Perry Mason

‫سه نفر، سه جنازه

‫طبق گفتۀ پلیس‌ها، همینـه

‫جز این که ما می‌دونیم نفرِ چهارمی هم هست

‫یه ذره صحنۀ جرم رو دستکاری کردید؟

‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید

‫« آنچه در پری میسن گذشت... »

‫شنیدم پری میسن داره در مورد ‫اون تیراندازی‌ها تحقیق می‌کنه

‫باهاش حرف نزن

‫و اگه معلوم شه این اطلاعات رو ‫از من گرفتی، همه رو انکار می‌کنم

‫اِنیس پریده وسط تا اولین کارآگاهِ ‫حاضر تو انجلز فلایت باشه

‫بعد، تقریباً قبل از گزارشِ قتل ‫خودش رو به خونۀ گانن رسونده

‫فکر می‌کنی این نزدیکی‌هاست که ‫صحنه‌های جرم رو دستکاری کنه؟

‫تصادفی بودنش خیلی بعیده

‫چارلی دادسن دوباره زنده خواهد شد!

‫اگه واقعاً باور داری خدا ‫بهت گفته این کارو بکنی،

‫بهش بگو: «عملی نیست»

‫فکر می‌کنی می‌خوام صدای خدا تو سرم باشه؟

‫کسی این پرونده رو نمی‌خواد، امیلی

‫یه وکیل جدید لازم داری

‫ولی اون وکیل نیست

‫قراره یه آزمونِ وکالت برگزار بشه، ‫که بهش گواهیِ وکالت

‫- و کلی وقت میده ‫- من بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنم

‫به خدا سوگند می‌خورم

‫متهم، امیلی دادسن،

‫تنها شخصی بود که راه،

‫انگیزه، و فرصت

‫سازماندهى‌ این نقشۀ فجیع رو داشته

‫خب، امیلی دادسن می‌دونسته که

‫پدر شوهرش فردی متمول‌ بوده،

‫و لذا، ثروث تهیۀ باج رو داشته. ‫آقایون و خانم‌ها،

‫آگاهی از این امر،

‫راه وی برای ارتکاب این جنایت بوده

‫بعلاوه، امیلی دادسن، ‫تمایل جنسی شدیدی به معشوقش،

جرج گانن، و فرار کردن به همراه اون داشته

‫و این تمایل، انگیزۀ وی بوده

‫در مورد فرصت؟

‫اون مادر چارلی بوده!

‫کسی که مسئول محافظت از ‫این طفل معصوم و بی‌دفاع بوده

‫امیلی دادسن یه عالمه فرصت برای

‫عملی کردن نقشه‌ش داشته

‫راه، انگیزه،

‫و فرصت، و جان یک بچه...

‫گرفته میشه

‫حالا، وکیل‌مدافعش میاد که با ‫همه جور نظریات بى‌حساب‌ و كتاب‌

‫و اظهارات مضحکش

‫شما رو سردرگُم کنه

‫چرا که موکلش گناهکاره، ‫و خودش هم خوب خبر داره

‫اما دادرسی، راه جامعه برای ‫پی بردن به حقیقت،

‫و در پی عدالت بودن هست

‫در پایان این دادسی، بنده از ‫یکایک شما، انسان‌های شریف

‫می‌خواهم که به قلب‌هایتان رجوع کنید ‫و به این حقیقت پی ببرید،

‫و به‌دنبال عدالت باشید

‫می‌خواهم به این زن، که شهوت و پول را

‫به زندگی کودکش ترجیح داد، خیره شوید

‫امیلی دادسن را گناهکار اعلام کنید...

‫چرا که گناهکار است

‫بابت زمان و توجهتون سپاسگزارم

‫آقای میسن، اظهاراتتون رو می‌شنویم

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سینا صداقت » .: Ali99 & SinCities :.

