Street

- Hola, Al, ¿qué pasa? - Hola, Street, ¿cómo lo llevas?

Bien. Como siempre, ya sabes.

Un día tienes que probar un batido de proteínas.

Solo para ver si te gusta el sabor. ¿Quién sabe? Igual los odias.

Ya. Pero ¿y si son lo mejor que haya probado? Entonces ¿qué?

- Déjalo. No me des nada. Te invito. - Gracias.

Por cierto. Echa un vistazo al tablón de anuncios.

Lo colgó un tío esta tarde. Pensé que podría interesarte.

NOCHE MMA CADA SÁBADO

Quieren a un par de tíos que arreglen su camioneta.

Igual te sacas unos pavos extra con un trabajo honesto.

Ya.

No es malo probar cosas nuevas.

A veces es mejor no saber lo bueno que está.

Fantasía sobre realidad. Eso se llama negación.

- Hasta mañana, Al. - Adiós.

NOCHE MMA - CADA SÁBADO GIMNASIO STERLING.

Muy buenas.

- ¿Qué tal, enana? - Bien.

- ¿Sí? Shannon, ¿qué tal las clases? - Tengo parciales en una semana.

Sí, empollona. Seguro que lo vuelves a bordar.

Eso espero.

Gracias por cuidar a Jessy. Te lo agradezco.

Es un trabajo fácil y es muy graciosa.

Te quiere y eso significa mucho para mí.

Hoy no tengo pasta. ¿Me das una semana?

- Sí, no pasa nada. Lo entiendo. - Gracias.

- Adiós, Jessy. - Adiós, Shannon. Hasta mañana.

Gracias.

¿Mamá?

STERLING ENTRENAMIENTO MMA HAPKIDO KARATE KICK-BOXING ABIERTO

MANTA DERROCA AL "CHICO DE STERLING" EN EL COMBATE CLASIFICATORIO

No te esperaba hasta más tarde, Greg.

¿Te digo lo que dice la prensa del combate de anoche?

"La que iba a ser una victoria fácil para Greg el 'Chico de Sterling',"

acabó siendo una derrota sorpresa a manos

del recién llegado Dorian Manta en el combate de anoche.

Sterling pareció tener problemas desde el primer asalto

en un combate más corto de lo normal y sin apenas competencia,

que le valió al campeón una derrota inesperada y humillante.

Si no cuida sus dos próximos combates,

Sterling podría caerse de la carrera para seleccionar

al próximo luchador de Ultimate Fighter que se celebrará en unas semanas...

¿Una derrota y me descartan? Que sigan soñando.

El problema no es esta derrota, Greg.

Solo digo que últimamente has estado un poco distraído.

¿Adónde te vas esta vez?

- Me voy a Las Vegas unos días. - ¿No vienes hoy con nosotros?

Greg, hace 18 meses que no lo ves.

- Al menos deberías... - Debería, ¿qué?

- No le debo nada. - ¿Listo, amor?

- Sí. Ya he terminado. Vámonos. - Adiós, entrenador Ozzy.

- Hola. - Me largo. Pásatelo bien.

Tenemos planes en Las Vegas.

Greg, venga ya. Hoy no, por favor.

Seguro que tenéis que poneros al día. Puedes darme la versión resumida

- el domingo cuando vuelva. - No, Greg.

Es nuestro padre.

No te molestes. Ya lo he intentado.

- Gracias. - Vale, suerte.

- Muy bien. - Vale. Gracias, jefe.

- Me alegro de verte, James. - Y yo a ti, hermano.

Hermano político, cabrón.

- Te he traído esto. - Qué bonita, Jazzy.

Pensé que como no requiere cuidados, te resultaría fácil cuidarla.

- Me lo merezco. Jazzy, lo siento mucho. - Ahórratelo.

- Te echaba de menos, papá. - Y yo a ti, mi niña.

Yo también a ti.

¿Greg?

Le surgió... una cosa.

Sí, lo entiendo. Bueno, por lo menos ha venido mi niña.

Vámonos antes de que cambien de idea y quieran que te quedes.

Me vendrá bien una cerveza fría.

James, cuánto tiempo. ¿Cómo estás?

Me alegro de verte, Al. ¿Tienes mi cerveza favorita?

- En ese pasillo. - Cómo me gusta.

Dieciocho meses sin probar una de estas.

- ¿Algo más? - Una botella de Jameson y una cajetilla.

Ahora mismo.

- ¿Quieres algo? - No, tienes de sobra.

Deja el tabaco, me llevo esto.

- Vale. - Mi amigo.

- ¿Qué te debo? - 32,50 dólares.

- Ponlo a mi cuenta. - Claro.

Por favor. Permíteme.

Tómatelo como un regalo de bienvenida para celebrar tu regreso.

Anda, esta es tu hija.

Parece más dura que tu hijo.

Igual deberíamos sacarla al ring.

- ¿Qué dices? - Nos la llevamos a casa.

