Countdown

Diterjemahkan Oleh L.P.B

Harus kau selesaikan semuanya malam ini, mengerti?

Ya, kerjamu apa?

Ya, pakai kapur, ya?

Cat lagi. Kuperiksa nanti.

Jangan ngopi terus. Kembali bekerja.

Ya.

Bisa kubantu?

Kami mencari Nikolai.

Siapa kalian?

Kalian orang yang sedang mencari Nikolai.

Ada perlu apa dengannya?

Ada urusan.

Urusan?

Aku Nikolai.

Ada yang bisa kubantu?

Katanya, kau bisa bantu kami mencari sesuatu yang sulit ditemukan.

Dia seperti polisi, ya?/ Iya, benar.

Butuh kapal derek? Aku pembuat kapal derek.

Aku membangun kapal derek terbaik di dunia.

Kau punya gambarnya?

Tak bisa kubuat kapalnya tanpa gambar.

Dengar, bukankah Sasha Rousse sudah memberitahumu kami akan datang?

Siapa Sasha Rousse?

Kenapa kau gugup, Opsir?

Pertama kali menyamar, ya?

Maksudmu, dia polisi?

Ya.

Kurasa dia polisi.

Dan polisi bawa temannya, kudengar begitu.

Oh ya?/ Ya.

Aku punya $200,000. Kau mau berbisnis atau tidak?

Hubungi Sasha Rousse. Tanya dia.

Jika dia bukan polisi, aku bukan orang Rusia.

Baiklah, para wanita sudah pergi. Mau berbisnis atau tidak?

Untuk apa aku kemari? Bisa tenang, Kawan?

Ya.

Baik, mari kita mulai bisnisnya.

200,000./ Tak masalah.

Diam!

Diam. Dengar, aku baru seminggu mengenalnya.

Katanya, dia bisa biayai jadi aku kemari.

Sasha Rousse yang memperkenalkan kami.

Aku baru kenal dia.

Aku baru kenal...

Hei, tenang.

Aku cuma menginginkan barangku.

Dengar, aku cuma pembuat kapal, oke?

Aku tahu itu. Aku tahu siapa kau.

Aku bisa mencium oli di sini.

Pikirmu, dia polisi?

Begitukah?/ Ya.

Pikirmu dia polisi?/ Ya.

Lihat, polisi itu sudah mati.

Sekarang, bisa kulihat barangnya?

Kenapa tak tembak kepalanya?

Layaknya tentara.

Sebab aku bukan tentara.

Kacau, ya? Hentikan jantungnya, berhenti pula pendarahannya.

Setidaknya, begitulah yang kutemukan.

Tentu, kau mau lakukan itu sendiri.

Silahkan.

Ikut aku.

Kau mau senjataku?

Aku punya banyak senjata.

Baiklah, mantap./ Pilih saja.

Sig-556?/ Stok aksi berjeda.

Kita baru sepaham.

Aku suka ini. Ada apa lagi?

Car-15.

Punya stok peluru banyak.

Ya, kau benar. Berapa putaran?

1,050 putaran per menit./ Boleh juga.

Ini bakal laku di jalanan.

Amunisi .223?/ Ya.

Mantap. Pegangan K-grip. Aku suka ini.

Ini bakal laku. Ada yang lebih ringan?

Ya. G-36.

Sangat ringan. Senjata lelaki.

Oh ya.

Kau pasti suka.

Aku suka sekali.

Bagus, berapa semuanya? Kubeli semuanya.

Pembelimu antri, ya?

Senjata ini kau mau adopsi atau kau jual?

Berapa semuanya?/ Ya, aku suka itu.

Jika kau butuh kerja, temuilah aku, Bung.

Aku sudah punya kerjaan.

Bayaranku lebih baik.

Kuyakin itu. Tapi terkadang...

...kuingin menghajar pengikut KGB, gangster Rusia.

Tak ada yang lebih baik.

Tak ada yang lebih baik dari menghina penyakit sepertimu...

...saat dia sadar dia hanya pelacur murahan.

Brengsek.

Tenang.

Tenang.

Tenang.

Oke, tenang.

Kau tahu itu hampir meleset dari rompiku!

Kau tadi menodong senjatamu.

Dia sudah tahu kau polisi. Tenang!

Jika meleset dari rompiku, kau bisa saja membunuhku!

