Aftershock (唐山大地震)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ব
বঙ
বঙ্গ
বঙ্গা
বঙ্গান
বঙ্গানু
বঙ্গানুব
বঙ্গানুবা
বঙ্গানুবাদ
বঙ্গানুবাদঃ
বঙ্গানুবাদঃ ®
বঙ্গানুবাদঃ ® A
বঙ্গানুবাদঃ ® AB
বঙ্গানুবাদঃ ® AB M
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Mi
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Min
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minh
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minha
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minhaj
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minhaj ®
স
সম
সম্প
সম্পা
সম্পাদ
সম্পাদন
সম্পাদনা
সম্পাদনাঃ
সম্পাদনাঃ আ
সম্পাদনাঃ আব
সম্পাদনাঃ আবরা
সম্পাদনাঃ আবরার
সম্পাদনাঃ আবরার শা
সম্পাদনাঃ আবরার শাফি
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minhaj ® সম্পাদনাঃ আবরার শাফিন
উ
উৎ
উৎস
উৎসর্গ
উৎসর্গঃ
উৎসর্গঃ ম
উৎসর্গঃ মশি
উৎসর্গঃ মশিউ
উৎসর্গঃ মশিউর
উৎসর্গঃ মশিউর শু
উৎসর্গঃ মশিউর শুভ
"২৭ জুলাই,১৯৭৬,তাংশাং।"
বাবা, দেখো!
ফড়িং!
তারা পাল্লায় ভারি, আমি এগুলোর পিছু নিতে পারবো না।
বাবা,এখানে এতো ফড়িং কেন?
কোনো বিপর্যয় ধেয়ে আসছে আমাদের দিকে।
চলচ্চিত্রের নাম:-
Aftershock / Tángshān Dà Dìzhèn / 唐山大地震
মুভি প্রেমীরা যোগ দিন আমাদের...
"উন্মাদ
"উন্মাদ মুভি
"উন্মাদ মুভি প্রেমীদের
"উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল
মুভি প্রেমীরা যোগ দিন আমাদের "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন"
নামক ফেসবুক গ্রুপটিতে।
বাবা, আইসক্রিম খাবো!
নেমে আসো!
তোমার ভাইয়ের সাথে যাও এবং ফ্যানটা বাসায় নিয়ে যাও।
তোমার মাকে বলবে আমি ফ্যাক্টরিতে যাচ্ছি,
আমার বাড়ি ফিরতে দেরি হবে।
ছয় টাকায় হবে?
হবে।
সাবধানে।
দুটো দুধের আইসক্রিম দিন তো।
ইয়ং টং, চল!
এটা আমাকে দে।
"ইয়ং টং"এর ভাই আমার আইসক্রিম ছিনে নিয়েছে।
ফাং দা! জলদি পালা।
- তোর সাহস কি করে হলো? - জলদি পালা।
বাসার দিকে দৌড়া,সে যেন তোকে ধরতে না পারে।
জলদি!
ফাং দা, আরো জোরে দৌড়া।
তাড়াতাড়ি আয়।
আস্তে চলো!
সাথে করে কি নিয়ে এসেছো ?
বাবা একটি পাখা কিনেছে।
আমাকে বাতাস কর, আমাকে বাতাস কর।
দাড়া!
আগে এটার প্লাগ লাগাই।
ফাং দা,
পাখার ভিতরে হাত দিও না।
নিচে নামো!
কেমন এটা?
ভালো।
প্রথমে আমাকে।
না, বরং এটা দিয়ে প্রথমে মাকে বাতাস করি,
রান্নাঘরে থাকায় মায়ের খুব গরম লাগছে।
আমরা সবাই এক সাথে ঠাণ্ডা বাতাস নিতে পারবো।
মা, তোমার ভালো লাগছে?
হ্যাঁ, অনেক শীতল হাওয়া।
তোমরা দুজন ঠাণ্ডা হও।
ভিতরে হাত দিও না।
ঠিক আছে।
শীতল ও আরামদায়ক।
নাড়াচাড়া করোনা!
বাবার এখন দুইটা ঘড়ি।
বাবা,
তুমি কয়টা বাজের সময় আঁকাতে চাও?
সাতটা!
