Star Trek: Lower Decks

Star Trek: Lower Decks

Download Norwegian Subtitle

Season 3

Release info

Star Trek Lower Decks S03 NORDiC 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-24
Downloads: 30
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

GALAKSENYHETENE

Jeg er Sylvia Ront,

og dette er FNNs kontinuerlige dekning av ødeleggelsen av Pakled-planeten.

Det vi vet nå: Stjerneflåte-kapteinen Carol Freeman

er beskyldt for å stå bak et knusende angrep på pakled-hovedstaden.

Et sted de kaller, sitat: "Stor, sterk by."

USS Cerritos er i romdokk, beslaglagt for videre etterforskning.

Mannskapet er på midlertidig permisjon mens kapteinen stilles for retten.

-Hvorfor? -Ingen kommentar.

-Hva har du hørt? -Ingen kommentar.

-Hatet hun pakledene? -Kom deg for **** vekk!

Den siste sjokkerende utviklingen: Nye overvåkningsbilder fra angrepet

ser ut til å vise Freeman på bakken under bombingen.

Lettere nyheter:

En sverm av glødende verugamenter vil lyse opp jorden i morgen…

Beckett! Man kan bare skru av skjermer, vet du.

Jeg orker ikke mer! Alle oppfører seg som om rettssaken er over,

men mamma har aldri i livet gjort noe galt.

Hør her. Det vet vi begge to. Og mange i rettssalen vet det også.

Du må bare være tålmodig og stole på systemet.

Mener du systemet som stiller henne for retten?

Ja! Jeg elsker systemet.

Hei. Hva med å ta deg en tur ut?

Vi er ikke så ofte hjemme. Du kan gå en tur?

Puste litt ikke-resirkulert luft.

Ditt hjem. Jeg vokste ikke opp her.

Jeg mente bare jorden. Du er sjelden her.

Jo lenger jeg er av skipet, jo mer ubrukelig føler jeg meg.

Som den store, dumme røde greia.

Du vet at det er Golden Gate Bridge.

Ingen kjører lenger! Hva skal man med en bro? Planeten er skrudd.

Folk liker broen. Jeg liker broen!

Admiral Buenamigo.

Alonzo, jeg er redd for at jeg har dårlige nyheter.

Hva? Hvilke nyheter? Hei, onkel Les.

Beckett, jeg fikk nettopp høre det. Dommeren i Carols sak er Mith bin Tong.

Hva? Hun er planetrettighetstullingen. Vi må få mamma ut av denne rettssaken.

Vi må ha tillit til Stjerneflåten. Sannheten vil komme frem.

Om du ikke vil gjøre noe, vil jeg.

Vent!

Vet ikke hvorfor du enda har knuselige gjenstander i huset.

Ikke jeg heller.

BASERT PÅ "STAR TREK" AV GENE RODDENBERRY

"Husarrest"

Herregud. Vingårdfluer.

Hater å være hjemme.

Hører du hva jeg sier? Kapteinen blir overkjørt!

Jeg må gjøre noe før det er for sent.

Jeg er med.

Ja? Kreves vanligvis mer overtalelse.

Gjør alt for å unnslippe rosinene. Vil ta en måned å få lukten ut av håret.

Hei, Bradward! Vil du teste søtheten min?

Greit, Genevieve.

Gi dem 43 soltimer til på 21 grader Brix.

Ok…

Da du sa dere har vingård, antok jeg at det var for vin.

Skulle ønske det. Nei, vi Boimlere tørker druer.

Bare tørker dem

til de er innskrumpet, håpløse og fast på jorden for alltid.

Bradward, alle disse varietalene er så forvirrende.

Ta meg til "plukkeriskuret" og forklar dem til meg.

Kom igjen, Mandolina.

Røde skal i den røde bøtten. Hvite i den hvite. Det vet du.

Skjønner de ikke at dette er lureri?

Vi var ikke i nærheten da Pakled eksploderte.

Hun reddet et annet skip, for Kirks skyld.

Vi vet det ikke henger på greip,

men det laaperske skrapfeltet ødela skipets logg.

Får det til å se ut som hun skjuler noe.

Så de trenger bare loggene? Jeg har logger.

Vi trenger seniorstabens logger. Ikke det du spiste til lunsj.

Loggene mine er detaljerte.

Hver kveld hører jeg på kapteinens og tar dem opp.

-Hva? -Ja. De offisielle stjernedatoene,

systemene, personell, alt er der ennå, ved senga mi.

Herregud! Boimler. Vent. Det er så nerdete og avgjørende nå.

Trenger bare å hente PADDene dine og renvaske henne med uventet bevis.

Ta den, konservative militærdomstol!

Men vi er satt på bakken. Vet ikke hvor Cerritos er.

I tørrdokk?

Ja, men hvilken? Det finnes utallige.

Og, de beholdt sikkert bare noen få ingeniører om bord

for å hjelpe med dokkingen.

Ingeniører?

-Rutherford! -Rutherford!

Bradward, jeg er gjennomvåt av saft og trenger hjelp til å kle av meg!

Bare spyl deg med slangen, Lianne.

KREOLSK KJØKKEN

Si: "Gumbo!"

Gumbo!

Hvor skal vi gå etter lunsj? Tilbake til Grand Canyon? Er det sprøtt?

Vi kan se en London Kings-kamp. Eller…

Vil du dra og se historiske Bozeman?

Stedet for Zefram Cochranes første warp-flyvning?

Ja takk!

Kan ikke tro at du ikke besøkte jordgreier da du var på Akademiet.

