Alvin and the Chipmunks

Eran-s & ~Moshe~:עברית !Qsubs מצוות

כשמגיע הרגע לו ...אנו כה זקוקים

"אלווין והצ'יפמאנקס"

אתה מוותר על .החופש, והקסם אובד

ג'ייסון לי -

הם אומרים לי ששמייך ,הבהירים הפכו מעוננים

הם אומרים לי ,שתשוקתך נמוגה

.ואיני יכול לשאת זאת עוד

,כי היה לך יום רע ,אתה מסיים דבר אחד

שר שיר עצוב רק .כדי להשכיח את זה

אתה אומר לי שאתה לא ,יודע, אומר לי לא לשקר

,עושה חיוך מאולץ .ויוצא לסיבוב

,היה לך יום רע ,ראית מה אתה אוהב

ואיך זה מרגיש .לעוד פעם אחת

.היה לך יום רע

.היה לך יום רע

.זה כבר מגיע. זה כבר מגיע

.וזה הגיע !שיהיה-

.אולי כדאי שנעשה הפסקה

זהו זה, אני לא יכול לסבול את זה !יותר! אני לא יכול! אני מוותר

.נמאס לי להיאבק כדי לשרוד להתחרות בעורבים, בתולעים

,ובציפור הדרור הטיפשית .שתמיד לוקחים לי את האגוזים

ובמיוחד נמאס לי .מהעץ המטופש הזה

?מה קורה .חבר'ה, אני חושב שהוא התרגז-

החווה החופשית סיירה לייקס -

- ג'סטין לונג - - בתפקיד אלווין -

- מת'יו גריי גובלר - - בתפקיד סיימון -

- ג'סי מקרטני - - בתפקיד תיאודור -

.אני ער

.קמתי

.ואני מאחר

."גרסת דמו - דייב סביל"

.מפתחות. תיק

.מכנסיים. אני צריך מכנסיים .מכנסיים זה חיוני

.קלייר

?דייב. -היי, מה קורה

...לא ראיתי אותך מאז

מאז שאמרת שאת לא .רוצה לראות אותי יותר

.אני מניחה שזה הצליח .איזה יום כיפי זה היה-

תן לי לנחש, אתה .שוב מאחר למשהו

.דייב הישן והטוב ...לא הבנתי אותך. -אתה יודע-

הבחור שתמיד משתטה, שלא יכול .להיכנס למערכת יחסית רצינית

זה היה דייב הישן. למה שלא נצא ?לארוחת ערב, ונדבר על דייב החדש

.אני... -מחר בערב, בדירה שלי .אני... -מעולה-

.לא. -את נראית טוב, קלייר

מבוסס על דמויותיו של רוס "בגדסריאן: "אלווין והצ'יפמאנקס

במאי: טים היל -

ג'ט אולפני הקלטות -

?איפה אנחנו

ובכן, אני חושב שהם .עיצבו מחדש את היער שלנו

.אני אוהב את זה .אופנתי אך עדיין שימושי

?אבל לאן נעלמו ההרים

.תעשה לי טובה .אנחנו נמצאים בבניין, תיאודור

.דייב

.איאן. -היי, בחור גדול

?כבר ראית את הנוף מקומה 88

.לא, הם לא נתנו לי לצאת מהלובי ...מה? אני לא-

.תתרחק, בנאדם. זה דייב סביל

מר סביל, אפשר להציע ?לך מאפינס, ביסקוויטים, מאפים

לא, אני שונא להטריח אנשים. -זו .לא בעיה, יש לנו עמדת חביתות

.עמדת חביתות

אפשר להציע ?לך מים, או קפה לאטה

מה דעתך על כוס ?של מיץ עשב חיטה

.אולי אחר כך, תודה

,אהובה שלי, אם תמותי הלילה

,אחכה לך בצד השני .כדי להוציא אותך מתהום המוות

ולא עוד סימנים מעבר ...לקווים הדהויים

.בוא נדבר על השיר שלך, דייב

,טוב, כמה שזה נשמע מטורף ...ההשראה הראשונית הגיעה אליי

.השיר שלך גרוע, דייב

?מה .השיר שלך, הוא פשוט נורא-

.אני שונא אותו

?כאילו, מי ישיר אותו

?ג'סטין טימברלייק .פרגי? אין מצב

...אני צריך משהו חדש, רענן .זה חדש. -הדבר הגדול הבא-

.דייב, בוא נחזור רגע אחורה

שנינו עברנו דרך ארוכה .מאז המכללה. אתה לא כל-כך

.רציתי לאהוב את השיר הזה .אבל, שמעת אותי. לא כזה טוב

אם לא הייתי חבר ,שלך, הייתי אומר לך

,דייב, צא מהמשרד הזה עכשיו" .ותמשיך לכתוב מוזיקה

".אתה עוד תגיע רחוק"

