Marvel's Jessica Jones

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Fui eu.

Fiz tudo que ele mandou.

O que ele mandou que fizesse? As palavras exatas?

O que ele disse, Luke. Repita as palavras dele.

"Exploda seu bar com você dentro.

Assegure-se de que Jessica veja."

Ele não mandou que se matasse ou que matasse Jessica?

Há dois dias, segui você a um restaurante.

Você não saiu, mas ele sim.

Pare!

-Quem diabos é você? -Luke Cage.

Me diga o que quer.

-Depressa! -Matar você.

Entre na fila. Jessica o mandou fazer isso?

Não. Eu a segui até aqui, achei que me levaria a você.

Ótimo. Maravilha. Entre no maldito carro.

Ande.

Não matei sua esposa. Jessica a matou.

Eu só queria a cópia do vídeo.

O que eu deveria fazer? Deixar que me expusessem?

-Sim! -Cale a boca.

Como conhece a Jessica?

Éramos amantes.

-Foi uma transa por pena? -Não.

Há... algo entre nós.

Mas ela mentiu para você.

Depois me contou tudo.

Veja, pai. Jessica sendo sincera com alguém.

Diga a verdade, arruinou minhas chances com ela?

Você fez isso sozinho.

Terei de pensar em uma boa resposta a isso.

Você está livre.

-Acabou. -Acabou?

A única coisa que eu tinha da Reva estava ali dentro.

Sinto muito.

Kilgrave sabe sobre sua pele?

Não. As pessoas não costumam perguntar sobre isso.

Ótimo. Ele acha que você está morto.

Sabe onde ele está agora?

Não posso ficar aqui.

Vão querer interrogá-lo. Seu bar explodiu.

Não é meu.

Reva certificou-se de que meu nome não estivesse na papelada.

Aonde vai?

Não sei.

Tudo bem. Vamos.

Desculpe a bagunça.

Pelo menos, não pegou fogo.

Acho que somos péssimos inquilinos.

-Preciso saber o que houve aqui? -Não.

Fui um tolo.

Não acreditei no que disse dele.

Não o suficiente.

Eu não fui confiável.

Isso não o torna um tolo.

Tentar pegá-lo, sim.

Quando eu...

Quando ele me forçou...

a matar Reva...

eu não percebi na hora,

mas acho que isso anulou o controle que tinha sobre mim.

Ele não pode me controlar.

Não mais.

Está livre dele por causa da Reva?

Talvez.

Então, porque você não queria matá-la...

conseguiu livrar-se dele.

Ele podia ter mandado que explodisse o bar comigo dentro.

Mas ele queria magoá-la, não matá-la.

Pelo menos, ainda não.

Mas você pode matá-lo.

É o meu plano.

Vou ajudar.

Depende de quanto tempo faz que você o viu.

-Quantas horas? -Seis, talvez sete.

Precisa de 12 horas sem a influência do Kilgrave.

Fique com a cama.

Estou bem aqui, fique você com a cama.

Não vou dormir. Tenho um aplicativo que monitora a polícia.

Kilgrave deixa um rastro.

E quer ficar de olho em mim.

No caso de ele ter mandado fazer algo que não perguntei.

Eu fico com a cama.

Trinta metros. Chama isso de melhoramento?

É mais que 25.

As mudanças são graduais, não exponenciais.

Não tenho tempo para isso. Jessica quer me matar agora.

Não saberemos se pode controlar a Jessica sem a Jessica.

-Só podemos testar tempo e distância. -Minha distância não presta.

-Ouviu as vaias no fundo? -"Saia do palco, babaca!"

Não pedi que repetisse.

Arrasou ali. Aquilo foi o contrário de rock...

Pare de falar.

Pai, me diga.

Está fazendo tudo que pode?

Merda.

Atravesse, encare a cerca e fique lá para sempre.

Kevin, seja razoável.

Não será para sempre,

porque é gradual e não exponencial, lembra?

Vamos, você tem trabalho a fazer.

Vão te dar alta?

Só estava sob observação.

