The Good Bad Mother (나쁜엄마)

THE GOOD BAD MOTHER

KABANATA 13

GWANGMYEONGHO

Mr. Cho!

Mr. Cho, ako 'to.

Mr. Cho.

Kumusta ka?

Mr. Cho.

Mr. Cho, ako 'to, si Choi Kang-ho.

Mr. Cho, ano'ng problema?

Ayos ka lang ba?

THE GOOD BAD MOTHER

Nagpakamatay?

Nagpakamatay si Ms. Hwang?

'Yon ang totoo,

nagpakamatay siya.

Nandito na dapat 'yon ngayon.

'Yon na ba?

'Yon na siguro ang bangkang sinabi ni Kang-ho.

Nandito na tayo. Maghanda ka na.

Magtago ka. Bilis! Bilis!

Diyos ko.

Magtago ka na! Bilis!

Sino ka?

Buwisit, sino…

Pagkatapos ng gabing 'yon,

maraming beses kitang tinawagan,

pero hindi ka sumasagot.

Nagpunta ako sa Prosecutor's Office,

at nabalitaan ko na naaksidente ka

at nabaldado.

May kutob ako na sila rin ang may kagagawan n'on.

Di na ko nangahas na magsumbong sa pulis.

Tinutulungan ko lang siyang makatakas,

at kapag nalaman nilang buhay ako,

susubukan nila ulit akong patayin.

Kaya ipinagbili ko ang negosyo ko

at nagsimulang magtago.

Pasensiya na sa ginawa ko kanina.

Natakot ako noong nakita kitang nakatayo

na mukhang malusog

at maayos.

Wala na akong tiwala kahit kanino,

kahit sa 'yo,

na para ko nang anak.

"Wards, dermatology…"

Imposibleng sa neonatal unit.

Tama nga ang hinala natin.

Tinatanggi nila na may pasyenteng may ganoong pangalan dito.

Ano 'yon?

Nagkamali lang siguro tayo. Baka wala siya rito.

Magtingin-tingin lang muna tayo.

Sige.

Ano'ng ginagawa mo?

- Ano 'yon? - Halika.

- Ano 'yon? - May nakita akong kahina-hinala.

Ano ba'ng problema mo?

Nakakainis ka.

Ikaw ang mukhang kahina-hinala. Bilis at magtago ka na.

- Seryoso ako. - Oo, magtago ka na lang.

Pumasok ka na. Ayos lang 'yan.

- First floor pala 'to. - Papaakyat.

Ano ba'ng problema mo?

Magsasara na ang pinto.

- Nahanap ko na. - Ang ano?

Ano'ng sinasabi mo?

Ano ka ba, kapatid.

Nahanap ko na kung nasaan ang OB-GYN.

- Nasa ikawalong palapag. - Oo, tama.

Sa ikawalong palapag.

Grabe.

Gaano na kaya kalaki ang baby?

- Grabe. - Oo nga, e?

Gaano na kaya siya kalaki.

Kailangan kang samahan ni Tita.

Hala.

- Nandito na pala tayo. - Oo.

- Ang pamangkin ko. - Nandito na tayo.

Mi-joo, ayos ka lang?

- Gusto mo bang mamatay? - Mamaya na.

- Tara na. - Ano ba?

Dito. Magtago tayo.

Ano ba?

NANGUNGUNA SA KOREAN MEDICAL INDUSTRY

Bingo.

Nandoon siguro si Oh Ha-young.

Ano? Si Ha-young?

Paano mo nasabi?

- Nakikita mo 'yong nakasombrero? - Oo.

Kung nandiyan siya,

nandiyan din si Ha-young.

Sino siya?

Noong nagkita kami ni Oh Ha-young…

Ano?

…pinagtangkaan niya akong patayin.

Nakita ko 'yong tattoo niya.

Bumaba na tayo.

Naaalala ko siya,

- pero ang sakit n'ong inapakan mo. - Pasensiya na.

