If Cats Disappeared from the World (世界から猫が消えたなら)

،لو أن كُل القطط أختفت

كيف سيتغير العالم؟

لو أنني أختفيت من العالم

من فى الأرض سيحزن عليِ؟

...قد لا تُصدق ذلك

ولكن هذا بالفعل حدث

...الحقيقة

أنا على وشك الموت

هذه ستكون أول وأخر رسالة أكتبها لك

"لو اختفت القطط من العالم"

.فهذه هي كلمات رحيلي

."ها هي رسائلك، سيد "يامادا

.نهاراً سعيداً

.شكراً جزيلاً

.ثلاث رسائل اليوم

،وداعاً

هل تأكل جيداً؟

.أجل. لا تقلق، وداعاً

.نهاراً سعيداً - .نهاراً سعيداً -

لو لم يأتِ "ميادا" إلي العمل، يجب أن تجد بديلاً له

.وداعاً

،"مرحباً "سوتايا

.سأُعيد هذا

."أسمي "تاسويا

.آياً كان. ها هو فيلم اليوم

.مختلف قليلاً عن المُعتاد

.لا تُفكر

.الأحساس فقط - .الأحساس فقط -

.(بروس لي فى (دخول التنين

.شكراً لك

ألا يشعر بالملل؟

.أسمعي، "ميكا" عزيزتي

.ميكا" فقط"

