Brooklyn Nine-Nine

Kita semua tahu Scully paling tangguh,

tapi aku khawatir kecepatannya.

- Tim, dengar! - Jangan sekarang.

Kami sedang bahas pertarungan tanpa senjata.

- Semua setuju gigitanku yang terbaik. - Percuma!

Kekuatan sejati itu panggul, bukan mulut.

Ada upaya pembunuhan!

Apa? Kau biarkan kami bersantai membahas panggul Boyle?

Tidak! Anggota Dewan Bosworth berpidato di Garfield Plaza.

Bahunya ditembak.

Kini, kondisinya stabil,

tapi penembaknya masih buron! Ayo!

Kita amankan sepuluh blok di sekitar lokasi.

Lalu lintas ditutup.

Buron mungkin masih di sini.

ESU di lokasi.

Aku memimpin dari mobil.

Santiago memimpin kendali perimeter.

Peralta, kau bertanggung jawab atas perburuan.

Astaga, ini perburuan.

Dan aku Pemburu Buron.

Dan aku pendampingmu, Pemburu Bocah.

- Ayolah. - Aku masuk berita.

Aku akan lihat kamera dan berkata,

"Jika penembak menonton, semoga kau senang

di antara St. Charles Place dan Jalan Connecticut."

- Aku tak paham. - Monopoli.

Di sanalah letak penjara.

Kalimat itu bagus. Lanjutkan!

Diaz, Santiago,

tenda komando di sudut timur laut.

Kita harus cepat.

Wali Kota hanya menutup jalan lima jam.

Lima jam? Pemburu hanya butuh sejam.

Aku suka, tapi lima saja.

Waktunya mepet.

Ada kamera keamanan. Ambilkan rekamannya.

Forensik harus melakukan…

Hei, kenapa warga sipil di sini?

Siapa yang pegang area ini, siapa yang mengacau?

Hai, aku Petugas Debbie Fogle.

Maaf, rekanku mengatur kerumunan.

Entah ke mana dia.

Ini minggu pertamanya, jadi, dia masih belajar.

Dengar. Anggota dewan masuk rumah sakit

dan penembak masih buron. Kita tak butuh amatir.

Singkirkan rekanmu. Siapa namanya?

Raymond Holt.

Ayah! Maksudku, Kapten Holt!

Kapten Ayah.

Petugas Holt! Maksudku, Petugas Ayah!

Ya, itu dia. Petugas Ayah.

Detektif, ada petunjuk di trotoar.

Maaf, aku tak mengamankan TKP.

Tak apa, aku tak marah.

Kau ingin singkirkan pengacau.

Tidak. Intinya, tak perlu ada masalah.

Tak perlu mengasihaniku karena Wuntch menurunkan pangkatku,

aku kehilangan prestasiku

dan penghormatan dari semua orang di hidupku,

- termasuk anjingku. - Cheddar? Tidak!

Ya! Kini, ia hanya BAB jika disuruh Kevin.

- Astaga. - Tak ada waktu untuk cerita,

ada penembak buron!

Kalian tak masalah jika bekerja sama?

Ya! Aku bersumpah melindungi kota, apa pun pangkatku.

Aku tak keberatan komandanku Peralta.

Aku tak keberatan memerintah dia. Lihat ini.

Kapten, tolong tutup Jalan Utara Ketiga.

Tentu saja!

- Kagum? - Kau bilang "tolong" dan "Kapten".

Ya, tak ada waktu, Letnan.

Ada penembak buron!

Jalan ditutup.

- Warga digiring ke pos. - Bagus.

Kuharap anak buahku

bisa lebih efisien.

Ya, aku melihatmu, Detektif Cakar Berbulu!

Apa ini Amy benci anjing atau Amy ekstra stres?

Keduanya! Aku sangat tertekan.

- Juga, anjing itu tak berguna! - Baiklah.

Ada yang lain, tak perlu pura-pura marahi anjing.

Pertama, aku tak berpura-pura. Anjing itu payah!

Selain itu,

haidku telat, mungkin aku hamil.

- Sial. - Tak boleh hamil.

Jake dan aku setuju menunggu setahun.

Aku belum menemukan dokter, tak masuk daftar tunggu TK,

dan kemarin aku seharian bersama Hitchcock

dan kolonye barunya, yang buruk untuk bayi,

itu bernama Zika!

Tenang, mungkin kau tak hamil,

kemungkinan kolonye Hitchcock mengganggu siklusmu.

Benar, ya.

