Road Number One (Road No. 1 / Rodeu Neombeowon / 로드넘버원)

اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد

که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد

.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است

،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند

به منظور پيشگامي براي حمله ،به گذرگاه ورودي تاريخي به پيئونگ يانگ

سربازان کره اي و سازمان ملل متحد .شبانه روز به سمت شمال پيشروي ميکنند

،لشگر مسئول، گروهان 2 . خود را در نزديکي رودخانه ي دائه دونگ مي يابد

فرمانده؟

.صادقانه بگم، گيج شدم

،فرمانده تو کسي بودي که انقدر ازت متنفر بودم ،که دلم مي خواست بکشمت

.امّا حس ميکنم الان کم کم دارم قبولت ميکنم

.فرمانده

... سو يئونُ

مي بخشي؟

ما ذره ذره ي قوامونُ جمع ميکنيم .و زنده مي مونيم

،و تاآخرين لحظه تسليم نميشيم .حتي اگه فقط کور سوي اميدي باشه

. اين کاريه که من ميخوام انجام بدم

،چون کسي که عاشقشم هم

احتمالاً همينطور فکر ميکنه

.و همينطور تحمل ميکنه

...من

،برگشتم خونه

. سو يئون

قسمت يازدهـــم

....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....

در حال حاضر، سه تا از يگانهامون و واحد سواره نظام . امريکايي به سمت پيئونگ يانگ پيشروي ميکنن

