The Gunman

Releases Presenteert u

The Gunman (2015) @ 23.976 fps

Vertaald door Sweet puppy, MadeBo & BRA-TAC

De Democratische Republiek Congo beleeft de ergste humanitaire

crisis in de wereld, volgens de Verenigde Naties.

In wat beschreven wordt als het dodelijkste conflict in de wereld

sinds de Tweede Wereldoorlog, werden al miljoenen mensen gedood.

Slachtpartijen en verkrachting, routinematig gebruikt als oorlogswapen

dwongen honderdduizenden mensen hun huizen te ontvluchten.

De Verenigde Naties en NGO's verstrekken al jaren

humanitaire hulp in een steeds instabielere situatie

vaak is de aanwezigheid van particuliere beveiligingsfirma's vereist

voor de veiligheid van de hulpverleners.

Het conflict wordt gevoed door de minerale rijkdom van het land

waarbij alle partijen verdacht worden van het opzettelijk verlengen van het geweld

om natuurlijke grondstoffen zoals goud

diamanten, koper en coltan te plunderen

om aan de groeiende vraag van de Westerse Wereld te voldoen.

Ondanks de oproepen tot een wapenstilstand en de aanwezigheid van VN-vredestroepen

brengen een verslechterende humanitaire situatie van armoede en corruptie

de hoop op een duurzame vrede en de wederopbouw van de natie in gevaar.

DEMOCRATISCHE REPUBLIEK VAN CONGO

Jimmy.

Wat drink je? - Jullie zien er knap uit vanavond

maar ik heb mijn meisje bij. Ik trakteer je wel. Deze betaal ik.

Begrepen, Jim.

Hé, baas. - Hé, wat is er?

We zijn tot hier in de modder. - Jezus.

Dus ik sluit de bouwterrein voor vanavond. - Zal het klaar zijn?

We hebben te weinig mensen. We moeten de nieuwe minister van Volksgezondheid spreken.

We hebben zijn steun nodig om medisch personeel ter plaatse te trainen.

Ik zal een ontmoeting regelen en dan gaan we samen.

Ik stuur hem nu een e-mail. - Bedankt.

Hoe gaat het? - Goed.

Hoe gaat het? - Wat is er?

Waar ben ik? Waar wil je mij? - Hier. Nee.

Wat drink je, Jim?

Ik heb zo'n schattig klein ding net als Annie hier.

Een blauwe. - Een blauwe, ja.

Was er nog iets, Annie? - Ja, er is nog iets.

We moeten ook coördineren met de lokale NGO's om condooms te verdelen buiten de klinieken...

Praat niet met mij over de verdeling van condooms.

Het is bijna verkrachtingspromotie in deze dorpen. Je kan ze even goed aan de wilde honden geven.

En hier is een grote humanitair, meneer Terry Cox.

Wacht even. Hoelang zijn we al vrienden? Twintig jaar?

Dat is de eerste keer dat je me een humanitair noemt.

Ons belangrijkste nieuws uit Afrika

waar de minister van Mijnbouw en Grondstoffen

van de DRC vanmiddag een stortvloed aan reacties vanuit de internationale gemeenschap

heeft ontketend door de aankondiging van het annuleren

en het heronderhandelen van alle bestaande contracten met buitenlandse mijnbouwbedrijven.

Door het toenemende bewijs van politieke corruptie

zijn er vragen over de drijfveren achter deze beslissing

maar de minister pleit dat de beperkte...

Goedemorgen, lieverd.

Ik moet gaan werken. - Okidoki.

Echt. We hebben te weinig personeel.

Ik moet. - Oké, schat. Veel plezier op je werk.

Laat me gaan.

Moet jij ook niet gaan werken? - Ik denk dat ik nog een paar uur heb.

Ik moet thuis nog wat spullen ophalen en dan ga ik naar het bouwterrein.

Wat doe je daar?

