The Shamer's Daughter II: The Serpent Gift

ترجمة أمين جيرو

طالما لديكِ قدرة واحدة، فأنتِ لستِ مكتملة

بين الحين والآخر، سيتعين عليك

التحرك عبر الظلام لتجدي النور

وبعدها يمكنك أن تُصبحي متكاملة

أسرعي يا دينا! أسرعي قبل فوات الأوان

هل كان كابوسا؟

هل راودكِ نفس الحُلم مرة أخرى؟

لقد كان مجرد حلم

دينا

إبنة المخزية هدية الثعبان الجزء الثاني

ماذا يفعلون هنا؟

سوق المزارعين مكان محايد حتى جنود دراكان مرحب بهم

لنذهب

أمي؟ - مرحبا، تسرني رؤيتك -

دينا، ساعدي أخيك و روزا سأذهب لحضور الإجتماع القبيلة

خُذي - شكرًا -

ماذا؟ - إنهم سيسألون عنك؟ -

ألن تذهب لحضور إجتماع القبيلتان؟

من المفترض أن تذهبي لبيعِ الأعشاب

أنا أحسد الناس البُسطاء

لم أتصرّف على طبيعتي مثلهم في حياتي كلّها

أظنُ أن الأمر قد إنتهى طالما لا أحد يعرفني هنا

القبيلتان تُرِيدُ منّي أن أوحِدّ فيما بينهم لمواجهة دراكان

يريدون أن أكون قائدهم

و هل هذا أمر سيء؟

أنتِ لا تفهمين

...في الحقيقة

أنظر إليّ نيكو

نيكو

بيان

أنا آسف

كيف يمكنني حماية أهل قبيلة الجبال و أنا لم أستطع حتى حماية أخي؟

لقد حدثت عملية سرقة أخرى

تم القبض على السارق مُتلبسًا من قبل قبيلة سكايا

كان يرتدي زي قبيلة كينسي

إنّهُ ليس مِنا - قل إنّهُ خنزير كينسي -

أصمتوا

يجب أن نعرف ماذا حدث أولا

ميلوسينا

أنظر إليَّ

إنه أحد سكان القبائل السُفلى تَم خِداعه ليزرع الفتنة بيننا

حصل على ملابس قبيلة كينسي من شخص غريب دفع له مالا مقابل سرقة الأغنام

أعزائي المُجتمعين، هذه محاولة أخرى من دراكان ليُحطّم تحالفنا

لكن بفضل قُدرَة ميلوسينا أصبحنا نعرف الحقيقة

حان الوقت لكي نتحد جميعا

أين الأمير نيقوديموس؟ - ربما في حالة سكر شديد بحيث لا يمكنه التبول واقفاً -

أصمتوا

أظهرو بعض الاحترام

الأمير الشاب هو الوحيد الذي يُمكنه توحيد القبائل السُفلى و قبائل الجبال

بدونه ليس لدينا فرصة لهزيمة الأمير دراكان

دينا

دينا

تعالي

لقد كنت أبحثُ عنكِ منذُ فترة طويلة

دينا

تعالي معي

سيدتي - علينا أن نذهب الأن. لقد وجدنا -

هل بدأت القبائل في قتال بعضها البعض؟

لقد سممنا آبارهم و سرقنا المواشي لنثير بينهم الفتنة

لكنهم يَحلُّون مشاكلهم سِلميا

لابُد أن هناك أمرا ما

سأذهب إلى ساجيسبورج حالا

أحضر سجناء هايلاند للعمل على تحصين القلعة

بمجرد أن يكتمل العمل في فصل الشتاء، سنهاجم

متى يكون الجيش جاهزًا للوصول إلى قبيلتي الجبال؟

سيدي، علينا أن نجعل القبيلتان تتقاتل فيما بينها

وإلا فإننا - وإلا ماذا؟ -

سيدتي

إذا لم نتمكن من جعلهم يتقاتلون فيما بينهم

سيتحدون ضدنا عندما ندخل منطقتهم

إذن المخزية هُناك

طالما لا تزال على قيدِ الحياة، فإن القبيلتان لن تنقلب ضد بعضها البعض

أنقل السجناء مِن القلعة

إبنة المخزية متواجدة في سوق المزارعين

و أمها أيضا هناك

سركان

إبحث عن المخزية و إبنتها

إن أحضرت لي رأسيهما، ستحصل على 4 قوارير من دم التنين كمكافأة

تبحر سفينة السجناء بإتجاه سجن ساجيسبورج

البؤرة الاستيطانية الوحيدة لدراكان هي القبائل السفلى

لكن تقول الأسطورة أنه يجب تقديم تضحية من أجل مرور آمن

وإلا فإن ثعبان البحر سوف يهاجم السفينة

إقفز أنت - لا -

أنا لا أعرف السباحة

ثعبان البحر. لا! ساعدوني

لم أعد أشعر بساقي

أمي

لماذا لا يحبني الناس؟

لا تقلق بشأن ذلك يا بُني الجميل

لكن أمي، لا أحد يُريد أن يلعب معي

أنا وحيد - وحيد؟ -

كفاك ثرثرة، أنت لست وحيدا

أنا بجانبك- أنتِ أفضل شخص لدي في العالم كله -

دراكان إبنُ أمّه

من قال هذا؟

تحرك

أمسِك بها. أنتِ رهن الاعتقال باسم الأمير

دعها و شأنها

لنهرب

من كان ذلك الرجل الذي رأيتُه في الغابة؟ - أين البقية؟ -

أجيبيني يا أمي - أعلم فقط أنّكِ في خطر كبير -

علينا أن نغادر حالا