.مقابله به اون دشواري که فکر ميکرديم نيست

بايد از بمبگذاري سربازهاي .آمريکايي وحشت کرده باشن

گزارش شده دشمن در خط مقدم به سمت . رودخانه ي آمنوک ( يالو) عقب نشيني کرده

مشابه وقتيه که ما به رودخانه ي .ناکدانگ عقب رانده شديم

،نميتونيم تا قبل از اينکه به پيئونگ يانگ وارد بشيم .سرعت پيشرويمونُ کم کنيم

.فهميدم

.فهميدن کافي نيست

.ما حتماً بايد اول وارد اونجا بشيم

اينجور مواقع، به قهرماني .نياز داريم که اول از همه وارد بشه

قهرماني که نماينده ي همه ي نيروهاي . هم پيمان و متّحد باشه

قهرمان؟

اگرچه سئول دوباره توسط سربازها و ،تفنگداراي دريايي آمريکايي اشغال شد

پيئونگ يانگ، قلب دشمن بايد .توسط لشکر ما اشغال بشه

سربازي که اول پرچم کره رو در پيئونگ يانگ . به اهتزاز در بياره قهرمان خواهد بود

گروهانهاي ديگه هم احتمالاً .چشمهاشونُ تيز کردن و همين خيالُ دارن

از خودت مطمئن نيستي؟

.در حال حاضر، گروهان دو، به نظر قويترين گزينه است

.ما هر چه در توان داريم انجام ميديم

وقتي بهش فکر ميکني تنت به رعشه نمي افته؟

.باز پس گرفتن پيئونگ يانگ

عزت جاودانه ي يه سرباز .اونطرف گذرگاه انتظارشُ ميکشه

چي باعث شده اين همه راهُ تا اينجا بياين؟

.تمام داروخانه هايي رو که مي تونستيم گشتيم

.جاي ديگه اي غير از اينجا نمونده

.اوضاع اتحاديه ي زنان هم چندان تعريفي نداره

.ذخيره ي داروهاي ضروريمون کمه

.يه بچه اي هست که نياز فوري به مداوا داره

حتّي يکم آنتي بيوتيک هم نميتونيم بگيريم؟

.بسيار خب. هر چي داريم با هم تقسيم ميکنيم

. ممنونم. خيلي ازتون ممنونم - .ممنون -

. نام و نام فاميلي لطفاً

. جو اين سونگ از بيمارستان پيئونگ يانگ هستم

رفيق کيم سو يئون داري چيکار ميکني؟

. کيم سو يئون از حزب کارگري کره ي جنوبي هستم

.لطفاً اينجا رو امضا کنين

اين پرچم کجاست؟

.اولين باره که اين پرچمُ ميبينم

، اگه ما سريعتر از همه رسيده باشيم .پس احتمالاً از طرف ما نيست

.بيايد با فرمانده تماس بگيريم

2کيلومتر جلوتر،يه نيروي .ارتشي ناشناس در حال حرکته

.دشمن احتمالاً خيلي وقت پيش عقب نشيني کرده

.جوخه ي يکم ، از سمت چپ نزديک بشين

جوخه ي سوم، به گروه اکتشاف .ملحق شين و با اونا حرکت کنين

.جوخه ي دوم، شما از روبرو به من ميرسين

!همگي سر موقعيت ها

!جوخه ي يکم

!جوخه ي سوم

منظورتون از گروه ناشناس چيه؟ اين ديگه چه جور گزارشيه؟

.اين پرچميه که قبلاً هرگز نديديم

ما نگاه کرديم و نتونستيم جزو پرچم هاي .ملل متحد شناساييش کنيم

داري منو دست ميندازي؟

،اگه يه ستاره تو زمينه ي قرمز باشه نميدوني که مال شمالياست؟

!خمپاره اندازهاي زميني. به موضع حمله کنين

ميخواين حمله کنين؟

.وقت نداريم با اونا وارد مذاکره بشيم

!بايد بي معطلي به پيئونگ يانگ برسيم

!خمپاره هاي اندازهاي زميني آماده اند؟

!بله

!آتـــش

!گفتم خمپاره هاي زمينيُ آتش کنين، عوضيا

!آتـــش، آتـــش

!چرا آتش نميکنين؟

!آتـــش، آتـــش، آتـــش

.بايد مختصاتُ اعلام کنين

مختصات؟

!نقشه

اما، موقعيتمون الان چيه؟

.اينجا. خوبه

دشمن کجاست؟

.اونجا؟ خيلي خب

!خوبه

!مختصات يانکي دلتا 2385 3888 ، آتـــش

يانکي دلتا 2385 3888، آماده اين؟ - !آماده ايم -

!آتـــش

.آتـــش - !آتـــش -

!راديو

!جوخه ي سه! آتش بس

!اونها سربازاي آمريکايي هستن! آتش بس

!آتش بس! آتش بس

!رهبر جوخه، اونا سربازاي آمريکايي هستن

چي؟

!سربازاي آمريکايي

!هي! پرچمُ ببر بالا

!تکونش بده تا بتونن ببينن

چي...؟

.اونا واقعاً آمريکايين

چيکار کنيم، گروهبان؟

...::: هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي :::... ...::: opus_sub با مديريت تيم ترجمه ي :::... ...::: مجـــاز نــــمي باشــــــد :::...

!هي! شما فرمانده اين؟

چي؟

!لعنتي، بهمون حمله کردين؟

!هي، مراقب حرف زدنت باش

سربازاي آمريکايي هيچ احترامي براي مافوقاشون قائل نيستن؟

خب اين فرمانده ي ديوونه !به هم پيمانهاي خودش حمله کرد

چي؟

.شما مقصر اين اتفاقين

اين پرچم آمريکاست؟

شما بايد پرچمي رو که باهاش .توافق شده بود بالا مي بردين

!اين پرچم سواره نظامه

!بيشتر از يه قرنه که اين پرچم واحد ماست

!ساکت شو

از کجا بايد بدونيم که اون پرچم واحد آمريکاست؟

نه، شماها مي دونستيد که ما ميخوايم .اول پيئونگ يانگ رو اشغال کنيم

براي همين شما حرومزاده ها ! عمداً بهمون حمله کردين

چي گفتي؟

.هي، همگي آروم باشين

.آروم

.شما هم بايد اسلحه هاتونُ بذارين زمين

.اسلحه هاتونُ بذارين زمين بعد صحبت ميکنيم

!اسلحه هاتونُ بذارين زمين

رهبر جوخه ي يکم، شما هم .بايد خونسردي خودتونُ حفظ کنين

تلفات داشتين؟

.داره ميپرسه که آيا تلفاتي بوده

احمقا. چطور ممکنه مجروحي بوده باشه؟

.اونا همه ي هدفها رو به خطا زدن

.خوشبختانه، خمپاره به خطا رفت .هيچ تلفات يا مجروحي نيست

.ممنونم

به هر علّت، اين تقصير ما بود که .به هم پيمان خودمون حمله کرديم

.لطفاً بگين که ما متأسفيم

.لازم نيست عذرخواهي کنيد

.لطفاً اعلام کن

.اين شخص داره محترمانه عذرخواهي ميکنه

. شما هم بايد از فرمانده مون عذرخواهي کنين

.براي اينکه پرچم رو مطابق قانون بالا نبردين

.چرا شما هم عذرخواهي نميکنين، ستوان دوم

.مأموريت ما اينجا حفظ اين کشوره، نه معذرت خواهي

...اين عوضي واقعاً

،از اونجايي که هر دو اشتباه کرديم .بياييد همينجا تمومش کنيم

.تو خيلي خوب کره اي حرف ميزني

.يکم ميتونم حرف بزنم

سال 1945 همراه با دفتر .حکومتي ارتش به کره اومدم

من هريس بِرتن از بخش .ارتباطات ارتش آمريکا هستم

، فرمانده ي گردان يکم . گروهان دوم، لي جانگ وو

همه براي اول رسيدن به پيئونگ يانگ .سر از پا نميشناسن

.براي ثبت مدرک ميرم عکس بگيرم

امّا، من نميدونستم سربازاي کره اي .به اين سرعت حرکت کردن

.متأسفم، ولي ما اوّل به پيئونگ يانگ وارد ميشيم

.موفق باشيد

.بيايد بريم

کي مختصاتُ گفت؟

خمپاره ي زميني جوخه ي سوم حتي !نميتونه هدفي رو که تو تيررسشه بزنه؟

،خب، من مختصاتُ درست گفتم ...امّا اين احمقا

اگه واقعاً دشمن بودن چي؟

اونجوري بهشون شليک مي کردين بدون هيچ مجروحي؟

!اصلاً با عقل جور در مياد؟

به محض اينکه وارد پيئونگ يانگ شديم، دوباره .آموزشهاي ابتدايي رو انجام ميدين

!راه بيفتيد

.نونا

بيداري؟

تشنَته نه؟

.يکم آب برات ميارم

کجا داري ميري؟

،نونا، نميخواي که منو ول کني و بري مگه نه؟

.نگران نباش

.من هيچ جا نميرم

وقتي که خوابم، نبايد بريا، باشه؟

،حتي اگه چشامم بسته باشه .همه چيُ ميتونم تو خواب ببينم

.نونا متأسفه

.ديگه هيچوقت تنهات نمي ذارم

داروهايي که گرفتيم کمکي ميکنه؟

.شديداً به آنتي بيوتيک نياز داريم

.به سختي ميتونيم آنتي بيوتيک پيدا کنيم

از کجا ميخواييم آنتي بيوتيک پيدا کنيم؟

،عزيزم، حتي اگرم برامون سخت باشه

.بيا يکم بيشتر تحمل کنيم

.وقتي ارتش بياد، ميتونيم ببينيمش

،پدرتُ .که بيشتر از هر کسي تو دنيا دوسِت داره

.رنگت خيلي پريده

يعني مريض شدي؟

.نه

.حتماً بخاطر اينه که يکم خسته ام

.لطفاً اينُ بخور

.ممنون

....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....