Baabul (बाबुल)

BAABUL

El padre dice, oh hija mía.

Que tú eres como una carta de mi corazón.

Un día, un cartero (amado) vendrá..

..y te robara de mí.

¿Cómo pasare mis momentos sin ti? Dímelo.

¿Cómo seré capaz de vivir solo, sin ti? Dímelo.

Que siempre estés casada, que tu esposo este a tu lado día y noche.

Por el bien de tu felicidad, estoy listo a enfrentar cualquier dificultad.

Estará el dolor de estar separado de ti, mi querida hija.

Pero soportare este dolor y me mantendré sonriendo.

Tu padre está rezando con todo su corazón.

Que tu vida este a la sombra de la felicidad por siempre.

El padre dice, oh hija mía.

Que tú eres como una carta de mi corazón.

Amigo, eso es trampa, siempre lo haces.

Amigo, me quemo, me quemo.

Mira esto, como vuela el tiempo, uno ni se da cuenta.

Era ayer cuando este chico llegó a mi regazo.

Sí, él creció tanto.

Que dejó nuestro regazo y se fue a América para estudiar.

Ya hacen siete años desde que nuestro hijo se fue.

Él debe ser tu hijo, esposa.

Para mí, él es mi amigo, amigo.

Hola, amigo.

Desde que Avi se fue, ésta casa se volvió silenciosa.

Ah, ¿sí? Significa que yo soy nadie. Que mi voz no importa.

¿Qué dices? Tú eres parte de mí.

Yo soy mitad, mitad de ti, mitad de él, ni siquiera existo.

Cuando él llegue en la mañana, todo estará completo.

¡Hey!

Oh, bebé.

Hermano.

¿Sabes? Mi hijo vuelve desde América, después de siete años.

Yo también vuelvo desde América, después de siete años.

Ah, ¿sí? Mi hijo vuelve desde New York, por British Airways.

Yo también vuelvo desde New York, por British Airways.

¿En serio? Mi hijo vive en la Quinta Avenida, en Bella Vista.

Esa es una coincidencia, yo también vivo ahí.

¿Qué dices? ¿Cuál es tu nombre, hermano?

Avinash Kapoor, ¿por qué?

Disculpa, mi madre me está esperando.

¿Tú no eres Balraj Kapoor?

¿Tú no eres amigo?

¡Amigo! ¡Amigo! Amigo, ¿quién es esa bella joven dama?

- Es tu mamá. - Vayamos a verla.

Mamá, ¿por qué estás tan delgada?

Amigo, ¿amigo te da problemas?

Oh no, es por tu recuerdo.

Ahora estoy aquí, no me iré a ningún lado, ahora no necesitas recordarme.

¡Mi hombre! ¿Qué pasa? Te ves estupendo.

Tú te ves estupendo.

¿Panchi?

- ¿Cómo estas, hermano? - Estoy bien, hermano.

- Vamos, vamos. - Por favor amigo, vámonos.

- Jeetu, te veré por la tarde. - Ok, ok.

- Amigo, ¡qué auto! - Un minuto, un minuto, un minuto.

Este es tu auto.

- Pero amigo, estoy muy cansado. - Cansado no.

Vamos, siéntate en ese auto, déjame ver si aprendiste algo o no en 7 años.

¿Qué haces?

Esposa, no hables entre un padre y un hijo.

Oh, en ese caso amigo, ¿sabes qué? Te daré ventaja.

Nada de ventaja. Tú lo sabes bien, yo no hago trampa.

Vamos esposa, siéntate.

Mamá, llama a casa y diles que..

- ..preparen huevos revueltos con pan. - Ok, ok.

Te veré allí. Panchi, vamos, siéntate.

Hoy finalmente déjame que se lo demuestre, amigo.

Mucha suerte.

No pasara nada.

Ya te lo dije, no hagas todo esto, perderás.

Piensa un poco en el auto y piensa un poco en mí.

Aún soy soltero, ¿por qué no lo entiendes?

- Vamos, amigo. - ¡Adelante, Avi!

Esposa, llama a Avi y pregúntale.

¿Ya es suficiente, o ahora podemos comenzar el verdadero juego?

Hazlo, hazlo.

Tú siempre mantienes alto tu número.

- Sí, mamá. - Papá está preguntando.

¿Ya es suficiente, o ahora podemos comenzar el verdadero juego?

Dile que estoy considerando su edad. Si no ya habría llegado a casa.

Él dice que está considerando tu edad. Si no ya habría llegado a casa.

Ah, ¿sí? Dile, que al hablar de la edad, mi espíritu no se achica.

Esta es una carrera de autos, aquí se necesita la experiencia.

- ¿Escuchaste? Se necesita experiencia. - Experiencia, está bien mamá.

Dile, sangre caliente, sangre joven, ¿de dónde la sacara?

Bien, se lo diré.

Bien, le estaba dando la ventaja, pero amigo está..

¿Qué pasa, señor?

Mire ese hombre, está usando un celular en el auto.

- Trampa. - Iré a revisar eso.

Soy su hijo.

Dile a él, que esto es una carrera entre el hombre y una máquina.

Puede que él tenga una maquina mejor.

Pero yo soy un mejor hombre, y él sabe eso.

- Escucha, Avi. - Sí, mamá.

