Supernatural

ฉันพยายามแก้ไขสวรค์

เมทาทรอนพยายาม แก้ไขสวรรค์

เมทาทรอน ไม่ได้พยายามแก้อะไรทั้งนั้น

เขาพยายามทำลาย

เทวดา พวกเขากำลังตกสวรรค์

เมทาทรอน -- เขาเอาพลังฉันไป

นั่นแปลว่านายเป็นมนุษย์ธรรมดา

แคส, ฟังฉันก่อน ข้างนอกนั่น มีเทวดาอยู่มากมาย

พวกเขากำลังมองหานาย, และพวกเขากำลังโกรธ

จนลมหายใจสุดท้าย,

พวกเขาจะล้างแค้น กับเทวดาที่ทำแบบนี้,

คนที่ทำลายสวรรค์ หยุด

งดงามมาก, แคลเรนซ์

เรากำลังรับมือกับมัจจุราช

ฉันหานายได้ทุกที่!

แซมมี่เจ็บปวด เขาเจ็บหนักเลยล่ะ

ครั้งนี้ฉันขอแจ้งไปยังเทวดาองค์ใด

นี่คือดีน วินเชสเตอร์... และฉันต้องการให้ช่วย

เริ่มจากบอกชื่อก่อน เอเซเคียล

แต่มีโอกาสที่ฉันสามารถรักษา น้องชายนายจากข้างในได้

อะไร, เข้าสิง?

มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด จากสถานการณ์แย่ๆ นี้

แล้วมันทำงานอย่างไร?

ฉันรักษาแซม ไปพร้อมกับรักษาตัวเอง

แซมสามารถปฏิเสธฉัน ได้ทุกเวลา,

และถ้าแซมปฏิเสธฉัน, เขาจะตาย

งั้นเราต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ เอาไว้ก่อน

มองซิเออร์ แคสซิดี้ จะร่วม มื้อเย็นกับเราเสาร์นี้

แน่นอน, พร้อมฝูงชน

เขาอาจสร้างปัญหา,

ดังนั้น ให้ทุกคน เตรียมพร้อมเข้าไว้

สุภาพบุรุษ

เรากำลังมองหาชายคนหนึ่ง เราคิดว่าคุณน่าจะรู้

เขาชื่อ แคสเตียล

เฮ้, แคลเรนซ์

นายจะอยู่กับเรา นานแค่ไหน?

ฉันจะย้ายออกคืนนี้ หลังเลิกงาน

ได้เวลาแล้ว

ขอถามอะไรหน่อย?

ได้สิ

นายเคยเหนื่อย จากการปัสสาวะไหม?

ฉันไม่ชินกับมันสักที

ใช่, ฉัน มีถุงให้ใส่ อีกเยอะ

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

แซม!

นายอยู่ไหม?

เฮ้ อรุณสวัสดิ์

ออกแต่เช้าเลย?

ใช่ ตื่นแล้ว, ก็เลยไปวิ่ง

พระอาทิตย์ขึ้นสวยมาก

แล้วก็, ไปล้างหน้าล้างตา กินมื้อเช้าเสีย

เอาเบคอนกับไข่, เพิ่มมัน มาฝาก

ทีนี้ห้ามบ่น

อืม, สุดยอด

เดี๋ยว

ไปวิ่ง?

อะไร? ตื่นเต้นทำไม?

ฟังนะ ตอนนี้มีเรื่องแคส,

ที่ฉันบอกให้ ตามมาหาเราที่นี่

หลายวันมาแล้ว เขายังอยู่ข้างนอกนั่น

อืม, ทีนี้ก็เรื่องนาย

ฉัน? ฉันสบายดี

ฉันเชื่อ, แต่, แซม, นายเพิ่งผ่านการทดสอบนั่น

ดังนั้น, นั่นทำให้ ร่างนายต้องรับบทหนัก

ฉันเลยคิดว่า นายน่าจะพักดีกว่า,

เข้าใจไหม, แล้วก็อย่าทำเหมือนนาย --

ถูกเทวดาเข้าสิง

เขา ดี ขึ้น

แน่นอนว่า, ยังอยู่ระหว่างการรักษา, แต่ฉันรักษาเขาทีละน้อย

ดีมาก

อืม, แต่ --

มีข่าวมาบอก

ฉันได้ยิน เทวดาพูดคุยกัน

ไม่ใช่ทุกองค์ที่วนเวียน หลงทาง

ใช่, บางองค์ ก็กำลังล่าแคสอยู่

มีส่วนหนึ่ง กำลังจัดตั้งเป็นองค์กร

และหาร่างสถิตย์ เพื่อเข้าสิง

นาโอมิเป็นผู้นำ?

