Hannibal

Trong tập trước...

Cậu nghĩ đây là một vụ bắt chước?

Cảm giác như hắn đang sỉ nhục cô ấy vậy.

Tên cô là Georgia Madchen.

Cô không cô độc.

Ai đó đã báo cho ông ấy biết chúng tôi sẽ đến.

Người đàn ông trên điện thoại?

Em có nhận ra giọng người đó không?

Em sẽ kiếm được bao nhiêu nếu chị viết sách về em?

Nicholas Boyle đã bị mổ bụng bằng một con dao đi săn.

Cô biết cách làm việc đó.

Ông nghĩ tôi làm việc này?

Ông và tôi sẽ phải có nhiều quan điểm khác nhau về việc Will là ai đấy, Tiến sĩ.

Tôi lo cho cậu, Will.

Sẽ ra sao nếu cậu quên mất thời gian và làm hại bản thân cậu?

Hay ai đó khác?

Cô trông khá hơn rồi.

Trông tôi có đang tồn tại không?

Cô trông xinh lắm.

Chắc là do toàn oxy.

Họ có nói anh bị làm sao?

Không, chỉ là sốt thôi.

Họ đang cố tìm hiểu xem còn gì nữa không.

Họ sẽ không tìm thấy gì đâu.

Họ cứ tìm, cứ kiểm tra...

... cứ chẩn đoán sai, thuốc nhầm.

Nhưng họ sẽ không tìm ra có vấn đề gì.

Họ sẽ chỉ biết...

... là anh có vấn đề thôi.

Tôi hi vọng anh có bảo hiểm tốt.

Tôi cũng vậy.

Người ta sẽ chữa cho tôi bằng sốc điện.

Họ gọi nó là liệu pháp chạy điện.

Sốc điện nghe hay hơn.

Những người bị căn bệnh như cô có thể hồi phục bằng liệu pháp sốc điện.

Anh có biết bao nhiêu lần người ta đã bảo tôi rằng tôi có thể hồi phục sau điều trị không?

Họ nói tôi có thể nhớ được những gì mình đã làm.

Nhưng tôi không muốn nhớ.

Cô biết mình đã làm gì, Georgia.

Nhưng tôi không nhớ nó.

Nó cảm giác giống như một cơn ác mộng kinh hoàng rằng tôi đã giết bạn mình hơn.

Cô có mơ về việc giết ai nữa không?

Tôi mơ anh đã giết ông bác sĩ ấy.

Nhưng tôi không thể nhìn thấy mặt anh.

Hương thơm hấp dẫn quá.

Canh gà bông.

Một loại gà ác...

... được đánh giá cao ở Trung Quốc bởi những giá trị y học từ thế kỉ VII.

Câu kỷ tử, nhân sâm, gừng, sung đỏ...

... và hoa hồi.

Ông nấu "súp" gà cho tôi?

Vâng.

Y tá nói với tôi là gần đây cậu hay lang thang, Will.

Tôi có thức...

... và lang thang với mục đích,

... và chủ tâm đúng mực.

Ghé thăm người phụ nữ trẻ không may...

... đang chịu đựng những cơn ảo giác?

Cô ấy là nhóm hỗ trợ của tôi.

Và tôi hy vọng cậu cũng là nhóm hỗ trợ của cô ấy.

Không có gì cô độc hơn là tổn thương tâm thần.

Những ảo giác,

... việc quên mất thời gian, mộng du.

Có thể nào những thứ đó chỉ là do sốt không?

Sốt có thể là triệu chứng của mất trí.

Mất trí có thể là một triệu chứng của nhiều vấn đề đang hiện diện trong thể xác hay tâm trí...

... mà ta không thể lờ đi được nữa, Will.

Jack có biết không?

Rằng việc này có thể không chỉ là sốt? Không. Tôi chưa nói với ông ấy.

Chẳng phải ông nên nói sao?

Không, cho đến khi ta biết chắc chắn.

Những gì chúng ta phải làm bây giờ, là tiếp tục hỗ trợ và giám sát quá trình hồi phục của cậu.