ঠিক আছে।
তোমাদের জন্য দুইটা নতুন ব্যাগ কিনেছি।
আমি "তিয়েনেনমেন স্কয়ার" এর ছবি ওয়ালাটা নিবো।
আমি 'মহা প্রাচীর' এর ছবি ওয়ালাটা নিবো।
বন্ধ করোনা।
অনেক গরম।
কিন্তু তুমি এভাবে সারাক্ষণ বাতাস নিতে পারবে না।
এদিকে আসো!
মা তোমাকে পাউডার লাগিয়ে দেই।
মা,আমার টমেটো খেতে ইচ্ছে করছে।
আমারও।
দাঁড়াও আনছি।
দেখো কি সুন্দর।
মা তোমাদের জন্য কি সুন্দর ব্যাগ কিনেছে।
ব্যাগগুলো খানিকটা বড়।
তোমরা যখন ৬ষ্ঠ শ্রেণিতে উঠবে তখনো এই ব্যাগ দুটো ব্যবহার করতে পারবে।
শুধু একটাই আছে।
ফাং দেং,এটা তোমার ভাইকে খেতে দাও।
মা, ফাং দা পুরোটা খাচ্ছে।
আমিও একটা খাবো।
শেষ হয়ে গেছে।
মা আগামীকাল তোমার জন্য কিনে আনবো।
মিথ্যুক!
মিথ্যে বলছিনা।
তুমি মাকে বিশ্বাস করতে পারো।
ঠিক আছে?
জমজ হওয়াটা খুবই অদ্ভুত ব্যাপার।
তারা উভয়ে একই সময় শৌচাগারে যায়।
যদি সূর্যমুখী বীজের একটিতে পুষ্টিকর পদার্থ থাকে, তাইলে অন্যটিতেও থাকবে।
তারা একে অপরকে অনুকরণ করছে না।
এটা সত্যিই অসাধারণ।
খুবই আকর্ষণীয়।
তারা এখনো খুব একাকি।
অন্য বাচ্চারা সেখান থেকে বাছাই করে নিচ্ছে।
আমার আরো একটা চাই।
তোমার?
অবশ্যই।
যমজ হওয়ার সময় আমরা তোমার মৃত্যুর শংকায় ছিলাম।
তুমি কি এটা আবারো করতে চাও।
অবশ্যই,কেন নয়।
আমি আবারো অন্তঃসত্ত্বা হতে চাই না।
আমি এক মেয়ে ও এক ছেলের সাথেই খুশি আছি।
মানুষ আমাদের দেখছে।
গাড়ির পিছনে যাও।
জলদি।
তুমি একটা দুষ্ট ছেলে।
এদিকে আসো।
কি দেখে হাসছো?
খুব গরম পড়ছে।
সম্ভবত তাংশাং প্রদেশে আমরাই একমাত্র যারা সহবাসে লিপ্ত আছি।
সবারই গরম লাগছে,
কেউ ঘুমাতে পারছে না।
কাজ কি এইমাত্র শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ।
কাল দেখা হবে।
ট্রাকটি কাঁপছে কেন?
আকাশ বেগুনী কেন?
কি হচ্ছে?
তাড়াতাড়ি নামো!
ভূমিকম্প হচ্ছে, এটা ভূমিকম্প।
আমার বাচ্চা!
চলো।
মা!
বাবা!
মা!
ফাং দা,তাড়াতাড়ি বের হও।
কপিকল ভেঙ্গে পড়ছে!
এদিকে এসো!
মা!
আমি আসছি!
মা!
বাবা!
কি করছো?
দা কিয়াং!
ঝিগুয়ো!
সাহায্য করুন! আমাদের সাহায্য করার কি কেউ আছেন?
দা কিয়াং, হাল ছেড়ো না।
আমি আছি এখানে।
ইউয়ান নি তোমার পাশেই আছে।
দা কিয়াং!
ধরে রাখো।
আমার সাথেই থাকো
দা কিয়াং, আঁকড়ে ধরো।
দা কিয়াং!
ভূমিকম্প আবার আসছে।
দা কিয়াং!
ঈশ্বর!
তুই নিষ্ঠুর।
বাবা,মা।
বোন!
বাবা, বাঁচাও আমায়।
বোন!
মা!
আমায় বাঁচাও।
মা!
Aftershock subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.