ไม่เคยได้ยิน ชื่อนั้น, ไม่ใช่

แต่ผู้นำ ของกลุ่มนี้

ตามหาตัวแคสเตียลอยู่

เห็นไหม, ดีน, ฉันมีประโยชน์

น้องฉันก็เหมือนกัน

ดังนั้น, ทำนายไม่ไป เช็คอีเมล์ก่อน,

เดี๋ยวถ้าฉันต้องการให้ช่วย, ฉันจะบอกเอง

ดีน บอกว่า เดี๋ยวฉันจะบอกเอง

หมายถึง, รู้ไหม, ตอนนี้แคสเป็นมนุษย์

มันต้องใช้เวลามากขึ้น ในการเดินทาง

รู้งี้เอาแส้มาดีกว่า

อะไรนะ?

เปล่า

อืม, เอาละ, ฉัน, คิดว่า

ถ้าพวกเทวดา กำลัง จัดองค์กร,

นั่นต้องทำให้พวกนั้น อันตรายกว่าที่คิด

ทำไมนายถึงคิด ว่าพวกเขากำลังจัดองค์กร?

ก็มันดูสมเหตุสมผล

ข้อสำคัญ, นั่นหมายถึง ยิ่งมีคนตามหาแคสมากเท่าไร,

ยิ่งแย่เท่านั้น, ดังนั้น...เราต้องตามหาเขา

พี่น้องผู้ศรัทธา, ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าว,

เราอยู่ในช่วงเวลา อันศักดิ์สิทธิ์

เหล่าเทวดานางฟ้า ได้ยื่นมือมาหาเรา

ท่านรู้สึกถึงการสถิตย์ ของพวกเขาไหม?

และถ้าท่านรู้สึก, ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว

ไม่มี

เมื่อเทวดามาเคาะประตู หน้าบ้านท่าน,

จงเชื้อเชิญเขาเข้ามา

แล้วอาบร่างของท่าน ด้วยรัศมีของพวกเขา

เพราะนี่คือ บาทหลวงบัดดี้ บอยล์

ใน "สู่ชั่วโมงแห่งความรุ่งโรจน์" ขอพระพรสถิตย์กับท่าน

เอเมน

เคลียร์

ยอดเยี่ยม, เพื่อน หนึ่งในผลงานอันน่าประทับใจ

โอ, แหม, นั่นถือเป็นเกียรติอย่างสูง, ครับ,

ที่ได้รับคำชื่นชมจากผู้แทน ของพระเจ้าเบื้องบน

ขอบคุณ, บาร์ธ

ฉันชื่อ บาร์โธโลมิว,

และฉันต้องบอกว่า,

พระเจ้า ทรงตรัสกับฉันด้วยพระองค์เอง

ว่าทรงประทับใจ ในงานสอนของท่านมาก

ทรงจัดเตรียม รางวัลพิเศษ

ที่ช่วยพระองค์นำสวรรค์ที่แท้จริง มาสู่ยังโลกมนุษย์

แหม, ระหว่างคุณกับผม,

ถือเป็นรางวัลที่เพียงพอแล้ว กับการที่ได้เป็นมนุษย์เพียงไม่กี่คน

ที่ได้รับคำสั่ง จากเทวดาตัวเป็นๆ

แต่ถ้าพระองค์ทรงจัดเตรียม ผมก็ยินดี

เยี่ยม

ท่านคะ? ฉันพร้อมแล้ว

โอ?