هل هو مُخزي؟ - بالطبع لا -

هل ستقفين هناك فحسب؟

هل هو ساحر؟ - إنّهُ على عكسنا نحن -

نحنُ نظهر للناس الحقيقة، لكنه يظهر لهم الأكاذيب لخدمة مصالحه الخاصّة

كيف عرف إسمي؟ - يكفي جدالا -

ميلوسينا

جنود التنين أتوا إلى مسرحِ العرائس

أين دافين؟

إنتظر

توقف، إن أخدت أهل قبيلتي كرهائن ستقوم بإشعال فتيل الحرب

ما رأيُك أن نتبادل الأسرى

بهاتين المخزيتين

من أجل سلامتكم، أو ستكونون وجبة للتنانين

من أجل السلام - هيّا قومو بالتجديف -

حاضر سيدي النقيب

فكّر مليا

ليس هناك داعِ لتأتي معي - تواجدك في القلعة مهم جدا، سأذهبُ بمفردي-

يجب أن أكون حاضرا في ساجيسبورج لأشرِف على الاستعداد

سأقوم أنا بذلك

أنا الأمير. ويجب أن تكون القلعة جاهزة لوصول الجيش

سنقوم بِمَا خططنا له

سنحرق القُرى و سنقتل المواشي

ثم نُرسِخ أنفسنا في ساجيسبورج

و ننتظر الشتاء و البرد و نفاد طعامهم ليحطم قبائل الجبال

إنها خطة جيدة

لا أحد يعرف ساجيسبورج مثلي

لقد نشأت هناك في البرد و الرائحة الكريهة للبحيرة

إبقى هنا وجهز الجيش للإستعداد

إنهم بحاجة إليك

بمجرد أن يقتل سركان المخزية وإبنتها ستتقاتل القبيلتان فيما بينهما

حينها ستصبح قبائل الجبال عُرضة للخطر

عندما ينتهي فصل الشتاء، سوف يرحب بك الناس مثل البطل

هناك شيء واحد يحبه الإنسان أكثر من حريته

و هو الأمان

سيزوان

كيف وجدتنا؟

سمعتُ إشاعة تقول أنّكِ تساعدين القبيلتين

كلّ سكان هوجلاند يعلمون بأنّكِ هنا

توقف عن ملاحقتنا. أتركني أنا ودينا بسلام

ليس لديها قُدرة الثعبان. و لا أحد يمتلك كلتا القُدرَتين

أريدُ فقط أن أتعرف عليها

لقد إنتظرت 15 سنة للقائها - لا تتظاهر، هذا ليس سبب وجودك هنا -

أنا أعلم لو أتيحت لك الفرصة، ستأخذها مني

أنتِ ترتكبين خطأ فادحا دينا هي الوحيدة القادرة على إنقاذ شقيقها

الأمير سيذهب إلى ساجيسبورج و أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتها

قُدرتها في الرؤية ليست كافية لأنها لا تملك قُدرتك، سيزوان

لا تُحاول الإقتراب منها

أنا والدك يا دينا

إذا كنتِ تريدين مساعدتي لتحرير أخيك

تعالي للقائي في الجبل الشمالي

يمكننا تحريره معا

لنذهب

لا تقتربي منهُ يا دينا. إنهُ رجل خطير

هل هو والد دافين أيضا؟ - أجل بالتأكيد-

يُريدون التفاوض. هناك مكافأة على جلبِ رأسيكما

لذا علينا أن نغادر الآن

أمي - لا -

يمكننا أن نطلب مساعدته - لا -

لا تثقي بأي كلمة يقولها

إنه من سلالة الكاذبين والخونة

إنّهُ يريد أن يعلمكِ سحره الأسود، لكنه مخادع و ماكر

مهما حدث، عديني أنّكِ لن تتعلّميهِ أبدًا

عديني يا دينا عديني

أعدك

سيدتي يجب أن نذهب

دينا هيّا

مرحبا بكم في ساجيسبورج

لقد أتيتم إلى هُنا من أجل الأعمال الشاقة

أي شخص منكم ينظر إلينا بإستغراب

سنجلّدهُ بالسوط

هل هذا واضح يا بيتروس؟ - أجل حضرة النقيب -

أي شخص يرفض العمل سينتهي به المطاف في زنزانة الهمس

من أجل أن يُحسِنَ التصرّف مستقبلا

هل هذا واضح يا ماتياس؟

أنتما الإثنان ستعملان في الحدادة

أنتم الأربعة في الغسيل مع ماتياس. أنتما الإثنان في المطبخ

إذا حاول أي شخص الهرب، فسوف يكون وجبة قدرة

بيتروس، أريهم منزلهم الجديد - حاضر سيدي النقيب -

إذا كنت تريدين مساعدتي لتحرير أخيك

تعالي لمقابلتي في الجبل الشمالي

لا يا دينا! هذا خطر، لا تذهبي

سأذهب معك - لا، إعتني بأمي وميلي -

دافين ونيكو بحاجة لمساعدتي

عزيزي بليس

عُد، لتلحق بالأخرين

سيزوان؟

سيزوان؟

هل تأذيتِ؟

أعتقد ذلك

أشك في ذلك أيضا. إنهضي

لماذا نزعت الحبل؟ - ظننتُ أنّكِ لن تأتي -

هل يمكنك حقًا الدخول إلى ساجيسبورج؟ - أستطيع أن أعلمك كيفية الدخول -

لا أريدُ أن أتعلم السحر الأسود

فقط أرني الطريق حتى أتمكن من تحرير دافين ونيكو

نيكو؟ - و نيقوديموس رافينز -

هل أمُكِ تعلم أنّكِ هنا؟

هل ستساعدني أم لا؟