‫صبح بخیر

‫بنده پری میسن هستم،

‫وکیل... امیلی دادسن

‫برخلاف آقای بارنز، که کمابیش ‫۲ ساعت صحبت کردن،

‫بنده مختصرتر... مختصر حرف می‌زنم

‫امیلی دادسن بچۀ خودش رو نکُشته

‫واقعاً اینجا کسی چنین باوری داره؟ ‫چون مطمئناً بنده ندارم

‫اعتراض دارم! وکیل داره ‫نظر شخیص رو بیان می‌کنه

‫اعتراض وارده

‫ببخشید. شاید به گوشتون خورد باشه، ‫من تازه وکیل شدم

‫- اعتراض دارم ‫- وارده

‫ملتفتید؟

‫دسامبر پارسال واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

‫سؤال خوبیه

‫هر چند وکیل مدافع...

‫هیچ الزامی به... عذر می‌خوام

‫هیچ الزامی به

‫اثبات چیزی نداره، طبیعیه ‫که خواستار اطلاع از...

‫دلایل، اشخاص،

‫مسائل و اماکن باشید

‫آقای میسن، می‌خواین یه لحظه آب بنوشید؟

‫آره، راستش، فقط یه...

‫مدارکِ...

‫ممنون

‫مدار...

‫مدارک جناب دادستان کاملاً و ‫ملطقاً فرعی هستن

‫« این افراد را می‌شناسید؟» ‫«استنیسلاو نواک»، «مارسین سرکی»

‫اینجا توی تمرین مشکلی ندارم، ‫تو دادگاه که بلند میشم،

‫بدنم به فرمان ذهنم عمل نمی‌کنه

‫می‌دونی، منم وقتی می‌خوام جلو بقیه ‫بشاشم، همینجوری میشم

‫برای همین بیشتر میرم تو دستشویی

‫پری میسن، وكیل‌ رسمى‌ دادگسترى

‫اورگن یا یوتا، خانم؟

‫بله، شک دارم که این اطلاعات مربوط باشند، خانم

‫منظورم اینه که بجا نیستن

‫خونۀ جرج گانن گاراژ داشت؟

‫چی؟ نه

‫خب، بارنز توی اظهارات اولیه‌ش ‫میگه که گاراژ داشته

‫خب، دادستان بخش سر ‫صحنه‌های جرم حاضر نمیشه

به‌نظرم با چند تا حرکت می‌تونی بارنز رو آچمز کنی

‫منظورم اینه که بگی این حرف و ‫اون حرفش اشتباه بوده

‫و پلیس‌ها عملاً روی پرونده تحقیق نکردن

‫و همونطور که از این عکس‌ها مشخصه،

‫- خونه‌ش گاراژ نداشته ‫- خیلی خب

‫از پرچین چند تا عکس می‌گیرم که ‫نشون میده گاراژی در کار نبوده

‫نه، این کار كارآگاه‌ خصوصیته

‫تو دیگه وکیل امیلی هستی. ‫پیت عکس‌ها رو می‌گیره

‫- چشم، خانم. امر دیگه‌ای نیست؟ ‫- چرا

‫یه چیزی که سرکی و نواک رو ‫به اِنیس مرتبط کنه

‫در واقع، هر چیزی باشه عالی میشه

‫به خیالت در مورد سرکی و ‫نواک تحقیق نکردم؟

‫تمام سوابق بازداشت‌شون رو ‫بررسی کردم. هیچی به هیچی

‫اِنیس تا حالا با این کسکش‌ها ‫توی میلواکی بوده؟ نه

‫توی بالتیمور بوده، بعد دنور،

‫بعدش میره جنگ و بعد هم لس آنجلس

‫- جرج چی؟ ‫- اونم هیچی

‫انگار آدم‌های این پرونده، ‫هفت پشت با هم غریبه‌ان

‫حتماً یه چیزی رو از قلم انداختی

‫خب، راحت باش، روشنم کن

‫این یک و نیم ماهی که جنابعالی مشغول ‫کس‌کلک بازی بودی تا شغلت رو

‫عوض کنی، من مشغول تحقیقات بودم

‫- یه جوری میگی انگار راه دیگه‌ای داشتم ‫- بس کن بابا

‫- چیو بس کنم؟ ‫- خودت منظورم رو می‌دونی

‫نه، نه، نه. روشنم کن

‫- دقیقاً می‌دونی دارم راجع به چی... ‫- نه، نه. روحمم خبر نداره

‫- آهای. آهای! ‫- یعنی چی...

