Recipe for Farewell (It Might Be A Little Spicy Today / Oneuleun Jom Maeuljido Molla / 오늘은 좀 매울지도 몰라)

Unnie...

Unnie, tu me manques...

Unnie...

Ecrivain Lim,

je pense que tu devrais...

t'occuper des invités et de la nourriture après tout ça.

Tu connais des restaurants pas loin?

Tu n'as pas à faire ça.

Tu as l'air épuisé.

Non, je me sens coupable de les renvoyer sans les nourrir avant.

Il y a un grill...

sur le retour.

Il est bon?

Je n'y suis allé qu'une fois.

Il n'y a rien d'autre ici.

Alors tu peux les guider?

S'il te plaît mange, même un peu.

Ma pauvre Da Jung.

Elle ne peut rien manger du tout.

J'ai du mal à croire...

que mes inquiétudes le jour de la mort de ma femme est l'endroit où manger.

Je ne sais pas comment accepter ça.

Je me sens honteux...

de manger encore mes repas...

un jour pareil.

Pourquoi tu t'arrêtes?

C'est mauvais?

Je crois que j'ai mal au coeur.

Tu veux un cachet?

Non, ce n'est pas si grave.

Je vais bien.

D'accord, alors.

- M. Kang. - Oui?

Tu rentres?

J'aurai aimé t'inviter à un vrai repas.

Je suis désolé.

Non, ne dites pas ça.

Mais vous devriez prendre ça.

Quoi?

Da Jung voulait que je vous le donne.

Elle a dit que vous comprendriez.

(Episode 12: Etait-ce fait pour ça?)

Ma femme...

n'a pas arrêté d'être éditrice...

jusqu'à la toute dernière fin.

La dernière idée pour un livre qu'elle a eu...

était un livre de recette pour elle.

En y repensant,

toutes les recettes que j'ai posté sur le blog...

étaient un journal...

de nos plus beaux moments...

alors que nous nous battions contre son cancer.

Si elle mangeait un peu,

c'était un bon jour.

J'ai essayé de filtrer les mauvais moments...

et de ne garder que les plus beaux.

Mais j'ai l'impression que je ne me souviens que des mauvais.

Tu fais quoi?

Je fais un ragoût de boeuf.

Je sais que tu ne manges pas de petit-déjeuner,

alors tu peux le manger en rentrant. Ça sera près.

Ça sera bon.

Si ça te va,

j'aimerai en manger maintenant.

Maintenant?

Oui.

Bien sûr.

J'ai toujours été un écrivain,

mais je n'avais jamais eu autant l'envie...

de garder une part de moi en vie pour toujours.

Je voulais garder...

ces courts et rapides moments de bonheurs...

dans la bataille contre le cancer autant que possible.

(Ragout de boeuf avec des dattes, radis et champignons)

-Merci pour le repas. -De rien.

Je ne voulais pas ignorer le souhait de ma femme,

mais j'aimerais...

vider ma tête quelques temps et ne plus y penser.

Beaucoup doivent être curieux.

-Pouvez-vous y répondre? -Bien entendu.

Que veut dire le titre?

Un agenda devient inutile...

une fois que son travail est fait.

Bien sûr,

les femmes au foyer l'utilisent autant que possible.

Mais une fois que le mois ou l'année passe....

un calendrier ne sert plus à rien.

Mais si quelqu'un récupère...

ces calendriers remplis,

quelles histoires contiennent-ils?

Cette petite question...

est le commencement de mon histoire.

Est-ce que ça répond à votre question?

- Alors... - Hé!

- Vous êtes là! - Oui.

Bonjour.

Comment allez-vous?

Je vais bien.

J'ai aimé vos cours.

Grâce à vous, je ne suis pas bonne, mais j'écris encore.

Vraiment? Je suis si content d'entendre ça.

Merci.

Alors, je voulais vous demander une faveur.

Qu'est-ce? Dites-moi.

J'ai dit à mon amie à Jeju comme vous étiez bon,

et elle aimerait que vous alliez à Jeju pour un cours spécial.

Jeju?

Ceux qui ne vivent pas à Séoul...

sont privés de vos cours.

Et bien sûr,

votre transport et votre lieu d'habitation sera à ses frais.

Je ne sais pas.

Pensez-y seulement.

Je le ferai.

(Pour Won Hye Rim De la part de Lim Hye Young)

Merci.

Signe aussi le mien s'il te plaît.

Bon travail.

J'étais si nerveuse je n'arrivais pas à me souvenir de ce que je disais.

Les gens ont adoré.

Bon travail.

Bon travail aussi.

-Merci pour tout. -De rien.

Bon travail.

Comment vas-tu ces derniers temps?

Je vais bien.

Tu manges bien?

Un peu de tout.

Dois-je t'apporter des accompagnements?

-Tu aimes quoi? -Tu n'as pas à faire ça.

Je peux facilement les acheter à l'épicerie.

J'ai même fait du kimchi de concombre hier.

-Tu as fait ton propre kimchi? -Oui.

Ce n'était pas aussi difficile.

Tu en veux?

Je crois que je m'inquiétais pour rien.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

Je vais bien.

Je vois ça.

-Tout est bon. -Quoi?

Tu devrais faire le tour de Jeju tant que tu y es.

Faire le tour?

C'est juste pour le travail.

Et alors, fais les deux?

Qui va à Jeju et ne fais que travailler?

D'accord. Je verrais.

Je crois qu'elle est là!

Bonjour!

Bonjour.

Bienvenue.

Son tablier!

Tu peux t'asseoir ici.

C'est super.

-Tu as été accepté à la même école que Jae Ho? -Oui.

Mais nos spécialités sont différentes.

Nous étions ensemble de la maternelle au lycée.

Et maintenant, elle me suit même à l'université.

Arrête ça.

Tu aimes la viande?

Oui.

Je fais du boeuf sauté avec des germes de soja.

J'espère que tu vas aimer.

Tu dois être affamée.

Non.

Oui, c'est vrai.

Tiens. C'est prêt.

Quand vous êtes vous rapproché?

Je ne suis pas si proche d'elle.

(Boeuf sauté avec germes de soja pimentés)

-Merci! -De rien. Mange.

C'est pimenté.

C'est trop?

Non, c'est si bon!

Merci.

Tu es si nulle avec le piment.

Merci!

C'est trop pimenté?

Oui.

Prends-en encore.

Non, prends-les.

Tu n'es pas en retard?

Non.

Je crois que je suis juste à l'heure.

J'aurais été en retard si j'étais venu en métro.

Et bien, tu n'avais plus le temps,

et je voulais m'entrainer.

Compris.

Tu peux t'entrainer tout seul maintenant.

Merci pour la veste, en fait.

Je te la rendrai à mon retour.

-A plus. -Papa.

Oui?

Tu vas bien, n'est-ce pas?

Pourquoi je n'irais pas bien?

Tu n'as pas vraiment bien mangé tout l'hiver...

depuis la mort de maman.

Tu passes tout ton temps à travailler.

Je suis désolé.

Pourquoi?

Tu es devenu un adulte tellement mature,