Copycat

תורגם ע"י רות שק-יסעור Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

...הצרחות של הקורבן .מקהות את כאבו

מעשה ההריגה מעורר בו .תחושה רבת עוצמה של חיים

...התחושה הבאה אינה אשמה

.אלא אכזבה

זה לא היה נפלא כל-כך .כמו שהוא חשב

אולי בפעם הבאה .זה יהיה מושלם

וככל שגוברת נחישותו ...ליטול עוד חיים

כן הוא מתכנן ...בפירוט כפייתי

...אילו אבזרים יביא

.אילו קשרים יקשור בחבלים

:הרשו לי לשאול אתכם משהו

?מה מגרה אתכם

?מה באמת מדליק אתכם ?גוף יפה

?חיוך מקסים ?רגליים יפות

מה שמגרה רוצח סדרתי הוא סבלו ומותו

.של יצור אנושי

,כעת אבקש מכם, הגברים .לעשות לי טובה

.כולכם, הואילו לקום ...כל הגברים שבאולם

.אנא, עשו כדבריי

קדימה, זה רק הוגן אחרי זמן כה רב .שנעצתם בנו מבטים

כעת, הצעירים מגיל 20 .והמבוגרים מגיל 35, נא לשבת

ואם אתם ממוצא אסיאני או .אפרו-אמריקני, אתם יכולים לשבת

,קני, הדלק את הזרקור הזה ...בבקשה

כדי שנוכל להתבונן היטב .בבחורים האלה

?גבירותיי, מה אתן רואות

כמה בחורים ?חמודים למדי, לא

אילו אחד מהם הזמין אתכן .לצאת, הייתן נענות

...הרשו לי לומר לכן

שתשעה מתוך עשרה רוצחים ,סדרתיים הם גברים לבנים

,בין גיל 20 לגיל 35 .בדיוק כמו אלה

,אלברט דה-סאלבו ...ביאנקי ובואונו

,ברקוביץ, דאהמר .טד באנדי

...הם היו שקטים, לא יומרניים .אפילו נחמדים

...הם עבדו .היו שכנים טובים

.קורבנותיהם בטחו בהם

...לפי הערכת האף.בי.איי

ייתכן שמסתובבים ...עד 35 רוצחים סדרתיים

המחפשים להם קורבנות .ברגע זה ממש

.בחורים, שבו .אתם מפחידים אותי

רוצחים סדרתיים ,אינם המצאה של המאה העשרים

אבל אנו מנפיקים אותם .במספרים גדלים והולכים

פלורידה הוציאה כמעט ,8‏ מיליון דולר

...כדי להמית בחשמל את טד

...זה הסוף שלך

.סליחה

מדינת פלורידה ,הוציאה 8 מיליון דולר

כדי להמית בחשמל .את טד באנדי

האם לא מוטב היה להשקיע ,את הכסף בכליאתו

?ובהעמדתו לרשות המחקר המדעי

האין זו תקוותנו הטובה ביותר

לנסות ולזהות ,את תואמי טד באנדי של העתיד

?קודם שהם רוצחים

.תודה לכם

.אל תחני סמוך לטנדרים

.תודה לך .תודה שבאת-

.אני הולכת לשירותים

,"אם היא הולכת ל"נשים ."אני אלך ל"גברים

.תודה על העזרה, טום .בבקשה-

.סליחה, גברתי

.דוקטור, כולו שלך

?דוקטור האדסון

.צא החוצה כשידיך למעלה

...לא אגיד לך שוב

מה אתה עושה ?עם האקדח שלי

?איך השגת את האקדח שלי

?ומה מעשיך בשירותי הנשים

?מה, אתה מציץ לילדות קטנות

.תשמע מה אני אומר לך

?היא לא נראית חמודה, שם למעלה

?את יודעת מה אני רוצה לדעת ,תעזרי לי בזה

.הרי את המומחית

...איך פלצן כמוני

?היה מחסל דביל כמוהו

...היית דוקרת אותו

?או שהיית יורה בו ?לדקור אותו, או לירות בו

.אני לא מסוגל להחליט

אבל אני חושב .שפשוט אעשה את שניהם

הכתמת את הסכין שלי !בדם, כלב

.אני שונא שוטרים

...דוקטור האדסון

מה דעתך ?שאת ואני נכייף לנו קצת

קופיקאט

...ג'ון אדאמס ...אדאמס

...ג'פרסון

,ג'יימס מונרו ...ג'יימס מדיסון

.ג'ון קווינסי אדאמס

!אנדי

!אנדי

.ג'ון קווינסי אדאמס

.אנדרו ג'קסון .מרטין ואן ביורן

.זה אידיוטי לגמרי

.'קלווין קולידג

:דוקטורית - - מישהו ער? צריכה לדבר

:קייט מין - - ?שלום. התקף פניקה

.דוקטורית: בגדול. זיכרונות רעים - - ?את מרותקת לבית

:קייט מין - - ?6‏ חודשים. ואת

.הבסתי אותך

:דוקטורית - - 13‏, וממשיכה לספור

.להתראות, קייט

!משטרה! לא לזוז

החדשות הטובות הן .שאתה עוד בחיים

?את רואה בזה חיסרון

.כל זה די מרפא

.בואי נחזור על התסריט