La ponemos a trabajar para reducir un poco la deuda de su padre.

Perdón, creo que se han confundido de persona.

No nos hemos confundido, viejo. Y no es asunto tuyo.

Cariño, ¿todo bien?

¿Tenéis un problema con mi novia?

Es mejor que no te metas.

Si os metéis con mi chica, me tendré que meter.

¡Lárgate, Ozzy!

Sé sincero, James.

¿Los dos rusos de la tienda son parte de los motivos por los que te encerraron?

- ¿Es grave? - Bastante.

Iba a perder este lugar. Y todo lo que he construido.

Yo, un padre soltero que crio a dos hijos que perdieron a su madre.

Solo quería darles estabilidad y que pudieran tener un futuro.

Y no iba a dejar que ese sueño también se fuera al garete.

Cometí un error, pero ya lo he pagado.

Es mi gimnasio. Son mis hijos.

Puede que de sangre, pero no de corazón.

Tus hijos te necesitaron y no estuviste a su lado.

A la mierda tu plan idealista de salvar el gimnasio y tus decisiones absurdas.

El resultado es que no estuviste cuando más te necesitaban.

Yo fui el que mantuvo esto en pie.

Yo mantuve todo esto operativo, no tú.

Por eso me pregunto por qué narices te lo jugaste todo.

¿Por qué acudiste a ellos?

Después de tantos años de amistad y de todo lo que hemos vivido juntos,

¿por qué no acudiste a mí? Te hubiera ayudado.

Venga ya, Ozzy. Ya te debo más de lo que jamás podré pagarte.

Lo hecho, hecho está.

No, Jim, no veo que esté hecho cuando siguen esperando que les pagues.

Así que te lo repito.

No sé en qué estás metido, pero arréglatelas. Y aquí, no.

Esto pertenece a ellos.

No te atrevas a joderles esto a Greg y a Jazzy, James.

Puedes dormir en el sofá si quieres.

Y no se te ocurra encender eso.

No quiero que quemes la casa, para colmo de males.

ENTRENAMIENTO MMA

Hasta mañana.

¿Sí?

Hola, busco a Remo Street.

¿Quién eres?

Me llamo Ozzy. Estaba el otro día en la licorería.

¿Qué quieres?

Perdiste tus chapas.

¿Cómo me has encontrado?

Se te cayeron y busqué tu nombre en Google.

Ya sabes, hoy es bastante fácil encontrar a la gente.

Gracias.

Peleas... Quiero decir que te vi pelear.

No lo haces nada mal.

Entreno a luchadores en el Sterling.

¿Lo conoces?

Suelo estar al tanto de la gente nueva.

Viendo cómo te mueves, tienes muchísimo potencial.

Me sorprende que no te hayan descubierto.

Ya, bueno...

Crecí en una familia de militares, viajo mucho.

¿Conoces al "Chico de Sterling"?

Sí, he visto algunos combates.

Entrena conmigo.

¿Por qué no vienes al gimnasio? Echas un vistazo. Conoces a Greg.

Mi sobrina, la de la licorería, seguro que querrá darte las gracias.

Sí.

No suelo dejar que otros luchen mis peleas.

En otra época, lo hubiera dado todo peleando contigo.

Supongo que como se suele decir...

los que ya no pueden luchar, enseñan.

Tienes talento.

Déjame enseñarte.

Gracias. Pero tengo que madrugar. Tengo una entrevista de trabajo...

Necesito a alguien que me ayude en el gimnasio.

Limpiar, ayudar en el día a día.

Te pagaré quince pavos la hora.

Y podrás entrenar gratis.

GIMNASIO STERLING

Piénsatelo.

Deberías hacerlo.

Perdona, mamá. ¿Te he despertado?

Ese gimnasio, ese entrenador...

es una oportunidad para ti, ¿verdad?

Dame un beso de buena suerte.

Ya me siento más afortunado.

Dame otro por si acaso.

Esperas a Shannon para que te lleve a casa.

- Vale. - Vete. Aprende mucho.

Una niña guapísima.

Sería una pena que hubiera un accidente en el colegio.

O puedes subirte al coche. Tú decides.

Chico listo.

¿Es este?

¿Sabes quién soy?

¿El típico dueño majo de un gimnasio?

¿Dan clases de baile?

¿No?

Vas de gracioso.

Tu chulería... me supone un problema.

Contigo tengo un dilema.

¿Y eso?

Has metido la nariz en algo que no te concierne.

El problema que viste es entre mi amigo James y yo.

No tú.

Pero por culpa de tu chulería

he perdido a dos de mis mejores gorilas.

- ¿Eran los mejores? - Eres un mierda.

Dicen que a todo cerdo le llega su sanmartín.

Y tu hora ha llegado, perro callejero.

Hoy comprobaremos si lo de ayer fue talento de verdad

o si fue solo chiripa.

Gracias, pero paso.