เพื่อที่จะได้เป็นภาชนะ อันศักดิ์สิทธิ์

ฉันมอบกายนี้ให้กับท่าน

โอ, ฮัลเลลูยา

ใช่

เอาละ...

ถ้าเธอมั่นใจเช่นนั้น

อา! โอ!

บาร์ธ!

เกิดอะไรขึ้น?

เพื่อนเอ๋ย...

ความจริงก็คือ,

ไม่ใช่ทุกคนที่ประสงค์

เป็นภาชนะแห่งพระพร จะถูกออกแบบมาเช่นนั้น

เราจึงจำเป็นต้องมีผู้เสียสละ ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

นั่นมีราคาเพียงน้อยนิด ถ้าเพียงลองคิดดู

เหมือนกับ แกะบูชา

แน่นอน

เอาละ, นี่เป็นที่ที่ แคสอาจโทรมาเมื่อวันอังคาร --

ลองมอนต์, โคโลราโด

แต่ละวงหมายถึงระยะทาง ที่เขาอาจเดินทางไปถึง

ภายในหนึ่ง, สอง, และสามวัน

โอเค

ทีนี้

วันที่เขาโทร มาจากลองมอนต์,

เกิดฆาตกรรมแปลกๆ, ในเมืองเดียวกัน

ตำรวจแจ้งว่ามีหญิงสาว ร่างระเบิดจากภายใน

ฝีมือเทวดา

พวกเขาอาจ เพิ่งคลาดกับแคส

หรือไม่ พวกนั้นก็ได้ตัวเขาแล้ว

มีเอเมอรี่ พาร์ค, ไอโอวา บนแผนที่ไหม?

เอเมอรี่ พาร์ค, เอเมอรี่ พาร์ค เหมือนเพิ่งเคยเห็น

ใช่, ห่างจากลองมอนต์ ไปสองวัน

โอเค, เพราะบาทหลวงสองรูป ถูกฆาตกรรมที่นั่นวันพฤหัสฯ

ดวงตาระเบิดออก, มีร่องรอยการทรมาน

แล้วแขวนประจาน

ทรมาน? ใช่

พวกเทวดานั่น รีดข้อมูล

โธ่เว้ย, ถ้าพวกมันได้ตัวเขา ก่อนเราล่ะ...

ใช่

ขอบคุณ

ฉันหิวเหลือเกิน

นายช่างมีเมตตาแบ่งปัน

ไม่เป็นไร

นายรู้ไหม, ฉันพบว่าบ่อยครั้ง

คนที่มีน้อยที่สุด กลับเป็นคนที่โอบอ้อมมากที่สุด

อย่างไรก็ตาม...

ฉันคงต้องวางแผนให้ดีขึ้น

อาหารฉันหมด เร็วมากวันนี้

นี่เป็นเรื่องใหม่, สำหรับนายหรือ?

อาหาร

การนอน หรือผายลม,

ทั้งหมดนี่แปลกใหม่

และฉันรู้สึกเหมือนว่า วันหนึ่งฉันจะต้องตาย

เอาละ...

ฉันว่าฉันไป นอนดีกว่า

นี่ก็เป็นอีกกระบวนการหนึ่ง, ใช่ไหม?

ลองนับแกะดู

ขอบคุณอีกครั้ง

แกะไหน?

อา! อา

นายเป็นมนุษย์?

ใช่ ใช่, ฉันคิดว่ารู้จัก คนที่นายพูดถึง

น่าจะใช่แคลเรนซ์ แคลเรนซ์?

ที่โบสถ์ -- เป็นที่พักพิงแห่งหนึ่งในเมือง,

เราทำงานที่นั่น

แลกกับอาหาร

แคลเรนซ์อยู่สองคืนเห็นจะได้, แล้วก็ย้ายไป

แล้วเขาจากไป ในวันที่พบศพใช่ไหม?

จริงตามนั้น

โอ, เพื่อน, บาทหลวงสองรูปนั่น เละเทะ

พวกเขาต้องทรมานมากๆ แน่

แต่ตอนนี้พวกเขา ได้ไปอยู่กับเทวดาแล้ว