Kau bisa merusak rencananya.

Mestinya kau tetap di van, Bung.

Kau tak berpikir.

Cuma peluru .22, Bung. Tenanglah.

Sepertinya aku akan bekrja sendirian lagi.

Kau memang selalu bekerja sendirian.

Senyumlah, Letnan.

Terserahlah, Jalang.

Melepaskan tembakan ke arah seorang polisi.

Itu salah.

Salah?

Aku tak menembak ke arahnya.

Kutembak dia di dada seperti yang diajarkan di akademi.

Ray, kulakukan sebisaku untuk mengacuhkanmu.

Dan sampai kini, aku masih melakukannya.

Kau sudah 6 kali ganti patner dalam 2 tahun ini.

Terima kasih.

Aku menyepelekannya.

Ada telepon soal keluhan karenamu dan kau tahu tindakanku?

Aku tak menghubungi balik.

Sebab aku tak tahu mau jawab apa.

Pertanyaannya apa?

Kenapa kau masih di sini?

Itu pertanyaannya.

Masuk.

Kau sudah kenal Letnan Spesial Baker.

Siapa yang tak kenal pengacau ini?

Oh, itu bagus sekali. Aku belum pernah dengar itu.

Senang melihatmu, Letnan./ Begitu juga aku, Detektif.

Masih berusaha keras menangkap penjahat di bar?

Jika mereka memang pantas di sana.

Aku ditunjuk OPA untuk memenuhi anggota departemen ini.

OPA?/ Kantor Akuntabilitas Profesional.

Sepertinya serius.

Sangat serius.

Ini badan peninjauan masyarakat.

Badan yang mempolisikan polisi.

Dan mereka tak menyukaiku.

Mereka yang tak suka jika polisi...

...menembak warga sipil atau polisi lain.

Tanpa sebab.

Tanpa sebab yang disangka...

...yang meyakini pelaku bisa menyebabkan kematian...

...atau cidera kepada opsir dan lainnya, begitu.

Kau tahu, kau manis.

Oke, terima kasih.

Kau juga manis.

Dalam hal kehatan besar, DUI, seperti itulah.

Kau merasa seksi?

Kata-kata tak pantas.

Kita selesai.

Duduk.

Aku berdiri saja./ Duduk, Ray.

Duduk.

Aku orang seperti itu juga.

Aku tak peduli itu selama banyak kasus yang kau selesaikan.

Aku tak peduli alasanmu melakukannya.

Tapi, sayangnya, OPA peduli.

Maksudnya?

Maksudnya, mulai saat ini kau dihukum tanpa digaji selama kerja.

Sudah jelas aku tak bicara padamu.

Tak apa, aku yakin aku bicara padamu.

Waktmu 30 hari untuk menarik suspensimu.

Sebaikanya kau bicara perwakilan unitmu.

Tapi, kami akan menginvestigasi kelakuanmu...

...yang akan berujung dengan pemberhentianmu.

Aku butuh lencana dan senjatamu, Detektif.

Segera.

Stan.

Itu di luar kuasaku, Ray.

Nikmatilah kerja tanpa gajimu.

Aku baru saja menyegel 200 senjata dari jalanan...

...dan menutup dealer senjata terbesar di negeri ini.

Tahu kenapa?/ Untuk memenuhi ego besarmu.

Kita hidup di dunia apa, Stan?

Lencana kuning lebih peduli soal menutupi-nutupi...

...dan tak digugat dari pada menangkap penjahat.

Dan kau khawatirkan saja pensiunmu.

Benarkan?

Keluarlah, Ray.

Sebelum kau berkata hal yang akan kau sesali.

Aku selesai.

Lancar-lancar saja.

Ini untuk koleksi.

Kudengar kau dihukum. Menembak patnermu.

Hei, kau harus begitu jika terpaksa, kan?

Kau membunuhnya?/ Cidera.

Menembak jantungnya jika dia memang punya.

Ini bulan lalu.

Hasilnya sama, tak ada cetakan, kertas sama, pencetak.

Tak ada liur, tak ada DNA.

Permintaan yang sama.

$2,000,112 dan 35 sen.

Ya, dan itu membuat perayaan satu tahunan kita.

Kau tak penasaran?

Maksudku, siapa orang ini?

Pada akhirnya, tindakanku juga takkan ada artinya.