לא לימדו אותך באקדמיה ?לירות באופן שמרני

.קרעת אותו לגזרים .אני שוטר אינטואיטיבי-

.בעל שליטה עצמית לקויה

בוא נניח שלא חיסלת זקן בן 75

,שלא יכול היה לשמוע את אזהרתך .משום שהיה חירש

בוא נגיד שהרגת אותו .בשעה שהוא ניסה להיכנע

.כעת אתה מושעה עד לחקירה .חבריך תוהים אם אתה פסיכופת

ועורך-הדין של אשתו הנרקומנית

דופק לך תלונה .על הריגה

.בסדר, חכמה בלילה .בואי נראה אותך

הכתף של היד .האוחזת באקדח, חשופה

,אתה פוגע בעצב-הזרוע .הוא שומט את האקדח

.אתה קורא לו את זכויותיו ,בנוסף לכך, לא נטלת חיי-אדם

.אז הקארמה שלך בסדר .את רעבה? אני גווע-

?אתה לא רוצה לענות .לא. זה בטח לא חשוב-

.היא חושבת שכן ?אולי אוכל מרוקני? את אוהבת קוסקוס-

אתה לא רוצה לדעת ?מי מהן מתקשרת

.יש לך כוחות טלפתיים .בדיוק עמדתי לטלפן אלייך

,כרגיל. עובד כמו חמור .כדי לוודא שהצדק ינצח

?‏10390 מריפוזה

פיגומים בצד צפוני .ובצד המערבי של הבניין

.הלוע" נמצאת כאן" .חסלי את הקריירה שלה-

,אם תפגעי בעצב-הזרוע שלה .היא תשמוט את המיקרופון

...זה רעיון

?מה שלומך .טוב, תודה-

האם תוכלי לאשר שהרצח הזה

?תואם את הדפוס של שתי הרציחות הקודמות ...כרגע הגענו. לא אוכל-

האם רוצח סדרתי ?אורב ברחובות סן פרנסיסקו

.תסלחו לי !אני עיתונאית

.אנחנו סיימנו

שלום. אתה יכול לצלם ,כמה תמונות של הקהל

?כמה פרצופים יפים וברורים .אגיד להם לחייך יפה-

.בעלת-הבית מצאה אותה .היא צלצלה בפעמון

,הדיירת לא פתחה .אז היא נכנסה, ומצאה את הגופה

היא השתמשה בטלפון ,כדי לטלפן למשטרה

,ומלבד זאת .לא נגעה בשום דבר

?אתה חושב בכיוון של שוד .לא נראה כך-

.כולה שלך ."אני אטפל ב"לוע

.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-

...עם הפיגומים האלה, כדאי .אטלפן לקבלן-

.קח את אלה

.בוקר טוב

?אתה היית הראשון בזירת-הפשע

?זו בעלת-הבית .כן-

.תודה

?ג'ונסון". מה שמך הפרטי" .מייק-

?נגעת במשהו, מייק

אני לא רוצה להתלהב ,מטביעות אצבעות ברורות

.ולגלות שהן שלך

.לא נגעתי ?לא-

בדרך כלל היא יוצאת .לרוץ בבוקר

.לדולורס פארק

.שלום, ביל .שלום-

.זה .בסדר-

...משהו

?מה נשמע .בסדר-

?אתה יכול לתת לי הערכה

.בערך שמונה שעות ...אני רואה סימני-קשירה-

.כתמי שטפי-דם ?נחנקה, מה

.כמו האחרות

?ארזת את מה שהיה ליד המיטה .כן-

.תודה, ביל. מצוין .זה מה שאני צריכה

?אתה הגעת ראשון לכאן .כן-

?נגעת במשהו .לא, גברתי-

?מה יש .שום דבר-

אתה מסתיר משהו. אני אוציא .את זה ממך, אתה יודע את זה

היה גרב סביב צווארה .כשמצאתי אותה

.אני לא יודע מה קרה לו

מי עוד היה כאן ?לפני שהגיעו אנשי המכון

.סגן קווין

.אז זה בסדר .תודה, מייק

חגיגות יובל 25 השנים

לזכר רוח שנות ה-60 ...בסן פרנסיסקו

,"פסטיבל האהבה" .נפתח היום בפארק גולדן גייט

...מדוע הרחקת ...ראיה מן

.אני רוצה לשמוע את זה ...בפוטררו-היל-

גילו היום בלשי מחלק הרצח

.עוד רצח מחריד ,במשטרה סירבו להגיב

אבל מקורות יודעי דבר במשטרה אמרו לנו

כי מקרה-המוות הזה הוא אולי ,מעשה-ידיו של אותו הרוצח

שאחראי למותן .של שתי נשים אחרות

.סוזן שיפר, פטררו-היל

.נגעת בזירת-הפשע

מישהו כאן ,לא מסוגל לבלום את פיו

.ואני אגלה מי זה ?איפה הגרב-

.רשמתי אותו כראיה

אני לא רוצה שאיזה פטפטן ,ידליף לה את אופן הפעולה

,כדי שהיא תספר לכולם

.ולא תשאיר לנו שום קלף ביד

,אני מנהלת את החקירה ?או לא

?מה את כל-כך לחוצה

אני אמורה להיות זו שמחליטה .אילו ראיות להחרים

.בסדר, מפקחת

איזו ראיה היית מבקשת ?להחרים במקרה הזה

.את הגרב שסביב הצוואר .הגרב שסביב הצוואר-