Zijn jullie hier niet om voor ons te werken? Om ons te beschermen?

Ik ben je persoonlijke lijfwacht.

Ik laat mijn gemeenste kerels de kliniek bewaken vanavond. Je zult veilig zijn.

Moet je laat werken?

Ik hoop het niet.

Tot straks.

Tot straks, Jim.

Hoe staat het met de controle van de omheining? Over.

Omheining gecontroleerd en beveiligd.

Deze beveiligingsopdracht wordt saai. Hopelijk zie ik binnenkort wat echte actie.

Het is enorm heet hier vanavond.

Ik heb elke controlepost bevoorraad met zuiver water.

Begrepen. Ik weet niet hoe het zit met jou

maar ik vind het steeds moeilijker om me te concentreren in deze hitte.

Mijn geheugen is zo uitgedroogd dat ik moet opschrijven dat ik niet mag vergeten te pissen .

Ik nam video's met mijn telefoon daarstraks, als een verdomde zombie.

Actie bij de poort. Situatieverslag.

Begrepen. Twee NGO voertuigen op de site.

Lijkt Felix's escort te zijn

Felix en Cox die babbelen. Waar denk je dat dat over gaat op dit uur?

Op mijn teken, ga naar frequentie 4.

Begrepen. Wissel nu.

Reed, Jim. Controle. - Lima Charlie naar mij.

Ik heb het gevoel dat we operationeel gaan.

Doe het verband eraan en hou hem in de gaten.

Hé, Annie. - Felix.

Hallo. Gaat hij het halen?

Tot de volgende keer.

Ik heb een pauze nodig. - Tuurlijk.

We hadden vijf machete wonden vandaag. We verloren er twee.

Weer een dag in het paradijs.

Kreeg je een vergadering met de minister van Volksgezondheid?

Morgenochtend om negen uur, jij en ik. Blij?

Ben je naar het vliegveld gegaan vanavond?

Eventjes maar. Administratief. - Heb je Jim gezien?

Ik sprak niet met hem. Ik wou hem niet storen.

Ze hebben veel werk en ik had het gevoel dat het zou uitlopen.

Jim Terrier is een gelukkig man.

Maar ook een harde man. - Als je maar van een zachte kon houden.

Kan ik je naar huis brengen?

Bedankt, maar ik wacht wel op Jim. - Oké.

Er is genoeg werk hier om de tijd te doden.

Ik kwam alleen maar langs om dat te vragen.

Hé, Jim. Documenteer dit.

Reed. Kijk uit waar je dat wapen op richt, man.

Hou de loop onder controle, man. - Oké, hier zijn jullie doelpakketten.

Stop daarmee, Jimmy. Dit is Operatie Calvary.

We werken als een team

vier graden, 18 minuten zuiden, 15 graden, 18 minuten oost.

Reed, jij bent Sierra 1

en je positie is hier, in een appartement op de derde verdieping.

Twee straten verder zitten Bryson, Sierra 2, en Jim, Sierra 3.

Jij hebt geluk, Jim. Tweepersoonskamer in het Grand Hotel

Reed, geef verslag. - Tango 1 vormt een konvooi met drie auto's.

De voertuigen vooraan en achteraan zijn ongepantserde.

Doelvoertuig: B7 gepantserd wit, Toyota Land Cruiser.

Het konvooi zal in westelijke richting over de boulevard rijden.

Het zal bij een natuurlijk vernauwingspunt komen wat ons drie tot vijf seconden geeft.

Ja. Jullie hebben al een ballistisch voordeel.

Jullie landingskaarten zijn aangepast aan de dichtheidshoogte van Kinshasa.

Begrepen. - Begrepen. Groen licht?

Felix geeft het groen licht als hij bevestigt dat het doelwit op komst is.

Felix zal ook aanduiden wie de schutter zal zijn.

Nog vragen? - Evacuatieplan?

Zodra de hit gebeurd is, zal de schutter, en alleen de schutter, verdwijnen.

