Broken

# Blu e' dove voglio stare #

# Quando sono giu' sotto al mare #

# Guardando in alto, i mostri nelle nuvole #

# Il rosso e' il colore di quando si e' morti #

# Se saro' sparita, saro' a letto #

# Documentandomi sulle fiabe #

# Ora ne so molto di piu' #

# Ho i piedi e le ali #

# per riportarmi a casa #

# Alla mia casa fatta di mattoni #

# Questa si' che e' una bella sistemazione #

# Per sentirmi al sicuro per sempre #

# Bianco e' dove stavo per cominciare #

# Spezzata, dal mio cuore aperto ##

Ciao, Rick.

Ciao, Puzzola.

Sta venendo bene.

Si', ci devi buttare l'acqua, prima...

E poi la schiuma, e poi ancora acqua.

Per... risciacquare.

- E' dura? - E' molto dura!

Ma... Mi piace quando qualcosa e' pulito, perche' lo vedi

sporco, ma poi lo pulisci...

e poi e'... pulito. L'hai lavato.

E e' pulito, e allora e' a posto.

Figo. Ci vediamo dopo, va bene?

Ci vediamo.

- Salve signor Oswald. - Ciao, cara.

No! No!

Rick.

Stai bene, Rick?

Rick?

Rick! Dave! Dave!

- Puzzola, vai a casa. Torna a casa. - E' stato il signor Oswald.

O Dio mio...

Dave!

Il mio piccolo...

Jed.

Posso venire con voi? Posso venire in macchina con voi?

- Potrei andare con lui? - Sarebbe meglio

se ci seguisse in macchina.

Non ho capito. Perche' arrestano Rick!?

Non lo so.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Spezzata'

- Cazzo, dammelo! - Papa', cazzo, no!

- Grazie! - Papa'? Che fai?

Zitta!

- Zitta! - Sei troppo grassa per cantare!

Zitta!

- Susan? - Si'?

- Cazzo, sei in camera mia? - No.

Traduzione: Patagonia, liciajoke, fagoceris, appleM, Eriante

Revisione: Patagonia

Che cazzo e' questo?

- Con chi hai fatto sesso? - Con nessuno! Non sapevo cos'era!

Oh, non dirmi stronzate! Dove l'hai preso?

- L'ho rubato! - Cazzate! Da chi?

- Non ho... - Eh? Non te l'ho insegnato?

- Cosa? - A tenere le gambe chiuse.

Dimmi come si chiama! Dimmi come cazzo si chiama!

Va bene. Allora...

No, papa'! Non la TV.

- Lo faccio! - Digli come si chiama! Stupida!

Cosa cavolo guardi?

Sporco pervertito!

Rick Buckley.

Rick Buckley?

- Ti ha obbligato, vero? - No, no, noi...

- Gesu' santo! Che animale. - Papa'!

Quello sporco animale, ritardato del cazzo.

- Salve signor Oswald. - Ciao cara.

- Signor Oswald? - Voglio denunciare uno stupro.

Va bene. Puoi rivestirti.

E' un cazzone, lei!

Faccia il suo cazzo di lavoro!

- 'Sto stupratore - Calmo!

- dev'essere arrestato! - Sua figlia non e' stata stuprata.

- Che cazzo dice!? - Sua figlia e' vergine, signor Oswald.

Non ha mai avuto un rapporto.

- Certo che lo ha avuto! - Papa'! Papa', ha ragione.

Non e' mai successo.

- Papa'... - Susan.

L'ho detto solo perche'...

non mi avresti creduto, e non volevo

- che rompessi la TV. - Susan, Susan, Susan. Susan.

Ok, non devi avere paura.

- Signor Oswald. - Zitto!

- Signor Oswald... - Zitto!

Di loro. Di lui.

Non devi avere paura.

Vuole sporgere denuncia, signor Buckley, contro il signor Oswald?

Voglio andare a casa.

Dovrebbero darle in affidamento.

- Dovrebbero. - Lui in galera.

