Gyo (Gyo: Tokyo Fish Attack) (ギョ)

Okinawa thế nào?

Thật sự là một nơi xinh đẹp. Trong lành hơn Tokyo.

Giờ em đang làm gì vậy?

Erika và em đang ăn trưa cùng bạn.

Còn anh Tadashi thì sao? Ở trong studio à?

Ừ, đang làm việc.

Ông chủ vẫn chưa hài lòng.

Tiếng gì thế?

À, anh tách tiếng ghi âm thực tế.

Được rồi, cẩn thận nhé.

Em lo lắng nhiều quá rồi, Kaori. Anh ổn mà.

Nhân tiện, nhà nghỉ thế nào?

Rất thoải mái.

Em phải cám ơn bác anh.

Tuyệt, bác anh sẽ vui lắm.

Anh chẳng thích nó, nó gần biển quá.

Anh không biết bơi phải không?

Ừ.

Anh thích tuần trăng mật cách xa biển.

Em không thể đợi đến lúc tốt nghiệp.

Chỉ còn 6 tháng thôi.

Oh, phải.

Lại nữa.

Chuyện gì vậy?

Không có gì...em gọi lại sau.

Được rồi. Chào bạn của em dùm anh!

Mấy người đó là ai vậy?

Mmm...trai địa phương.

Nói muốn dẫn tớ đi tham quan.

Cậu sẽ đi theo mọi anh chàng nào chào hỏi à. Tuy thế có hơi vội.

Cậu may mắn là đã có ai đó, nhưng...

Erika, cậu xinh đẹp. Cậu là người thu hút.

Khoảng thời gian đẹp đẽ với chuyến du lịch tốt nghiệp vậy nên hãy cứ thư giãn và quên mấy anh chàng đi.

Thật nhàm chán nếu thiếu giai.

Đúng không, Aki?

Vẫn đang ăn sao?

Cậu sẽ phì ra mất.

Không đời nào, tớ luôn vậy rồi. Tớ không quan tâm...

Kaori, tớ chợt nhớ.

Tớ muốn đi mua sắm ở đường Kokusai.

Nữa hả?

Sao lại không? Aki, lấy cẩm nang du lịch ra đi.

Đạo diễn: Takayuki Hirao

Oh! Đường xa quá.

Đừng thắc mắc.

Mướn miễn phí mà.

Dù sao thì, cậu tiêu sạch tiền lúc mua sắm mà, Erika.

Tụi mình vẫn còn mấy ngày đó.

Tớ ghen tỵ với cậu, Kaori. Cậu chẳng phải đi làm sau khi tốt nghiệp, và bạn trai thì giàu có.

Tụi tớ phải kiếm việc làm.

Tớ đâu muốn cuộc sống như vậy.

Ê, Aki.

Chuyện gì thế?

Này...các cậu có ngửi thấy mùi gì không?

À, chắc thứ gì đó ôi thiu.

Oh...đó là vì sao tớ ghét những nơi nóng nực.

Lớp trang điểm mất hết cùng mồ hôi.

Kaori, đi thôi.

Ừ.

Nhanh mở cửa đi, Kaori.

Chờ chút.

Mở nhanh đây.

Mùi gì thế?

Gì vậy, thứ gì bị ôi thiu à.

Tớ đảm bảo ở đây chẳng có đồ thiu nào hết.

Tớ không thể chịu nổi.

Aki, mở cửa sổ lẹ lên.

Oh, mùi đấy thật khó ngửi.

Này.

Các cậu nghe thấy gì mới đây không?

Eh. Nghe này!

Gì thế?

Có thứ gì đấy lớn lắm...

ở đó!

Cậu chắc không, chẳng thấy gì cả.

Tớ biết mình thấy thứ gì đó mà!

Cậu đang tưởng tượng thôi.

Cái quái gì thế?

Thứ quái gì đây!

Một con cá.

Nhưng...

nó có chân.

Gớm quá! Nó thật sự bốc mùi.

Aki vất đi.

Này, Kaori, ta gọi người vất nó đi.

Không thể được, buổi tối họ quay về thị trấn hết rồi.

Này, lẹ lên Aki!

Nếu việc vất nó đi quan trọng thế, tự cậu làm đi.

Cậu nói gì hả!

Erika, đưa cho tớ bao ni lông.

Tớ sẽ vất cho.

Thứ quái này là gì nhỉ?

Nó quả là bốc mùi tởm lợm.

Đây là khởi nguồn.

A lô. Anh Tadashi?

Em xin lỗi không gọi cho anh.

Một con có có chân à?

Thật kinh ngạc.