Uit het land? - Ja. We hebben een vliegtuig paraat staan.

Zo wil Felix het.

Laat het doel niet voorbij de X gaan.

Sierra 3, hoor je mij?

Sierra 3, Lima Charlie.

Mooie avond in Kinshasa.

Je bent de aangewezen schutter, Jim.

Dat vermoedde ik al. Begrepen.

Ik ben hier

Zorg voor haar, oké?

Ik zorg wel voor Annie. Ik beloof het je, Jim.

Calvary is bevestigd.

Stand-by. Bevestig Tango 1 in beweging.

Voertuigsnelheid: 30 km per uur. Achterbank rechts achteraan.

Calvary gaat door. Herhaal. Calvary gaat door.

Stand-by. Ik heb het onder controle.

Tango 1 neer. Opstijgen. Opstijgen.

Tot later, Annie.

De laatste verslagen uit de Democratische Republiek Congo

waar de onopgeëiste moord van de minister van Mijnbouw

gewelddadige confrontaties in de hoofdstad Kinshasa heeft uitgelokt.

In het hele land wordt er opnieuw gevochten tussen regeringstroepen en rebellen

en willekeurige invallen bij de burgerbevolking

komen meer en meer voor.

Een land dat al verlamd is door corruptie in een decennium van burgeroorlog

zakt nog verder af in chaos.

8 JAAR LATER

Hallo. - Hallo.

Hallo. - Hallo.

DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO Terrein van de Humanitaire Hulporganisatie

De douane gaf de de lading met humanitaire hulp gisteren vrij,

dus we hebben net deze nieuwe zending met rijst, voedselblikken en medicijnen ontvangen.

We moeten onze opslagruimte uitbreiden en we hebben te weinig hout maar dat is niet erg.

We kregen ook de waterpompen die Jim gevraagd had, dus hij kan nu verder met de waterputten.

Jim, jouw beurt, maar je weet dat deze vergadering enkel voor afdelingshoofden is.

Vergeef mijn vrijpostigheid. Eugene's mijn opzichter.

We laden de resterende pijpleidingen vandaag op, 45 meter verbindingen

werken door en halen onze quota van boorput NLT deze avond.

Zoals je zei. Uiterlijk deze avond.

Hebben we CBM informatie? - Eugene.

Situatieverslag. Coal bed methaan classificatie zit onder de norm

en vormt geen risico op besmetting van het grondwaterbed.

Maar veel proper water voor mijn volk.

Bedankt.

Ik heb een paar tieners thuis waar je wat tijd mee moet doorbrengen.

Jim heeft veel kwaliteiten, maar er is nog steeds een beveiligingsprobleem.

Wat betreft het surfen.

Jim, kom op. Je bent hier nu al langer dan een jaar.

Je weet dat het protocol geldt voor alle medewerkers.

Is dat een nieuw hemd? Sorry. Het is erg mooi.

Het is oké.

Ik zal het wegtrekken.

Oké, gewoon...

Waar is de blanke man?

Jim.

Daar is de blanke man.

Eugene, stop.

Stop. Ik handel dit wel af.

We willen geen problemen.

Wij werken voor een NGO.

Wie is de chef?

Zijn er nog meer?

Nee.

Gaat het? Eugene, gaat het?

Weet je het zeker? - Ja.

Eugene, luister naar me, je hebt het juiste gedaan.

Hoor je me? Je hebt het juiste gedaan. En nu ga je nog meer doen, oké?

Kom op. Breng al onze mensen terug naar het terrein.

Zeg tegen Camille om alle projecten en alle AO's te stoppen.

Ik stuur een taxi terug naar het terrein.

Laat de bewakers mijn spullen over de muur gooien. Niemand gaat naar buiten.

Morgen, wanneer het veilig is, mengen onze landgenoten zich onder de bevolking

en roepen we het noodevacuatieplan voor de expats in.