Người phụ nữ cậu đến thăm,

... cô ấy hồi phục thế nào rồi?

Tôi không nghĩ là cô ấy muốn hồi phục.

Cô ấy sợ phải nhớ lại những gì mình đã làm.

Tôi không thể trách cô ấy được.

Bệnh viện đoán rằng tia lửa bùng phát do đoản mạch.

Thiết bị trông có vẻ hoàn toàn nguyên vẹn. Không có chỗ nào hở dây.

Một cách chết kinh khủng.

Có một đứa trẻ ở Italy cũng ở trong một thiết bị như thế này.

Một tia lửa do tĩnh điện từ bộ pyjama của cậu bé đã khơi ngọn lửa lên.

Gần hai mét khối oxy đột nhiên trở thành hai mét khối lửa.

Liệu có khả năng cô ấy đã tự khơi lửa không?

Cô ấy đã không đeo vòng nối đất.

Nó ngăn sự hình thành tĩnh điện. Cô ấy đã bỏ nó ra.

Tự sát vị tha?

Cô ấy phải đối diện với hai buộc tội giết người.

Không. Cô ấy không tự sát, Jack.

Cô ấy... bệnh.

Tôi đã ở đây. Tôi đã nói chuyện với cô ấy.

Sao cậu lại chuyện với cô ấy?

Vì tôi biết cô ấy cảm thấy thế nào.

Cô ấy là một hung thủ tình nghi. Cô ấy đã cố giết cậu.

Việc cậu cố làm bạn với cô ấy tác động đến vụ án liên quan đấy.

Chà, vụ án liên quan đến cô ấy đã không còn thực sự quan trọng nữa rồi, phải không Jack?

Ta có thể sử dụng bài báo tôi đã viết vào mỗi thời điểm của những vụ giết người...

... làm tiêu đề từng chương sách.

Nội dung mỗi chương sẽ là em kể câu chuyện của mình.

Em đã ở đâu và em đã nghĩ gì khi từng người một,

... tám cô gái giống hệt như em khắp Minnesota biến mất.

Ta sẽ đặt tên nó là gì?

Tôi đã nghĩ đến cái tên "Nạn nhân cuối cùng" , nhưng...

... đã có một cuốn sách về kẻ giết người hàng loạt tên là "Nạn nhân cuối cùng" rồi.

Nó có bán chạy không?

Chắc chắn rồi.

Đặc biệt là sau khi người viết nó đã tự tử.

Vậy cũng tốt.

Đằng nào em cũng không thực sự là nạn nhân cuối cùng của bố mình, phải không nào?

Là ai?

Marissa.

Marissa Schuur bị giết bởi kẻ bắt chước.

Cassie Boyle cũng vậy.

Em vẫn trách bố em.

Trách bố em vì cái chết của Nick Boyle?

Em trách Nick Boyle vì cái chết của Nick Boyle.

Anh ta đã giết Marissa. Anh ta nhận được những gì xứng đáng.

Nick Boyle không giết bạn em.

Vậy ai đã làm?

Câu hỏi hay hơn là ai đã giết Nick?

Nick Boyle chỉ là một đứa trẻ ngốc nghếch...

... đã trở nên thực sự bối rối vì em gái của mình bị giết hại.

Cậu ta không phải một kẻ giết người.

Tôi đã phỏng vấn những tên giết người đủ nhiều để nhận ra khi tôi nhìn thấy một kẻ.

Cái gì khiến những kẻ đó lộ diện?

Một dáng vẻ thù địch rất đặc trưng.

Tôi nhìn thấy nó mỗi lần nhìn Will Graham.

Anh ấy đã giết bố em.

Về phần tôi, tôi nghĩ anh ta đã giết Nick Boyle.

Anh ta và Jack Crawford...

... nói với mọi người rằng Nick là kẻ bắt chước,

... và rồi một ai đó giết anh ta vì chuyện đấy.

Thực sự chị không nghĩ anh ấy đã làm việc đó.

Bất kể ai giết Nicholas Boyle cũng đã giết một người vô tội.

Thấy không?

Thấy không?

Cậu làm gì ở đây?

Tự làm thủ tục xuất viện.