- Teka lang. - Ano 'yon?

Hindi humihingi ng tawad sa isa't isa ang nagmamahalan.

Patawad.

Patawad. Pasensiya na talaga.

Sam-sik, aking kaibigan.

Humihingi ako ng tawad.

Ano ba 'yan.

Pambihira ka talaga.

- Tara na. - Pasensiya na.

- Bilis. - Bakit?

Bakit dito?

- Bakit ganito? - Bakit?

Nakakandado?

Ano 'to? Para namang may magnanakaw sa laundry room.

Pero nandito tayo para magnakaw.

Ha?

- Oo nga, tama ka. - Oo.

Magtago ka.

- Mas mukha tayong kahina-hinala. - Hindi.

- Teka. - Ano 'yon?

Kaya ko 'to.

- Parang kaya ko 'to. - Walang tao.

Nabuksan ko.

Grabe, Sam-sik!

Nandito na pala kayo.

Ang mga baby ko, palabas na ako.

Bakit kayo nandito?

May kailangan lang kaming tingnan.

Nasa loob ba si Mr. Choi?

Kakatulog lang niya.

Mahalaga 'to.

Teka lang, sir.

Sir.

Ako na lang ang kausapin n'yo.

Alam n'yo naman ang kalagayan niya.

Wala siya sa tamang pag-iisip para sagutin ang mga tanong n'yo.

Takot na takot siya noong nasa pulisya siya.

Nagwawala siya.

- Detective Cho. - Opo, sir.

Teka lang, sir.

Sir!

Pakiusap.

Tumakas ba

si Mr. Choi?

Kung hindi, bitiwan mo ako.

- Mr. Choi. - Sir.

Mga pulis kami. Puwede ka ba naming makausap?

Tama na!

Bakit n'yo ba pinapahirapan ang anak kong may sakit?

Kapag lumala ang kalagayan niya dahil sa takot,

pananagutan n'yo ba?

Teka lang.

May warrant ba kayo?

Kung ganoon, bakit kayo nagpupumilit na pumasok sa bahay ko!

Intrusion upon Habitation 'to.

Ano ba naman 'to.

Sandali lang.

Binalaan ko na kayo.

'Wag kayong babalik nang walang warrant.

Kapag ginawa n'yo ulit 'to…

Wala akong pakialam kahit na mga pulis pa kayo.

- Tara na. - Oo, tara na.

Puwede ka nang lumabas.

Muntik na akong di makahinga.

Nag-alala ako

na baka bigla kang mawalan ng trabaho.

Masaya ako noong narinig ko na babalik ka na.

Salamat sa lahat ng pagod mo.

Di 'yan masyadong malaki,

pero gamitin mo pabalik sa inyo.

Severance pay mo 'yan.

Ms. Jin, napakabuti n'yo po.

Salamat sa inyo, marami akong natutunan sa babuyan

at naadik din ako sa makgeolli .

Pero ang hirap pa rin matuto ng Korean.

Oo nga pala, Ms. Jin.

May natutunan akong bagong salita.

Ano 'yon?

In…

In…

Intrusion upon Habitation.

Gustong-gusto ko

Ang iyong pagpasok sa aking puso

Sobrang hit nito.

Sikat na sikat ngayon.

Ano'ng nangyayari?

Sabihin mo nga.

Paano mo naisip ang lyrics na 'to?

"Pagpasok sa Aking Puso"?

Isa kang henyo.

Mangunguna tayo sa billboard chart dahil sa kantang 'to.

Kang-ho!

Kang-ho, salamat!

Congratulations, Mr. Son.

Pagkilala sa Jou-ri

bilang lugar na walang krimen.

Balita ko, kayo ang unang village na nakatanggap n'on.

Grabe.

Alam ko na noong narinig ko pa lang ang pangalang Jou-ri.

Mr. Son, sobrang saya mo siguro.

Ano ka ba. Dahil 'to…