iZombie

...آنچه در آی‌زامبی گذشت

تو یه قهرمانی، خودت که میدونی

بهشون نشون بده که یه آدم خوب میتونه چیکار کنه

همین الانه که بمیری

فقط یعنی میتونم لیست کارای قبل مرگمو زود تر از تو تکمیل کنم

اسم «بینپول باب» برات معنی خاصی داره؟

میتونم از کلایو بپرسم

شاید یه بینپول از روزای فاسد بودنش بشناسه

بابات میخواد تو رو ببینه

اول، منو میدزدی و منو به زامبی تبدیل میکنی

و حالا میخای برای فیلمور‌گریوز یه لطف بکنم؟

میخای بدونی پدرت واقعا کیه؟

خودتو میکشی تا بدونی؟ اون یه معتاد بود

باورم نمیشه داری این کارو برام میکنی

در برابر قضاوت بهترم

:ترجمه از sina021 & Armin_HD

حالت چطوره؟

داری میخندی، این نشونه خوبیه

فکر کنم صورتم خودش این کارو میکنه

ولی، من خوبم

همونطور که وقتی یه ساعت پیش سر زدی خوب بودم

خب، بهت افتخار میکنم

...عجیب به نطر میاد، من فقط

میدونم فقط تلاش میکنی

و این واقعا برام ارزش داره

فقط آرزو میکنم برای کلّم هم معنی داشت

کارت عالیه بعد از کار بهت سر میزنم

تیم ترجمه Empire با افتخار تقدیم می کند

!پنیر هلاپنیو، جوون

ممنون که اینو آوردی

فکرکنم راوی بهت گشنگی میداده

میدونی، وقتی اولین بار همو دیدیم

برام آشپزی کرد چیزای خوشگل برام خرید

ولی حالا که میدونه توی قلبم جا داره

انگار رابطه‌مون تمومه

وقتی یوتوپیوم زدی سخت ترین قسمتش چی بود؟

چرا؟ - ...میدونی فقط -

...مارتین - بابات؟ -

هنوز به این کلمه عادت نکردم مث اینکه

مث اینکه یه کاج رو، اعلیحضرت صدا کنی

به هر حال اون سه روزه که توی اون چیز صم زداییه

میدونم جون سالم به در میبره

فقط از این متنفرم که ببینم زجر میکشه

باید از بدترین قسمت گذشته باشه

میتونه انجام بشه، منو ببین

آره، کسی که پای صبحانه سرش تو گوشیه

ببخشید، فقط داشتم اینستاگرام سولانو میلز رو چک میکردم

تماسامونو جواب نمیداد

پس منم میخام سر در بیارم که میخواد چیکار کنه

خب، هرجا که هست، قاطعانه اونو با کلاس نشون میده

بزار ببینیم

چجور روزایی باید این رفیقمون داشته باشه؟

یه میان وعده مست کننده چطوره؟

هشتگ موی سگ، هشتگ خوشمزه

هشتگ تخم مرغ

یه روز دیگه از زندگی

دختر مورد علاقمون

صبح بخیر سولانه

بزا ببینیم دوست‌پسرت چطوره

میگم که دیگه آمادن

قسمت 9 از فصل 5سریال izombie

:کانال های ما در تلگرام رو دنبال کنین @Movie_Empire @DC_Empire

چقدر شرمبار، چقدر جوون، چه موفقیت هایی که بهش نرسید

و بعد، چی شد؟

امم، شوخی خرکی درست پیش نرفته انگار

پرونده عجیبیه

لاری‌بث ‌‌اسپانو

بیست سال پیش

توی نمایش از دست رفته سیاتل

از روی صحنه میوفته

شوک آنافیلاکسی، میره توی کُما

تحقیقات پیدا میکنه که وسایل آرایش توی کیفش

به رزهیپ آغشته شده بود

معمولا بی احتیاطت میکنه

...ولی اون بهش آلرژی داشت. پس

بیست سال توی کُما؟ یا خدا، دختر بدبخت

اونا یه دختر دیگه رو هم سر نمایش دستگیر کردن

ولما شارلت

یه مشتری به ظاهر سرسخت

اثر انگشتش روی کرم براق کننده بود

وکیل عمومی مجبورش کرد عفو مشروط رو بپزیره

پس اون یه حکم رو امضا کرد

که بگه اون برای شوخی پودر رو به لاری زده

سه سال خورد

حالا که قربانی مُرده یه اتهام کاملاً جدیده

آدم کُشی. ولی ولما

حالا میگه که اون بیگناهه

...خب، پس

انگار داریم برمیگردیم به دهه ۹۰

!آره

قهرمان من

دست و پا زدنت توی فساد بلخره

توی شیمی دان یوتوپیوم‌مون بدرد خورد

یه بازگشت به فینپول باب پیدا کردیم

توی یه گزارش دستگیری قدیمی

