It's a Disaster

-Vad är det? -Sången.

Sången. 1812 Overture. Crescendot från 1821 Overture.

Vad är det med den?

Du stängde av musiken alldeles innan crescendot.

-Jag ber om ursäkt! -Oroa dig inte. Jag är larvig.

Jag gillar inte när en sång avbryts under bryggan.

Om den blir avskuren känner jag mig psykologiskt ouppfylld.

-Förstår du inte mig? -Jag har aldrig tänkt på saken.

Ville du inte höra slutet? Även om du hört den förut?

Nej, ja. Ska jag sätta på musiken?

Nej. Då sitter vi i bilen och lyssnar på musik.

Gissa vad? Jag vill höra den nu.

-Just det. Vi lyssnade... -På radion. Det är radion.

-Vi kan gå in nu. -Okej.

-Kan du låsa upp? -Hoppsan. Förlåt.

-Du måste vänta. -Okej.

Det borde lösa det. Så ja.

-Behöver du hjälp? -Ingen fara.

Jag hoppas de gillar den.

Alla har drabbats av att Lexi blivit vegan.

-Och hon är Peters fru? -Hon är Bucks fru.

-Emma är Petes fru. -Okej. Då vet jag.

Le och låtsas gilla det om Lexi och Buck börjar sjunga.

En sak till. Nämn inte Shane och Hedys bröllop.

-Shane, Hedy, inget bröllop. -Det är en lång historia.

-Hejsan. -Okej... Hej.

-Är det här han? Jag heter Emma. -Glenn.

Bra val. Kom in.

-Vilket fint hus. -Tackar.

-Hyr eller äger ni huset? -Vi köpte det billigt...

...på grund av ett mord i köket.

De dog i ambulansen, men mäklaren sa att det skrämde bort andra köpare.

-Hallå! -Hej.

-Jag heter Hedy. Trevligt att träffas. -Glenn. Detsamma.

Kan jag ta din jacka? Jag lägger den i sovrummet på övervåningen.

-Hon är anställd i garderoben. -Gratulerar.

Glöm inte att ge henne dricks.

-Ska jag ställa maten på bordet? -Nej. Jenny och Gordon har inte kommit.

-Vi väntar inte på dem. -De måste komma innan 12:30.

-Jenny och Gordon är alltid sena. -Jag har också såna vänner.

Tracy! Hej, hej, hej! Det är så trevligt att träffas igen.

Hur är läget? Jag är Pete. Välkommen till vår enkla boning.

-Jag har hört så mycket om dig. -Åh, tackar.

-Det här är Lexi. -Veganen?

-Kallar hon mig veganen? -Nej. Vi pratade om maten.

Jag sa ju att ni inte behövde anstränga er för min skull.

-Du ska inte bli utelämnad. -Jag vore ingen vegan annars.

-Den smakar underbart. -Jag är mätt, men ni är gulliga.

-Vill du ha nåt att dricka? -Ja, tack. Ledsen för det.

-Hörde jag soppa? -Det började som soppa.

Älskling, jag la din rock på sängen. Lägg ifrån dig telefonen.

-Du har 5 minuter. -Nej. 25 minuter.

-Vi har varit här i en kvart. -Det börjar när folk kommit.

-Jag följer en auktion. -Hälsa på Glenn. Prata med folk.

-Kan jag hjälpa till? -Det är ingen fara.

-Är det säkert? -Glenn, en mimosa?

Glenn uppskattar nog de finare sakerna i livet. Vad sägs om whisky?

-Sockerärtorna är underbara. -Han är gullig.

-Tack. Kan du uppföra dig? -Vad har jag gjort?

-Du började bråka när vi kom. -Det händer varje gång vi ses.

Jag försöker imponera på honom.

-Vilken dejt är det? -Den tredje.

Han är inne om ni klarar er till den femte.

Vad menar du?

-Kan du kolla ställningen på matchen? -Jag är inne på eBay.

Han försöker köpa en serietidning.

-Det är inte en serietidning. -Den är färgglad.

Det är en X-Men 120. Första avsnittet med Alpha Flight.

-Vad är en Alpha Flight? -En grupp kanadensiska hjältar.

Finns det kanadensiska superhjältar? Slåss de mot Quebec?

Den här killen säljer den för 5 dollar. Den är värd 160.

-Träffade du Glenn på sjukhuset? -I mataffären.

-Hur träffades ni? -Via internet.

Inget fel med det. Vi hittade vår veterinär där.

-Den satt riktigt bra. -Det hjälper dig genom det här.

-Ursäkta? -Parbrunchen.

Det är ingen fara. Jag ser fram emot det.

Kan jag fråga dig en sak?

Skulle du berätta dåliga nyheter direkt eller småprata innan?

-Småprata? -Hur är läget? Vad händer?

-Jag förstår. -Det här vädret är hemskt.

-Det beror på hur dålig nyheten är. -Vad menar du?

Jag skulle inte småprata innan om en familjemedlem dött.

Jag skulle gå rakt på sak i så fall.

Men om deras bud på lägenheten avslogs skulle jag småprata.

-Du vet. Vara vänlig. -Jobbar du som mäklare?

Nej. Jag jobbar som lärare.

Så varför ringer du folk och berättar att deras bud avslogs?

Det gör jag inte. Jag trodde vi talade hypotetiskt.

Samtalet är äkta. Problemet är hypotetiskt.

Ska vi prata om det eller tänker du bara...?

-Behöver du nåt? -Jag får ingen mottagning där inne.

Har du nån mottagning på mobilen?

-Du kan använda min dator. -Jag vill inte vara i vägen.

Jag har ingen mottagning.

Mottagningen är dålig. Prova utanför.

-Kan jag ta med en öl ut? -Givetvis.