Como posso ajudar?

-Descanse. -E?

Pode triplicar seu sistema de segurança.

Alguém já entrou.

Os dois caras mortos sumiram.

Meu porteiro disse que alguém limpou tudo.

Queria que tivessem feito isso aqui. Só pegaram o Simpson e foram embora.

Acha que ele ainda está vivo?

Não sei.

Ele era um bom sujeito.

Não, não era.

Era, antes das drogas o transformarem no Godzilla.

Ouça, estive investigando por aqui.

O médico do Simpson trabalha para uma empresa de pesquisa privada, IGH.

Que é um acrônimo de nada.

Não existe.

Sem site, sem número para contato, nada.

Por favor, Trish. Só posso com um vilão por vez.

Claro, vamos pegar Kilgrave primeiro.

Certo, eu a manterei informada.

Combinado. Tchau.

Simpson?

Quem está aí?

Desculpe. Você estava ao telefone, eu não quis interromper.

Só bisbilhotar.

Certo. Começamos bem.

Nossa, quem mandou cravos?

-O que está fazendo aqui, mãe? -Fiquei preocupada.

Você nunca faltou a um programa.

Quando Trish Talk foi substituído hoje...

-Ouve meu programa? -Claro.

Receio que forcei o gerente da rádio a me dizer onde você estava.

Você é boa em abuso verbal.

A enfermeira me disse que tomou algo.

Estou bem.

Não foi uma recaída. Estou bem.

Ótimo.

Que bom.

Eu ouviria o Trish Talk mesmo se não fosse minha filha.

Você é tão inteligente, incisiva...

-Eu não preciso da sua aprovação, mãe. -Não importa, já conseguiu.

As pessoas ainda admiram você.

Recebo ligações sobre você o tempo todo.

Eu não sou sua cliente.

E deixou isso bem claro para mim há anos, privadamente, publicamente,

internacionalmente...

Eu não queria que botasse suas garras em outra "celebridade".

É justo.

Eu era uma péssima mãe naquela época.

E agora não?

Como eu saberia?

Nunca me deu outra chance.

Gostaria que saísse agora.

Tudo bem.

Eu só... vou gritar com as enfermeiras na saída,

para me animar um pouco.

Pode se servir de...

Bem, não há nada.

Tem uma pizzaria razoável na esquina.

-Tem uma pista? -Uma teoria.

Disse 12 horas. Passaram 14.

-O controle dele acabou. -A menos que o encontre.

Confie em mim.

Se chegarmos perto, eu caio fora.

Não quero ser usado por ele de novo.

Você pode dar o fora agora,

achar outro bar, outro lugar para morar.

Isso tudo terminaria para você.

É quem pensa que sou?

Acho que é alguém que tenta sobreviver...

que mantém escondido o que tem de esconder e eu não preciso saber o que é.

Mas não há como se esconder indo atrás do Kilgrave.

Eu o quero morto, assim como você.

Até que isso aconteça,

estou com você.

Qual é a sua teoria?

Ele está tentando aumentar seu poder para poder me controlar.

Como vai conseguir?

Não sei, mas ele está mantendo o pai vivo por algum motivo.

Talvez Kilgrave ache que Albert possa melhorar a obra original.

Não se melhora um babaca deixando-o mais poderoso.

-Aonde vai? -Para longe de você.

Ei, cara, calma aí.

Estou falando a verdade.

-Está bem, ele passou maus bocados. -Todos passamos.

Não fale de mim na terceira pessoa. Estou bem aqui.

Vou para casa, Jessica.

-Fico feliz. -Não, fica aliviada.

Eu podia ter morrido com meus pais ainda pensando que eu era

aquilo em que ele me tornou.

Parti os corações deles, mas quer saber?

Prefiro enfrentar a dor e raiva deles

do que essa solidão que sinto perto de você.

É improvável, mas foi onde achei Albert da última vez.

É dureza se esconder do próprio filho homicida.

Duvido que Kilgrave o deixe voltar para buscar cuecas limpas.