Kemungkinannya sangat besar.

- Santiago! - Ada apa ini?

- Semua aman? - Ya.

Aman. Ya, 'kan, Rosa?

Aman.

Kenapa semuanya aneh hari ini?

Kembali bekerja dan bersikap normal.

Ya, Pak! Kami pasti normal.

Tak ada yang perlu dipikirkan.

Cakar Berbulu!

Kerja, bukannya jilat bokong!

Aku akan belikan alat uji kehamilan.

Aku tahu kau sudah lama tak kerja begini,

jadi, ini saranku. Pakai topimu.

Karena berdiri terus,

merpati mengira kita patung,

berak di kepalamu, atau mematukmu.

Keduanya buruk.

Terima kasih atas sarannya.

Aku punya banyak saran.

Kebanyakan soal bahaya berdiri.

Setahun patroli tanpa sol khusus

mengurangi dua tahun umurmu.

Ada cara mempercepatnya?

Baik, aku dapat rekan yang lucu.

Tapi sungguh, kau harus memantau kesehatan kakimu.

Akan kukirim aplikasi pedometerku.

Kau pasti suka. Ada fitur sosial yang bagus.

Kita bisa saling memberi tos kaki!

Tak perlu, aku menghitung langkahku di kepalaku,

seperti orang biasa.

Hari ini sudah 6.743 langkah.

Boyle, saatnya Pemburu Buron

memburu orang.

Oh, dia datang

Hati-hati, dia akan memburumu

Oh, dia datang

Jake si pemburu buron!

Charles, aku suka itu.

- Teruskan selagi aku bekerja. - Baiklah.

Baik, pelurunya tertahan di sana ,

1,2 meter di bawah lubang latar,

menandakan lintasan sekitar 15 derajat,

berarti tembakan itu dari lantai dua atau tiga gedung seberang.

- Oh, dia datang - Jendelanya tertutup.

Hati-hati, dia akan memburumu

- Tertutup pohon. - Oh, dia datang

Berarti penembaknya di…

- Jembatan penyeberangan. - Jake si pemburu

Petugas Holt. Kukira aku menempatkanmu

bukan di sini!

Benar. Aku di sini mencari…

ini!

Kotak McNugget sisa?

- Ya, makan siangku. - Makanan macam apa itu McNugget?

Semacam paella?

Kau tahu tebakanmu buruk.

Intinya, aku butuh paella

dan aku melihat jembatannya,

aku bisa bantu,

tapi aku akan kembali,

berdiri di samping garis polisi

dan diam saja.

Tunggu, berhenti.

Maukah kau tetap di sini membantu kasus ini?

- Kau yakin? Hanya ada satu Pemburu. - Benar, aku tak mau melonjak.

Kau tak melonjak.

Dia mengganggu lagunya.

Bagus, aku taruh paella ini

di tanah, untuk nanti saja.

Itu bukan makan siangmu!

Jika penembaknya berdiri di sini,

senjata biasa akan mengeluarkan selongsong

di sana, tempat Holt memberi tanda bukti.

- Ya, langsung kutemukan. - Bagus.

Terima kasih meringankan pekerjaanku.

Maaf.

Perlu kuambil tanda bukti agar kau yang menaruhnya?

- Ya! - Tidak, bukan itu.

Bagus.

Aku yakin penembaknya ke arah sana!

- Maaf. - Ya, tak masalah.

Ikuti aku ke pintu masuk!

Kita berbarengan lagi. Maaf.

- Tak masalah. - Bagus!

- Ikuti aku, semuanya! - Apa?

Rekaman keamanan tak melihat mobil keluar,

jadi, penembak pasti jalan kaki.

Dia mengambil kasusmu. Hentikan dia.

Kau tahu, pemimpin sejati membiarkan orang lain memimpin.

Itu terdengar seperti perkataanku.

- Sadarlah. - Tak masalah, aku hanya…

Aku kasihan padanya.

Tugasnya berdiri di samping garis.

Kasus akan kupecahkan.

- Kasus kupecahkan. - Astaga!

Penjual hot dog, beri tahu mereka.

Aku melihat pria berambut cokelat,

jaket hijau gambar burung hantu.

Tasnya besar dan larinya cepat.

Itu pelakunya. Mari kita akhiri

- untuk memberi pernyataan kepada pers. - Ide bagus.

Dia tahu aku yang akan bicara, bukan?

Jika penembak melihat,

kuharap kau suka hidup antara St. Charles Place

dan Jalan Connecticut.