Nó sẽ là bản tin toàn cầu nếu em kể với phương tiện truyền thông.

Oh, anh chẳng nghiêm túc gì cả.

Nhưng, con cá đó đã chết ươn rồi,

vậy làm thế nào nó chuyển động.

Tuy nhiên, em nhận ra cái mùi đó.

Là mùi tử khí...

mùi thật sự kỳ cục.

Đừng lo, chỉ là mùi cá ươn thôi.

Nếu em lo lắng anh sẽ nói với bác lúc về vào ngày mai.

Bác ấy sẽ biết chuyện gì đó.

Vâng, cám ơn anh. Chào anh.

Chào buổi sáng.

Chào.

Hôm này tụi mình sẽ đi đâu?

Để xem.

Ai thế nhỉ?

Xin chào!

Erika, đến đây.

Gì vậy?

Bọn anh đến rồi đây.

Làm ơn đừng vào đây.

Hoan nghênh.

Chà, tuyệt quá. Đây quả thực là nhà nghỉ hè.

Erika.

Mấy người hôm qua.

Tiễn họ đi.

Tại sao? Chỉ một lúc thôi mà.

Tụi mình có các kế hoạch hôm nay.

Oh, tớ sẽ cho qua hết việc ấy. Quá tẻ nhạt.

Này, thư giãn trong phòng khác nhé.

Oh, tuyệt cú mèo.

Erika.

Còn mỗi hai tụi mình.

Này, cậu ngửi thấy gì không?

Giống cái mùi hôm qua.

Tớ nhớ...

Bỏ họ lại chẳng sao chứ?

Ổn cả thôi, họ sắp ra ngoài.

Anh cũng muốn bắt chuyện với cô gái Kaori đó.

Cô ấy xinh đẹp mà, phải không?

Anh sẽ thất vọng thôi, bạn ấy quá nghiêm túc và chán òm.

Vậy...

vui vẻ tay 3 nhé.

Ý hay!

Thối quá!

Oh, phải! Ngửi thấy gì đó!

Mấy anh nghĩ tôi bốc mùi à?

Không, không hẳn.

Ngửi thấy thứ gì ôi thiu không?

Gớm quá!... Gớm quá!

Erika!

Cứu với!

Erika!

Aki!

Cứu tớ với, Aki!

E...Erika!

Cứu...tớ...tớ...không thể...đứng dậy...

Tránh ra. Tránh xa tớ!

Aki!

Erika.

Erika!

Cái quái gì đấy!

Và cái mùi này...

Nó là cá. Loài cá biết đi.

Thối quá!

Tôi lặp lại.

Đây là cảnh tượng không thể tin nổi. Lũ cá biết đi.

Hàng ngàn con cá biết đi như các loài sinh vật cạn ở đảo Okinawa.

Chúng tràn lên khắp các đảo, gây ra thiệt hại trên diện rộng như điên cuồng.

Tôi đã bắn nhiều lần, nhưng chúng không hề chết dễ dàng.

Hơn nữa, lũ cá biết đi thật sự bốc mùi gớm ghiếc.

Dù sao thì, nó có mùi hôi. Như tử thi phân hủy.

Những con bị tóm được gửi đến viện nghiên cứu.

Tôi đã rất bất ngờ. Suýt chết, nhưng bằng cách giúp đỡ nhau, chúng tôi vẫn còn sống.

À... tôi đang đi qua nhà, bỗng nghe mấy cô gái la hét.

Nên tôi đã xông vào nhà và giúp họ. Tôi thật sự kinh ngạc khi thấy nó.

Oh, phí quá. Mắt tớ bị làm mờ. Chẳng được ích gì khi tút lại nhan sắc để lên máy quay.

Vô vị quá.

A lô...Anh Tadashi.

Em không sao chứ, Kaori?

Ổn ạ.

Một cô bạn của em bị thương nhẹ.

Em xin lỗi việc ngôi nhà bị hư hại.

Không quan trọng, miễn là em an toàn.

Anh vừa xem bản tin, tình hình nghiêm trọng quá.

Em sợ quá.

Can đảm lên.

Ở Tokyo thế nào?

Đây khá yên ắng.

Xảy ra chuyện gì à?

Không có gì.

Kẹt xe thôi.

Nhân tiện, việc hôm qua, anh đã nói với bác...

Anh Tadashi.

đợi chút nhé.

Điều kỳ lạ.

Anh Tadashi.

Chuyện gì thế, anh Tadashi?

Kaori.

Đừng quay về Tokyo.

Anh Tadashi! Anh Tadashi!

Chán quá!