‫جر و بحث فایده نداره

‫بعله، بعله

‫کجا داری میری؟

‫دارم میرم از گاراژی که ‫وجود خارجی نداشته، عکس بگیرم

‫فعلاً، خانم دستکش به دست

‫خدافظ، پیت

‫روز اول، نظر مثبت یکی از ‫اعضای هیئت منصفه رو

‫به خاطر خشک‌شدن گلوم از دست دادم

‫نه. اینطور نیست

‫عضو هفتم تمام مدت ‫نگاهش روی امیلی بود

‫به اضطراب و تیک‌های عصبیش خیره بود

‫اون گناهکار به نظر می‌اومد

‫عجب شروع مزخرفی

‫«جرج، عشق من، یک روز،

‫رؤیاهایمان به حقیقت می‌پیوندد،

‫و تا همیشه در کنار هم خواهیم بود.

‫تا آن موقع، من همیشه از آنِ تو هستم و...

‫خواهم بود. امیلی.»

‫۱۱ نامۀ عاشقانه از طرف امیلی به جرج گانن

‫ظرف ۴ ماه

‫آخرین نامه، ۱۸ دسامبر، یعنی دو هفته ‫قبل از ربوده شدن چارلی، نوشته شده

‫متأسفم، متیو. ‫می‌دونم سخته

‫اما در زمان ربوده‌شدن چارلی،

‫آیا متهم حرفی از

‫هر گونه رابطه با جرج گانن به تو زد؟

‫- نه ‫- و زمانی که به جرم آدم‌ربایی

‫دستگیر و زندانی شدی،

‫متهم بهت نگفت که حتی

جرج گانن رو می‌شناخته؟

‫- نه ‫- وقتی که روشن شد

جرج گانن باعث و بانی ‫این جنایات فجیع‌ بوده،

‫متهم، یعنی همسرت،

‫بهت گفت که باهاش رابطۀ محرمانه داشته؟

‫خیر. می‌دونست من بی‌گناهم،

‫ولی اجازه داد زندانیم کنن

‫چند ماه به اون یارو کُس می‌دادی...

‫- اعتراض دارم! ‫- اعتراض وارده

‫خونسردیت رو حفظ کن، آقای دادسن

‫سؤال دیگه‌ای ندارم

‫آقای میسن، شاهدت

‫آقای دادسن، آیا... این صحت داره که

‫شما فرزند نامشروع هرمن بگرلی هستید؟

‫- اعتراض دارم ‫- نه، نه، صبر کن

‫می‌... می‌تونم اینو بپرسم

‫این موضوع با استدلال در مورد ‫انگیزه...‌ ارتباط داره

‫درسته، هر چند جمله‌بندیت بد بود

‫اعتراض وارد نیست

‫پس، فرزند نامشروعش بودی؟ بله یا خیر

‫بله

‫و هرمن بگرلی... پولداره؟

‫- گمونم ‫- گمونت؟

اون در حد وندربیلت و فورد ثروتمنده

‫اولین بار کی متوجه شدی که ‫هرمن بگرلی میلیونر

‫پدرته؟

‫- حدوداً ۵ سال پیش ‫- امیلی رو برداشتی و

‫از خانواده‌ش و دوست‌هاش‌ جداش کردی

‫و بردیش اونور کشور. امیلی...

‫قبل از این ماجرا خبر داشت که ‫هرمن بگرلی میلیونر پدرته؟

‫نه

‫از میزوری تا لس آنجلس راه زیادیه

‫- توی راه بهش نگفتی؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم!

‫نه، نگفتم

‫چرا نمی‌تونی بهم بگی؟ نمی‌فهمم!

‫خب، این خبر متحول‌کننده‌ایه

‫چرا از همسرت مخفیش کردی؟

‫لازم نبود راجع بهش بدونه

‫همونطور که گفتی، همسر منه

‫برای همین بهش دروغ گفتی؟

‫فقط بهش نگفتم. همین

‫آیا واقعیت داره که ‫در شب ربوده‌شدن چارلی،

‫تو توی قمارخونه بودی؟

‫بله

‫ولی اولش گفتی سر کار بودی

‫پس به پلیس دروغ گفتی؟

‫روم نشد