Tự làm thủ tục nhập viện lại đi.

Cơn sốt qua rồi.

Tôi không quan tâm.

Georgia Madchen không tự tử.

Và bất cứ chuyện gì xảy ra với cô ấy cũng không phải là tai nạn.

Tôi sẽ gọi Z xuống đây cắm một cái nhiệt kế vào người cậu.

Và nếu cậu có nhiệt độ cao hơn 37...

Cô ấy đã bị giết hại, Jack.

Bởi ai?

Bởi... bất cứ kẻ nào đã giết Tiến sĩ Sutcliffe.

Máu của ông ta vấy lên khắp người Georgia Madchen.

ADN của cô ấy vấy lên khắp người ông ta.

Cô ấy nói với tôi rằng có một ai khác đã ở đấy.

Cô ấy không thể nhìn thấy mặt người đó.

Có một ai khác đã ở đấy. Đó là Tiến sĩ Sutcliffe.

Cô ấy không thể nhìn thấy mặt người đó...

... vì cô ấy đã cắt nó làm đôi.

Will, tôi hiểu. Cậu đang tìm kiếm một lời giải thích,

... một lời giải thích khiến tất cả chuyện này ổn thoả.

- Không! Không, không phải. Tôi không có. - Cậu có đấy.

Đấy không phải những gì tôi muốn.

Nghe này! Có gì đó không ổn, và ta sẽ không bao giờ biết được nó là gì.

Nhưng thay cho tất cả những bác sĩ cô ấy gặp, thay cho tất cả những sự giúp đỡ cô ấy nhận được,

... cô ấy đã chống trọi với sự không ổn đó một mình.

Và không gì cậu có thể làm để thay đổi nó cả.

Suốt quãng đời trưởng thành, người phụ nữ này đã bị hiểu nhầm.

Và những gì tôi có thể làm...

... là đảm bảo rằng cả cái chết của cô ấy cũng không bị hiểu lầm nữa.

Cô ấy đã không tự giết mình.

Và chuyện này không phải là một tai nạn.

Chúng tôi đã tháo khoang oxy ra để xem xem có ai làm xáo trộn hệ thống dây diện không,

... hay thậm chí thứ gì đó như một mạch bị đoản. Nhưng không có gì cả.

Vậy cái gì đã phát tia lửa?

Không thể kết luận được gì, nhưng...

Không phải là kết luận rằng không thể kết luận...

Ta tìm được cái này.

Tôi đã nghĩ chắc hẳn nó là một phần của cái giường hay thiết bị màn hình.

... nhưng quang phổ kế xác định nó là nhựa celluloid.

Không có nhựa được sử dụng trong những thiết bị này.

Rồi. Rồi. Nó gây ra tĩnh điện.

Tóc của cô ấy bị nung chảy vào ngay đó.

Nó được giữ như thể trong hổ phách vậy.

Liệu có thể là một chiếc lược nhựa không?

Tĩnh điện từ một cái lược nhựa trong môi trường lượng oxy cao...

... có thể là yếu tố xúc tác mạnh đấy.

Bất cứ thứ gì dễ cháy ở trong đó cũng sẽ bắt lửa.

Ông đang cầm hung khi giết người đấy.

Hoặc bất cứ thứ gì cô ấy đã dùng để tự tử.

- Will... - Này, này, này.

Bất kể kẻ nào giết Sutcliffe...

... đã muốn giết ông ấy như cách George Madchen giết nạn nhân của mình, nhưng...

... nhưng, không y hệt như vậy.

Phải không?

Georgia Madchen cắt vào mặt nạn nhân.

Sutcliffe đã... gần như bị chém ngang hàm. Ý tôi là...

Vậy là cô ấy đã mạnh tay hơn ở lần thứ hai.

Những kẻ giết người hàng loạt thường làm vậy.

Cô ấy đã bị bắt chước.

Như... bất kể kẻ nào đã giết Marissa Schuur và Cassie Boyle muốn bắt chước...

... cách Garret Jacob Hobbs giết nạn nhân của mình.

Nhưng không y hệt như vậy.

Khoan đã.