¿De dónde salió él? ¿Qué ocurre, señor oficial?

- Está usando un celular al conducir. - ¿Celular?

Vamos, estacione su auto y muéstreme su licencia.

Estoy haciendo fila, ¿de qué celular habla?

- ¿No me escucho? Estacione el auto. - ¡Adiós!

¿Por qué? ¿Perdiste? Está bien, ven preparado la próxima vez.

Bienvenido al paraíso de los tramposos.

Si alguien dice que no hay beneficios al hacer trampa, no lo escuches.

Porque al hacer trampa, sólo hay beneficios.

Mira esto.

- Entonces te lo pido. - Sí.

- Camina por el buen camino. - Sí.

Y tú también, amigo.

¿Primero pierdes y encima lloras? ¿Qué es esto?

Mira amigo, no puedo ganarte.

Y no deseo perder, así que hago un poco de trampa.

Después de todo, soy tu padre.

El día que me convierta en padre, ese día me vengare de mi hijo.

Pero antes tendrás que convertirte en padre.

Mientras tanto, ven y come paratha .

- Deseo decir un poema sobre el paratha. - Sí.

Millones de crímenes..no se más.

¡Deténganse todos!

Pequeño, ¿qué te crees?

- ¿No hay nadie mayor que tú? - No hables así, hermano mayor.

Ya no existe tu hermano mayor.

Después de siete años, el hijo volvió.

Y no me lo informaste, ni me llamaste.

Esta felicidad estaba aquí, vine porque él me aviso por teléfono.

Padre, olvídalo. Hey Avi, ¿cómo estás?

¿Te volviste loco? Entra, hermano.

¿Algún problema?

¡Deténganse! ¡Shobhna! ¡Shobhna!

- Bendíceme, hermano. - Que siempre estés casada, querida.

Dime una cosa, este pequeño está loco desde antes.

Pero, ¿tú también te volviste loca?

¿Olvidaste todos los lazos y tradiciones?

Después de siete años, el hijo volvió a casa.

Miles deben haberle echado el mal de ojo.

¿No quieres curarlo?

Estaba por traer la bandeja de oraciones.

- ¡Kishan! - Ahí voy, señora.

- ¿De verdad? - ¿A dónde vas?

Ven aquí.

Sí.

- Amigo. - Ok.

Señor Kishan, meta su panza, amigo.

¿Qué es todo esto?

Acéptalo en silencio, o tu tío hará de esto un infierno.

Buenos días, señor.

Bienvenido a casa, bienvenido a casa.

Ya estas familiarizado con el resto..

..excepto él, es una nueva adquisición. Señor Ropday.

Pero él se está riendo.

Ven, te mostraré tu oficina.

- Ven hijo, esta es tu oficina. - Me gusta, me gusta.

- Y esta es tu silla. - Muchas gracias, papá.

- Siéntate. - Gracias.

En la vida de una persona, ese día, ese momento es de mucha felicidad.

Cuando el hijo toma su responsabilidad.

Se sienta en su silla. De verdad, hoy me di cuenta..

..que alegría es ser el padre de un hijo joven.

Amigo, mi mente y mi corazón, ambos sienten el querer tocarte los pies.

Oh, gracias, gracias.

- Te quiero, amigo. - Yo también te quiero, hijo.

- Que vivas mucho, que seas exitoso. - Gracias.

Ya trabaje suficiente en mi vida, ahora sólo descanso.

¡Correcto! A esta edad, no hay razón para no hacerlo.

Hijo, termínala con el humor sobre la edad.

Alguien dijo, "una mano que es fuerte, y los ojos que destellan..

..que queden así, hay océanos de Meena (néctar) delante mío".

- ¿Qué pasa? - Muy malo.

¿Muy malo? Lo siento mucho.

No esperaba esto de ti.

Por cierto, ¿quién es Meena? ¿Mamá sabe sobre ella?

No, mamá no sabe, y tú tampoco se lo digas.

- Con una condición. - ¿Sí?

- ¿Dónde está mi secretaria? - ¡Ah, secretaria!

¡Jenny!

- Señor, ¿usted me llamó? - Ella..

Gracias, papá.

No, ella es mi secretaria, mía.

¡Julie!

¿Sí?

Ella, ella es la tuya.

Amigo, de seguro me harás un alcohólico.

Tío, ¿qué hace aquí, solo?

Esta fiesta es para festejar la vuelta de Avi.

Me estoy fijando si la comida y la bebida están bien o no.

Los arreglos de la comida están bien.

Pero la bebida, si lo desea, pruébelos y fíjese.

Perro, yo no bebo, lo ofrezco.

Usted no bebe, lo ofrece, estoy de acuerdo.

Pero tío, beba una vez, no se detendrá, lo sé.

Te daré una bofetada, y bailaras el Bhangra.

Baila el Bhangra con tus compañeros.

Baila el Bhangra con tus compañeros.

Baila el Bhangra con tus compañeros.

¡Hey! ¡Yo! ¡Hey! ¡Yo! Así es como será.

¡Hey! ¡Yo! No me lo digas con mi energía fluyendo.

Así que todos salten, todos digan "Oh".

¡Hey! ¡Yo! ¡Hey! ¡Yo! Así es como será.

¡Hey! ¡Yo! No me lo digas con mi energía fluyendo.