.لدي تذاكر سينما

.لستُ مهتمة

.حياتي كانت حياة سعيدة

.الماضي تمدد إلي المستقبل الغير محدود

.فأنا لم أُفكر بالمستقبل من قبل

.أنا فقط أعيش كُل يوم

أحضر بعض القهوة، أُطعم القط .أحُضر الفطور، ثم أذهب إلي العمل

.أنا ببساطة أعتقدتُ أن كُل صباح سيكون كهذا

.ورم فى المخ

...قريب من جذع الدماغ وكبير الحجم

لا نعرف حتي نجري المزيد من الفحوصات ...ولكني أفترض أنه ورم خبيث

هل سأموت؟

،أنها حالة خطيرة

.صعب علاجها

كم تبقى لي لأعيش؟

.يُمكن أن يتدهور الوضع في أى لحظة

.التمزق يؤدي إلي نزيف دماغي مميت

...يجب أن تذهب إلي المستشفي لأجراء

هل أنت بخير؟

.بلي

.كُل هذا كان فى خيالي

ما الذى كنا نتحدث عنه؟

...فى هذه اللحظة، أنا أدرتُ شيئاً

...عندما يفقد البشر الأمل، لا يُحطمون بعد

فكرتُ فقط فى عدد الأفلام التى سأتمكن من مشاهدتها؟

عدد الكتب التى سأتمكن من قرأتها؟

.للأسف قمت بتخزين الشامبو

.أو أنني لدي نقاط فى كارت الولاء فى محلات الغسيل

.رأسي كانت مليئة بأفكار كهذه

.أنا بالمنزل

.أهلاً

!يا لها من صدمة

.الجميع يعاني هذه الصدمة

.أجلس، لنتحدث

...ماذا؟ أنت... أنت تشبهني

ما هو أسمك؟

هل يُمكنك أن تُخمن؟

أنت الموت؟

...ليس بالفعل

الشيطان...؟

.حسنٌ، هذا ممكن. أنا الشيطان

...انتظر، ما

لا يوجد وقت للشرح، ما الذى ستفعله؟

ماذا الذى سأفعله؟

.أنت ستموت قريباً جداً

.غداً

غداً؟

.نعم. أنت ستموت غداً

كيف تعرف ذلك؟ - كيف تعرف ذلك؟! -

.أنا هنا لأخبرك أن غداً هو اليوم

.تشعر بالأسف، صحيح

هل أنت سعيد لتموت هكذا؟

.أنا لا أريد الموت

.حسنٌ، هناك طريقة واحدة لتجنب الموت

تجنب الموت؟

.نعم

...هل يُمكن أن

من أنت؟ - من أنت؟ -

!أنا الشيطان. ركز الأن

.ها قد آتي الألم مجدداً

.يسوء بمرور الوقت

.لم يتبقي الكثير من الوقت

هل أنت تعني هذا؟ طريقة لتجنب الموت؟

.وافق على شيئاً واحداً وانا سأُطيل حياتك. بهذه السهولة

ماذا تعني؟

.سأقوم بمحو شيئاً من العالم وأنت ستحصل على يوم لتعيشه

.هذه هي الشروط

محو؟

محو ماذا؟

.هناك العديد من الأشياء يُمكن الأستغناء عنها

.العالم ملئ بالهراء الغير ضروري

...لعب الأوراق ليس هام

هل نحن بحاجة إلي مكعبات الروبيك؟

.أنا أفهم

.هل قررت؟ رائع

.فى هذه الحالة... البقدونس

ماذا؟

.قم بمحو البقدونس

كيف تجرؤ؟ هل تطلب مني معروفا؟

ماذا؟

.أنت غبي. أنا من يقرر ما يتم محوه

...هذا ليس عدلاً

!فلتمت إذاً

.يجب أن تفقد شيئاً لتكتسب شيئاً أخر

.هذا هو قانون الأرض

إذاً... ما هو هذا الشئ؟

لنري ...ما يُمكن أن يكون هذا الشئ؟

.هذا مرعب

!آسف

.مرحباً

.فى الواقع، سيدي، غداً ليس مناسباً

.أنا آسف

.هل يُمكن أن أحصل على الأسبوع أجازة

.لا.. أنا لا أشعر بتحسن

.آسف على الأزعاج

.شكراً جزيلاً

.ها هي

.هذا غير ضروري

.تم، لا للمزيد من الهواتف فى العالم

لا هواتف؟

،أنا أري نظرة الراحة في عينك

"...أجل، انا لا أُمانع"

.هذا غير ممكن

،بالطبع طوال الوقت ينظر الناس فى الهواتف، هذا عذاب وليست رفاهية، صحيح؟

...لو أختفت الهواتف

.لا تقل "لو"، هذا سيحدث

.لا تفرض أشياءاً كهذه

.أنا آسف

.لن تقوم بالأتصال بأى شخص؟ هذه فرصتكَ الأخيرة

.سأفعل

الكثير من جهات الأتصال ولا أحد للتتصل به...؟

.بالطبع هناك شخصاً

حقا؟ ، بأى حال

سأعطيك يوماً واحداً مقابل الهواتف

.أستمتع بيومك الأخير بوجود الهواتف

لقد فكرت "هذا مجرد كابوس"، صحيح؟

"متجر سيغول للساعات"

.دعيه يبقي لليلة واحدة

.أعده

.لقد قمت بأصلاحها

.شكراً لك

أنه جميل، أليس كذلك؟

.ولكن أنا مصابة بحساسية القطط

لما لا نعطيه الفرصة؟

حقاً؟

.يجب أن نعطيه أسماً

ما رأيك في "لاتس=خس"؟

"خس مزارع طازج"

!"حسناً، "خس

!حسناً! تم

.خس"، تعال هُنا"

.خس"، تعال هُنا"

.تعال

.هذا من المفروض أن يكون قطي ولكنه أصبح ملككَ انتِ

.هذا بسبب أنكَ لا تهتم به

صحيح، "خس"؟

.أمي أنكِ لا تعطسين الأن

...بما أنكَ ذكرت ذلك

!هو ملكي، اعطني إياه

!لا، أنه لي !أنه لي

"سينما ميناتو"

.لم أركِ منذ فترة طويلة

.أجل، فترة طويلة

...آسف على أزعاجكَ

.لا داعي للأسف

لما المكالمة الغير متوقعة؟

...أنه فقط، الهواتف

ماذا عن الهواتف؟

.أردتُ فقط أن اهاتفك

لماذا؟

.لنقل أنكِ ستموتين إذا لم تختفي كل الهواتف من العالم

.كُنت افكر بمن ستكون مكالمتي الأخيرة

لازلت تقوم بخلص القصص لمواجهة مشاكلك؟

ألهذا قمت بالأتصال؟

...شيئاً كهذا، نعم

ألا يوجد شخص أخر يستحق مكالمتك الأخيرة؟

...أمي

.لقد أصلحتها... ساعتكِ

ما الذى تفعله؟

لماذا لم تأتي لزيارتها؟

ماذا بكَ؟

هل تحسنت علاقتكَ بأبيك؟

...لا

.حسنٌ

.والدتكَ تمنت أن يتحسن الحال بينكم

.لم أسمع بهذا من قبل

.لقد أستمريت بزيارتها حتي بعد انفصالنا