Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Gen?

Sei... venuto qui per me?

È che ci sono un sacco di cose che non ho fatto in tempo a dirti.

Episodio 12 - La mia fissazione personale

Non c'erano molti voli per gli Stati Uniti.

È stato un po' un azzardo,

ma per fortuna ce l'ho fatta.

Già.

Ho ancora un po' di tempo,

che ne dici se ci sediamo?

Che zainone che hai...

Sei di nuovo di ritorno da un campeggio?

Già.

Ero lì fino a poco fa.

Sei sempre il solito, Gen.

Io...

Riguardo a quando ci siamo lasciati...

Ho sempre

voluto scusarmi con te.

Ma io in quel momento ero...

Ascoltami, per favore.

Quel giorno era l'anniversario della morte di mio padre.

È una mia annuale tradizione personale

andare in campeggio in quel giorno.

Quindi è per questo che non sei riuscito a venire?

Diciamo di sì.

Avresti anche potuto dirmelo!

Non è così.

La verità è che ho sfruttato l'anniversario di morte di mio padre

per non assistere al tuo spettacolo.

A mio padre sarebbe andato bene se lo avessi posticipato.

Anzi, mi avrebbe detto di dare priorità ai vivi.

Perciò, in fin dei conti,

è come hai detto tu.

È una storia patetica, lo so.

Ti ho abbandonata a te stessa

per salvaguardarmi, tutto qua.

Non hai nessuna colpa.

La colpa è solo mia.

Mi dispiace.

Ehm...

Lascia stare.

Sono stupito che al tempo non sono riuscito a dirti tutto questo.

Kana.

Tu sei incredibile.

Quando ho saputo che ti sei fatta un nome come attrice lì negli Stati Uniti

non mi sono stupito più di tanto.

All'epoca ricordo bene

quanto ti impegnavi per realizzare il tuo sogno,

e questa cosa la ammiravo molto.

Sapevo bene che tu eri la prima a credere nelle tue vere capacità.

E sapevo che avresti realizzato i tuoi sogni.

Non ne ho dubitato neanche un attimo.

Vuoi farmi piangere o cosa?

Del resto sei a metà strada di un sogno senza fine, no?

Sono più che certo che hai ancora tanta strada da fare

e che non ti mancano le forze per percorrerla.

Non ho alcun dubbio.

Ho quasi paura di tutta questa fiducia che riponi in me.

Proprio perché so come sei fatta,

non voglio più mentirti.

Anche io... ho un mio sogno.

Ho bisogno di ancora un po' di tempo per poterlo realizzare,

ma voglio farcela.

All'epoca non ho avuto il coraggio per parlartene.

Ma poi ho pensato che un giorno

te lo avrei detto con orgoglio,

se ci fossimo rivisti.

Io voglio aprire una mia area da campeggio.

Andrebbe bene anche una piccola.

Voglio creare uno spazio

che io e i visitatori possiamo goderci al meglio.

Come pensavo.

Ti piacciono proprio i campeggi, eh?

Ci vediamo, Gen.

Grazie per essere passato.

Stammi bene.

E anche tu, Gen.

Spero ci rivedremo.

Certo.

Non mi ferma, eh?

Vedo che in generale hai un'espressione meno tesa, sai?

E ti vedo più sereno.

Tu dici?

Sarà che è passato del tempo.

O forse

è merito di quella ragazza?

E-Ehi!

Odori di falò.

È il tuo profumo.

Questa vedi di non lasciarla andare, ok?

Cavolo.

Tutti a darmi grattacapi...

Ma poi, quale ragazza?

Non pensavo abitassi in un posticino così bello...

Non è casa mia, è di proprietà della mia famiglia.

Mi hanno dato il permesso di fare il barbecue in terrazzo.

D-Di proprietà della tua famiglia?!

Sennò sai che rottura cercare un posto?

Che bella l'idea di fare il barbecue!

Giusto, papi ha detto...

Mio padre ha detto che lì c'è la carbonella avanzata.

A casa lo chiami "papi"?

E quindi?

Che problema c'è?

Grazie per la carbonella.

Carbonella

Ma sono bricchetti di carbone!

Sono diversi dal carbone normale?

Sì.

Guarda.

Se tagli il legno con una sega si creano dei frammenti, no?

Ecco, quelli si chiamano segatura.

La segatura compattata viene chiamata ogalite,

ma se viene carbonizzata

e ridotta in mattoncini, diventano bricchetti di carbone.

È economica, prende facilmente fuoco

e brucia anche a lungo,

per questo è considerata l'ideale per il barbecue.

Boom!

Con questi eviti anche piccole esplosioni.

Mi hai fatto prendere un colpo.

Però non è facilissimo accendere un fuoco,

può essere un po' tosto se non si è abituati.

Oh...

Per farla breve, va bene quella carbonella?

Fortunatamente per voi,

oggi ho un nuovo bel gingillo con me.

Ta-dan! Uno starter per carbone!

Pare che sfrutti un fenomeno noto come "effetto camino".

È uno strumento magico indispensabile per avviare un fuoco!

Non ho capito un bel niente.

Ora lo preparo, voi osservate.

Aggiungo degli accendifuoco

e del carbone che brucia facile, vedrete che sarà un successone.

Una volta acceso il fuoco,

aggiungo dei bricchetti.

Aria calda

Aria

Aria

L'aria nel dispositivo si scalda e sale in superficie

mentre nei buchi sul fondo entra nuova aria.

In questo modo, l'ossigeno continua a fluire all'interno

favorendo la combustione.

Ora non resta aspettare che il fuoco si diffonda tra bricchetti.

Bene!

Shizuku!

Voglio provare a usare questa!

Che bell'atmosfera!

Alla salute!

Che bontà!

Ha un che di speciale rispetto a quella di un ristorante.

Però non è molto saporita.

Era la mia occasione per far vedere cosa so fare...

Bene.

Vorrei preparare un altro piatto, avete ancora spazio?

Certo che sì.

Ecco una base per pizza con solo del formaggio

a cui aggiungeremo i topping che preferiamo.

Oh...

Poi facciamo dei paletti con gli stuzzicadenti

e la copriamo con un foglio d'alluminio.

Ecco un modo semplice per fare una pizza al forno!

La si posa sulla griglia, monitorando la potenza di fiamma,

e si aspettano fra i 7 e i 10 minuti.

Gli stuzzicadenti inseriti

servono a creare passaggi d'aria

per una cottura simile a quella di un forno per pizza.

Ci siamo.

Direi che è pronta.

Eccola!

Una pizza molto semplice

con tre tipi di topping diversi!

Buonissima!

Ah, era proprio buona.

È proprio uno spasso bere e mangiare all'aria aperta!

Inizio a pensare che probabilmente mi troverò bene al prossimo campeggio.

Beh, ma saremo in cottage,

non so nemmeno se si possa definire "campeggio"...

Ma che dici?

Lo è a tutti gli effetti!

Forza, bicchieri in mano.

Brindiamo al successo del prossimo campeggio!

Alla salute!

Un campeggio in cottage, eh?

Chissà come reagirebbe Gen se glielo dicessi...

Stare in cottage non è andare in campeggio!

Direbbe qualcosa del genere.

Ehi! Ma mi senti?

Eh?

Scommetto che stava di nuovo pensando a quel vecchietto.

Ma come!

Quando sei con noi, devi concentrarti su di noi!

Che buona!

Ma sì, è vero.

L'importante è divertirsi.

Forza.

Beviamo ancora, ragazze!

Ovvio!

Caverna di Odake