باید بینپول باب باشه

کارت خوب بود، راوی

همونطور که همیشه میگم

اگه سخت کار کنی و به خودت باور داشته باشی

میتونی توی هرچیزی به موفقیت برسی

خب، گزارش برای یه دلال بود

از طرف افراد آقای رئیس

یک روز بعد از پارتی توی قایق گیر افتاد

با یوتوپیوم که همراهش بود

احتمالاً خودش برای بینپول می‌پخت

عالیه

به نظرم مواد یکی از بزرگترین مشکلاتیه که جوونای امروزی باهاش روبرو میشن

یا هرکسی

درسته،‌ به هرحال نامرتبط

بهترین قسمت اینه که دلال وسیقه گذاشته و ناپدید شده

مث اینکه آقای ‌‌رئیس اونو کُشته باشه

اُو. خب، قتل تقریبا همیشه بده

ولی، امم... نمیدونم

عالی بود... این یعنی پرونده هنوز بازه

و یوتوپیوم،‌ شاید یوتوپیوم آلوده شده

که برای ساخت درمان نیاز هست

این همه وقت توی اتاق مدارک بوده باشه

!اُه، تکبیر، کف بزنید برای راوی

خب، این چیه؟

بازیگر «بی‌سرنخ» چیزی هست؟

مغز دختر بازیگر دهه نودی

پیچ‌دار.

اون بیشتر دهه هشتادی بود

!حالا هرچی

!درمان در انتظاره،‌ به سوی اتاق مدارک

اتاق مدارک کجاست؟

خب پرونده شماره 334585؟

334585 بیا بغلم سکسی

براش امضا کردی؟ - همین الان کردم -

کارت شناساییت همراته؟ - یه کپی ازش همینجا داری -

برا این چیزا ضروریه

خوشت نمیاد؟ انگیزتو تغییر بده

اینجا هیچی نیست

آره، اون گروهبان پاول بود

جدی نبود حالا اخراج شده، میبینی چجوری کار میکنه؟

اخرین بار کی اینو چک کرده؟

گروهبان هنری ماشر چهار سال پیش

ماشر - از صدات معلومه چیز خوبی نیست -

یه پلیس بد

کامل توی جیب کبراهای آبی بود

قتلشو خودم بازجویی کردم

فکر کردیم کبراها اونو کُشتن ولی نتونستیم ثابت کنیم

پس هر مدرکی که اون برداشته مث اینکه مث خودش ناپدید شده

حدس هرکسی

میدونی، کی تقریبا معروفه به ای.جی

رئیس کبراهای آبی

زندگیشو میکنه، به لطف معاون دادستان سابق پیتون چارلز

مارتین؟ سلام؟ فقط اومدم بهت سر بزنم

تیوب مغز آوردم

و مهمتر از اون

به گفته متخصصین پزشکی

همراهی عاطفی من توی این

مارتین، حالت خوبه؟

مارتین؟

اُه، خدای من

خبر نداشتم رئیس فیلمور گریوز با خونه تماس گرفته

ممنون - کاری نکردم -

لیو هم همین کارو برا من کرد

اگه بتونیم ببریمش خونه من میتونم ازش مراقبت کنم

خدا، سرم

طاقت بیار

بارشو میبندم

آره

باز کن

باید آرایشمو تموم کنم. باز کن

چه خبر؟ کلایو، دوباره منم

باید چیز اظتراری که تو رویام دیدم رو بهت بدم

این پرونده انگار کامل تغییر کرده

باشه، بهم زنگ بزن

۱۴۳

رویای روزی رو میبینم

که مدرسه جولیارد به دراما توجه کنه

همه چیز داره خوب پیش میره، ولما

...و سخت کوشی

میتونی توی هرچیزی به موفقیت برسی

ایول، دختر

اینا چیه؟ گفتی یه رویا داشتی نه یه تخته رویا

باشه،‌ اینو داشته باش

توی رویام، لاری‌بث کاملا کسخل شده بود

باید آرایششو درست میکرد

ولی اتاق پروش قفل بود

پس، برای همین رفت به اتاق ولما

و پودر صورت سمیش رو برداشت

اتاق ولما؟

پس، چی؟ فکر میکنی ولما هدف قرار گرفته بود؟

خب، من یه خط زمانی رو چیدم

آهنگ «کمپتون ریز» حین رقص کارلی رابن پخش میشد

این آهنگ توی رویام بود

وقتی لاری‌بث پشت در اتاق لباسش مونده بود

سی دقیقه بعد

روی صحنه افتاد

پس، حالا میدونیم که

وقتی لاری‌بث آرایش ولما رو برداشت

و وقتی که فیلم های خام کل نمایش رو گرفتیم

خوشبختانه، من میتونم بفهمم کی چیزی رو ریخته توش

!و ایول

چقدر شکر خوردی؟

خیلی

باید خبرای خوب رو به ولما بدیم اون کاملاً بیگناهه

آروم باش بچه