Jeg var så fokusert på studiene, forlot aldri San Francisco. Jeg bare…

PAKLED-BOMBINGEN ÅPNINGSARGUMENTER

Jeg kan ikke tro dette.

Aktorene vil se så dumme ut når kapteinen blir bevist uskyldig.

Lurer på hvordan Mariner tar det.

Jeg tar det til det ytterste!

Timet du entréen din for å si det?

-Hva? Nei! -Jo. Det gjorde hun.

Nei! Bare et par sekunder.

Minst et minutt. Jeg sa: "Hvorfor gjemmer vi oss ved døra?"

Hent noen stoler til oss.

STERK SAUS 17 000 000 SHU

Vet ikke. Å snike seg inn i beslagdokken høres ikke veldig Stjerneflåten ut.

Ikke å fengsle kapteinen for noe hun ikke gjorde heller.

Ok. Vi bare forteller retten om Boimlers logger.

Så de kan ignorere dem?

Nei. Noe skjedde på Pakled-planeten.

De vil skylde på en Cali-klasse kaptein.

Bromannskapet er under angrep. Er opp til oss å gjøre noe.

Jeg vet hvor Cerritos er!

Jeg så banekoordinatene da vi snakket. Den er bare 19 siffer.

Ja! Ruthy-Ruth! Nå snakker vi!

Men eneste veien til den tørrdokken

er via en kryptert transportør på et sikret anlegg.

-Hvordan kommer vi oss inn? -Ikke gråt.

Vi finner ut av det.

Småsterkt!

TRANSPORTØRANLEGG

BEGRENSET OMRÅDE INGEN ADGANG

Vi må forbi transportørsjefen.

Har hørt at han har lang sikkerhetserfaring. Kan være intens.

Vent. Må vi takle en psykotøffing?

Vi er i overtall og kan overraske ham.

Dette er for kapteinen.

Hei! Kom inn!

Ikke la døren treffe det store smellet deres.

Jepp. La meg bare komme bort.

Carlton Dennis til tjeneste. Men dere kan kalle meg Denny.

Hva bringer dere til min støvete gamle transportørplattform?

Er dere fra Akademiet?

Ja. Vi håpet bare å lære om transportøren din.

Trenger ikke si mer. Om det er én ting jeg har i alle ledd her, er det gikt!

Men transportører også. Kom igjen. Dere skal få en omvisning.

Kan ikke surre fast denne fyren. Verdens snilleste gamling.

Vet det! Men vi har ikke noe valg, ok? Distraher ham for meg.

Disse transportørene er klassiske! Har du restaurert dem?

Ja, jeg er en buffer-fantast.

Å jobbe med disse skjønnhetene holdt meg gående da…

Da kona mi, Jane, døde.

Klarer det ikke. Du må.

-Aldri! Han er som bestefaren min! -Som alles!

Fløtekarameller?

Klart. Takk, Denny.

Jeg får så sjelden besøk. Dere ungdommer er en oppmuntring.

Dere er en oppmuntring.

Folk kommer vanligvis hit for å svimeslå meg

og bruke transportøren til å stråle seg til et sikret skip.

Det vet vel ikke dere noe om?

Unnskyld! Du er så snill! Ikke hat oss.

Så, så. Ikke gråt, ok? Jeg skulle ikke paralysere dere.

Det er ok. Vet dere hva? Jeg skal lage suppe.

Jeg forstår at dere vil hjelpe kapteinen deres.

Jeg har fulgt rettssaken. Tror ikke på de anklagene.

Kan du transportere oss til skipet?

Ville gjort det, men kan ikke på grunn av de pokkers verugamentene.

-Veruga-hva? -Har vært overalt i nyhetene.

En stor sverm med glødende romkryp som migrerer like forbi jorden.

De skaper et naturlig spredningsfelt som forstyrrer transportøren.

All stråling fra overflaten er nede.

TRANSPORTØRFEIL

Hva? Vi kan ikke la rominsekter stoppe oss.

Beklager. Kommer dere kun til tørrdokken i et skip.

Vi reddet ikke kapteinen

og gikk glipp av en tur til historiske Bozeman?

Dere hadde elsket Bozeman!

Skuespillerne.

De har en gjenskapt Phoenix-tur. Folk kan bli med opp i bane.

Vent. Du kan ikke transportere oss til rommet, men hva med Montana?

BILLETTER

Hallo, utforskere. Velkommen til det 21. århundre!

Vi håper dere koser dere og har første kontakt med moro!

De er kledd som i det 21. århundre! Som etter tredje verdenskrig.

Jøss!

PHOENIX-EKSPERIMENTET

Styrt og brenn bar med sin berømte én-sangs jukeboks.

Der er skipet vulkanerne kom ned i!

FØRSTE KONTAKT MOROSONE

Kan jeg prøve? Ulogisk å ikke gjøre det!

Beklager. Vi kom for det der.

FLYTUR MED PHOENIX

VENTETID 25 MINUTTER INNGANG

Jøss!

PROTOTYPE WARP-SKIP

Hei. Jeg bare får unna noen reparasjoner.

Dere burde få unna alt snacks,

for mat og drikke er ikke tillatt i Phoenix.

Er vi sikre på at vi kan fly denne greia?

Må bare være 100 centimeter for å ta den.

Et skip er et skip.

Utenfor atmosfæren overstyrer Rutherford autostyringen.

Ikke sant, Ruthy?

Jepp, klart.

Greit! Da setter vi…

Ok! Da setter vi i gang, Gavin. Du skal virkelig gjøre dette, hva?

More Norwegian subtitles for Star Trek: Lower Decks

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left