Taichang.

- Que nivel? - Oitavo nível.

Não é muito alto.

Agradeça-o por sua bondade.

Vossa Majestade, eu deveria tê-lo agradecido profundamente mas você me disse para ficar em pé.

Eu não posso desobedecer as ordens do imperador.

Então, não irei ajoelhar.

Como Lin Gong morreu?

- Eu realmente não sei. - Você tinha uma razão para matá-lo.

Eu não tenho rancores contra ele. Por que teria uma razão para matá-lo?

Lin Gong planejou o assassinado na rua da pena da vaca.

Então, ele queria me matar?

Você interrogou Si Lili á noite e você nem mesmo conseguiu alguns nomes dela?

Si Lili realmente não revelou nada, Vossa Majestade.

O príncipe herdeiro já está consciente disso.

Ele quer ver você.

Eu estou sendo falsamente acusado.

Vossa Majestade, o Príncipe herdeiro quer vê-lo.

Você quer vê-lo?

Vossa Majestade pode decidir.

Vossa Alteza, Sua Majestade, tem alguns assuntos a serem tratados com Oficial de Música.

Ele não poderá vê-lo hoje.

Oficial de Música?

Sua Majestade acabou de conferir Fan Xian como o Oficial de Música do Templo Taichang.

Obrigado, Eunuco Hou.

Por favor, não se aborreça.

Estou indo embora!

Vossa Majestade! O Príncipe Herdeiro curvou-se!

Ele nunca faltou em tais cerimônias.

Mestre Fan!

Vossa Majestade não quer que o Príncipe Herdeiro me veja.

Eu simplesmente não quero que ele arruine essa paz.

Quando você voltar, o Príncipe Herdeiro vai procurar por você. Eu não vou impedi-lo.

Lide com essa crise com ele por conta própria.

A propósito, Vossa Majestade,

a Mansão do Primeiro-Ministro me procurou esta manhã.

Ele também quer me culpar?

O Primeiro-Ministro Lin nunca concordou com seu casamento com Wan'er.

Talvez tenha mudado de idéia agora.

Por quê?

Você ficará sabendo quando chegar à Mansão do Primeiro-Ministro.

O Primeiro-Ministro Lin não duvida que a morte de Lin Gong nada teve a ver comigo?

Em relação à captura de Si Li Li,

era um segredo máximo do Departamento de Inspeção e Controle.

- O Departamento de Inspeção e Controle revelaria esse segredo máximo ao Príncipe Herdeiro? - Eles não vão.

Como o Príncipe Herdeiro soube disso?

O que você acha?

Será que alguém do Departamento já é dependente do Príncipe Herdeiro?

Vossa Majestade me falou sobre isso

porque você quer que eu ajude a investigar?

Você está dizendo que

eu suspeito do meu próprio filho?

Mesmo ele sendo seu filho, ele também é o Príncipe Herdeiro.

Escolte o Oficial de Música para fora do palácio!

Sim. Oficial de Música, por favor.

Fan Xian.

Desde que você entrou no palácio,

você parecia sincero e direto.

Mas, na realidade, encobre cada palavra.

Você quer me dar uma boa impressão?

Você pode sair.

É realmente difícil medir a bondade e as ameaças de Sua Majestade.

Eu não vou esconder isso de você. Essa frase agora mesmo me assustou até o suor escorrer pelas minhas costas.

Eu disse, Mestre Fan.

No momento em que você falou pela primeira vez, meu

suor frio não parou.

A partir de agora, tenha cuidado com o que você diz!

Sim. Tudo bem, eu deveria fazer isso. Vamos.

Conte-me. Quem do Departamento de Inspeção e Controle relatou ao Príncipe Herdeiro?

Oh meu Deus.

Mesmo que eu seja tão corajoso,

não ousaria falar sobre o Príncipe Herdeiro.

Apenas me diga em voz baixa. Não vou contar a ninguém.

É melhor eu me ajoelhar para você em vez disso.

- Agora mesmo... - Certo, vou parar de perguntar.

Por que você está ajoelhado?

Você vai me assustar até a morte.

- Para que você veio aqui? - Estou procurando o chefe da Primeira Divisão.