Stai bene, amore?

Maledetti animali.

- Come hai i livelli? - Buoni.

Come e' andata oggi?

Lo ha colpito davvero forte, papa'.

Ho sentito.

Ne vuoi parlare?

No.

Vuoi che resti con te, finche' non ti addormenti?

Sto bene.

- Posso riavere la mia mano? - Si'.

- Buona notte. - 'Notte.

- Dove cavolo sono gli occhiali? - Sul divano.

Oh, giusto.

- Archie. - Si'?

E' martedi'. La mia paga.

Oh, merda. Posso pagarti stasera?

- Non mi dimentichero', giuro. - Si'.

- Che mattiniero. - Che ora e'?

Le 8.10.

Oh! Pensavo fossero tipo le 11.

- Dove vai? - A dormire.

No, invece. Vai a fare colazione.

- Ciao, papa'. - Ciao, amore.

Va bene?

Uova strapazzate?

- Non abbiamo niente di meglio? - Abbiamo uova strapazzate.

Che c'e'?

Nulla. Saro' fuori sul retro.

- Cosa? - Dico solo cancro e quella roba la'.

Ti verra'!

Si', be', tutti fanno le proprie scelte, vero?

Che scocciatura!

Sara' grandiosa!

- Una stanza segreta. - Dai.

Non una stanza. Un accampamento.

Una base.

Un covo.

Come?

- Niente. - Un covo!

- Veloce, fammi una foto. - Cosa?

- Fammi una foto li' di fronte! - Cristo!

Dai!

Ciao.

Ciao.

Mi dispiace.

No, no. Fermati!

No.

Zozzone!

- Bella mossa. - Basta, basta.

Ciao, ragazzi.

- Ma dai! Guarda, questo e' un 6! - Stai barando.

- Cosa? Ma piantala! - Questo e' un 9, dai!

- Mike. - Si'?

- Quando sarai insegnante... - Blu.

ci porterai sorprese, e altre cose cosi'?

- Eh, no. Finira' tutto, Puzzola. - Davvero?

Be', vedi, la relazione tra insegnante e alunno,

- e', per natura... - Non sarai nostro insegnante.

- Non si sa mai. - Mike.

- Per natura e' cosa? - Be', e' antagonistica.

- Che vuol dire? - Significa...

Be' vorrebbe dire che il mio lavoro e' vedervi come i nemici.

- Stronzate. - Buoni solo per il mio disprezzo.

- Mike! - E voi inizierete a vedermi ugualmente.

Mike!

- A chi tocca? - A te!

Va bene.

Non ti vedrei mai cosi', Mike.

- Perche' sei innamorata. - No!

Ragazzi!

Per esperienza, chi per primo parla di amore

e' spesso quello che e' innamorato.

- Davvero? - Zitto.

Sei arrossito, Jed.

E voi due? Siete innamorati?

Io e Mike? Certo!

Allora perche' non vi siete gia' sposati?

Questo e' il punto.

Tutto bene?

- 'Notte. - 'Notte.

Chiudi le tende.

- Hai chiamato il dottor Curtis? - Oh, si', ma dice che...

non puo' fare nulla senza il permesso di Rick.

- Ma non vuole. - E' quel che dico.

Non uscira' da camera sua, Archie.

Janet sta seduta fuori dalla sua porta provando a parlargli, ma nulla!

Mi spiace coinvolgerti cosi', senza preavviso.

Ma ho pensato...

Ho pensato, "Be', Archie, e' un... avvocato".

Quindi vuoi... portare avanti questa questione?

Con un'azione... legale?

Cavoli, "Azione legale"? No, no, no. Dimenticalo!

Non voglio averci a che fare col bastardo.

- Oswald? - Si'.

Perche' no?

Perche' mi fa paura.

Mi fa una paura matta.

E... sei finito sott'acqua.

A 5 anni.

E tuo padre ha corso velocissimo, tra i sassi, per prenderti.

E ti ha preso!

Ti ha salvato!

E poi...