Vi måste prata, Emma...

-Glenn håller med mig. -Om vadå?

Att man bör gå rakt på sak.

-Vad berättade du för honom? -Jag berättade inget.

Han är inte dum. Han kommer förstå.

Vi träffades just. Han förstår inte och hur vet du att han inte är dum?

Vi hade en överenskommelse. Meningen med dem är att hålla dem.

-Det är pinsamt. -Vi tar hand om det.

Jag tar hand om det.

Fan, ingenting. Matchen är säkert bra.

Ingen mottagning heller. Vilken leverantör har du?

Jag vet inte. Men jag ska fråga den här unga damen...

Jag är inte i stan. Jag har inte sett nyheterna.

-Ursäkta. Kan jag låna din telefon? -Jag är mitt i ett samtal.

-Okej. Jag kan vänta. -Gullig hund.

Mamma?

En av dem, typ...

Skit också!

-Kan jag få... fröken...? -Ha det så bra!

Jag är allergisk mot hundar.

De öppnade en andrahandsaffär där jag brukar få min pedikyr-

-och jag vet att ni tycker mitt sinne för stil suger-

-men jag hittade en snygg väska som ni skulle gilla.

-Ni hatar oftast mina väskor. -En kvällsväska eller väskväska?

-Vill du följa med och se den? -Ja.

Jag är strax tillbaka.

Goda morötter.

Vill du se mitt klockspel?

-Menar du instrumentet? -Ja. Vad annars skulle det vara?

Tracy nämnde att du uppträder tillsammans med Buck.

Vi uppträder ordentligt. Om du uppför dig får du kanske känna på den.

-Använder du Bump? -Ursäkta?

Bump. Det är en app.

Den där informationsutbytesappen?

-Ska vi försöka? -Jag är inte säker hur det fungerar.

-Okej. -Okej.

Jag tror inte man måste slå ihop dem, men jag får ingen mottagning.

-Ingen uppkoppling. Vad besvärligt. -Jag sa ju att du inte behövde...!

Vad är det som sker här? Bumpar ni varandra?

-Vi bumpade. -Bumpar du min fru bakom ryggen på mig?

-Deras skärmar är inte ens skyddade. -Åh, Glenn...

-Är det hummus? -Ja.

-Vart är Hedy och Tracy? -I sovrummet och slickar varandra.

Har du sett Black Swan?

-Den är så stor. -Men alla fickorna är i vägen.

Sa jag nåt roligt? Vad var det som just hände?

Lexi skämtade...

...att du och Hedy hade ett lesbiskt förhållande.

-Det låter äckligt när han säger det. -Lesbiskt?

-Vad jobbar du med, Glenn? -Han är lärare.

-Jag med! Berättade inte Tracy det? -Jag hade inte sagt nåt än.

-Vilken årskurs? -Fjärde. Historia. Du?

Tolfte. Mestadels kemi, men de har låtit mig hålla några fysiklektioner.

Vad är du för vilddjur?

-Vilken skola jobbar du på? -St. Andrews.

-Den som ligger nära köpcentret? -Hon älskar köpcentret.

-Vilken skola arbetar du på? -MLK vid centrum.

-Stängdes den inte efter skjutningen? -De försökte.

Lärarna slog sig samman och bildade en stadga. Jag hjälper som administratör.

-Du berättade inte det för mig -Det är en obetalt tjänst.

Men om det handlat om pengar hade jag gått till National Science Foundation.

-Visst, visst. -Precis. Glenn förstår.

-Emma, kan jag använda datorn? -Javisst. Det är ingen fara.

-Måste du göra det nu? -Jag blir galen av att sitta här.

Minns du killen som hittade självständighetsförklaringen?

Jag är nära nåt liknande.

Så länge Shane stör brunchen kan vi kolla ställningen i matchen.

Vi har spelat in den. Du kan titta senare.

Allvarligt talat nu.

Alla män här vill gå och kolla ställningen i matchen.

Jag håller med.

-Vad säger du, Glenn? -Vilken match?

Jaha. Det är Djävulstecknet.

-Titta på den jävla matchen då. -Det var en bra idé.

Lexi. Jag tänker inte neka en dams erbjudande.

Det är bäst du följer dem, Glenn. Det kommer bli vaginalt här.

Jag kan säga det, men...

-Du kan gå från bordet. -Gör det inget?

-Hej då, Glenn. -Han är gullig.

-Han bad om tillåtelse att gå härifrån. -Han ska få träffa min mamma.

Vänta lite.

-Jag vill veta vad som hände med Brad? -Han var helt jävla galen.

-Visst. -Han verkade inte galen.

-Hur kan alla dina killar vara galna? -Jag vet inte. Är det nåt jag gör?

På vilket sätt var han galen?

Jag behövde munvatten så jag öppnade hans medicinskåp.

Där förvarade han avklippta naglar och hår i glasburkar.

Hans eller nån annans?

-Spelar det nån roll? -Ja. För polisen.

Han sa att han var uppväxt med det.

-Det är logiskt. -Nej. Det är det inte.

Jag vill veta varför du letade efter munvatten.

Vi missade nästan det.

Därför jag är en dam och vill ha en fräsch andedräkt.

-Har vi nån bild? -Nej. Inte än.

Vem är killen med Tracy på bilden?

-Är det Brett? -Nej, Roger.

Jag gillade honom. Fast de var inte tillsammans särskilt länge.

Jag vill inte skrämma er, men jag har satsat 65 dollar på matchen.

Du behöver väl inte berätta det för damerna, Glenn?

-Du har inget internet heller, Pete. -Jaså? En sak i taget.

-Hur länge har ni varit gifta, Pete? -Åtta år.

Jag mötte Lexi på bröllopet. Hon var tärna, jag spelade i bandet.