,אבל אני כן חבר שלך ,אז אגיד לך

שאין הגיון בכתיבת שירים, שאף .אחד, בחיים, אבל בחיים לא ישיר

?בחיים

.סלחי לי

?אני יכול לקבל קצת מים

.נגמר לנו

.זוז מהדרך. -אלווין, האט .תזיז את התחת שלך, תיאודור-

.דרכת לי על הזנב

האחרון שמגיע .לדלת הוא חיה דרוסה

אני בפנים. -מה ?הדברים הנוצצים האלו

.תיאודור, אנחנו עוזבים עכשיו

טוב, אז אולי זה לא היה הרעיון !הכי טוב שלי. תיזהרו! מטורף

!חזרה אל העץ !חזרה אל העץ

!חזרה אל הכלב !חזרה אל הכלב

.סל בשעה שלוש ?"איפה זה "שעה שלוש-

!זה כאן .חבר'ה, חכו לי-

חכו! יש לי עדיין שומן .תינוקות, אתם יודעים

קפוץ, תיאודור! אתה חייב .לרצות את זה באמת

.אני רוצה בזה. אני רוצה בזה .אני לא יכול להישאר כך כל היום-

?אולי תקפוץ כבר

.מאפינס

?מגעיל. זה בית .לא, זה פח הזבל שלו-

כאן הוא בטח מאכסן .את האוכל שלו לחורף

...הוא ירד לאחת

נחש החנק לכד את העכבר .בענף, כך שאין לו איך לברוח

כשהנחש מתכוון לתקוף, העכבר .נמצא מול מוות כמעט ודאי

,לשונו הרגישה של נחש החנק .חשה בנכחותו של הקרבן

.העכבר מתרסק מבעד העלים

.קדימה, מותק. בואי לאבא'לה

.שלום, מהממת

.מצאנו את השלל

,ביערות הגשם הטרופיים... .שם יש אוכל בשפע

.זה היום הכי טוב בחיי .מצאתי! מצאתי את כדורי הגבינה-

?אלווין, מה אתה עושה .אל תעשה בלאגן

.כדור תותח

.מהר, התחבא. מהרו, חבר'ה

?שמתי את זה כאן

.הנה אתה .תפסתי אותך

.הוא חסר הכרה כבר זמן מה

.חבר'ה, הוא מת .בלי פאניקה-

.לנקות הכל ,אני צריך 3 שקיות זבל

את חפירה, קצת חומרים .מחטאים, כפפות גומי ואורגנו

.חכה רגע, שרלוק הולמס .הוא מתאושש

.אני בטח מדמיין דברים

.זה משונה ?אדוני, אתה בסדר-

!התרחקו

.סנאים לא יכולים לדבר

.תזהר, גאון! אנחנו צ'יפמאנקס

.צ'יפמאנקס .גם צ'יפמאנקס לא יכולים לדבר-

,ובכן, השפתיים שלנו זזות .ויוצאות לנו מילים מהפה

זה לא קורה. אני לא .מדבר עם צ'יפמאנקס

.אני לא מדבר עם צ'יפמאנקס ?אז, איך הולך לך, דייב-

איך אתה יודע את שמי? -אני אענה .על זה. קראנו את הדואר שלך

בטעות. -אתה באמת חייב לשלם .את חשבון הארנונה, דייב

?שמעת על דירוג אשראי ?מה הדבר הזה-

.הפסק את זה. כבה את זה .מצטער-

.הוא נפל מהעץ בלידה

?כל החיות יכולות לדבר

אני מניח שלדגים יש .סוג של שפת סימנים

היי, דייב, לכל בני האדם יש ?בתים שמריחים כמו גרביים מזיעות

דייב אוהב ללבוש תחתונים" ".מלוכלכים, עם מעט שיערות

.התחלנו את ההכרות ברגל שמאל

.הרשה לנו להציג עצמנו

.שלום, אני סיימון, החכם

.זה אלווין... -המגניב .ואני תיאודור-

.שלום, נעים להכיר אתכם .עכשיו עופו לי מהבית

.אבל... אנחנו מדברים

וזה רק גורם לי לרצות .עוד יותר שתצאו מהבית שלי

,זה מפחיד, לא טבעי .אפילו מרושע במקצת

חיבבתי אותו יותר .כשהוא היה חסר הכרה

.תפסתי אתכם !היי-

.אל תעשה את זה, דייב .אנחנו יכולים לכרסם את הדלת

.היי

,רק אתה

יכול לגרום לעולם הזה .להיראות כמו שצריך

,רק אתה

.יכול להאיר את האפלה

?הפרענו לך

?אתם גם יכולים לשיר .זו לא הייתה שירה. זו שירה-

,נדבר על, נדבר על .נדבר על ריקודים

התיקח אותי ?לעיר מוסיקת הפאנק

התיקח אותי ?לעיר מוסיקת הפאנק

התיקח אותי ?לעיר מוסיקת הפאנק

התיקח אותי ?לעיר מוסיקת הפאנק

.זה מדהים

.טוב, היכנסו

.בבקשה. -תודה

טוב, אז זה ההסכם, אתם תשירו .את שיריי ובתמורה תישנו כאן

.לא ?רגע, זה כולל ארוחת בוקר

.אני יכול לחיות עם זה ?מה לגבי הטבות צפייה בטלוויזיה-

.טוב, אבל לא אחרי שבע בערב .שמונה. -מוסכם-

,ואל תספרו לחבריכם החיות

כי אני לא רוצה לחזור הביתה .ולראות ארנבים ובואשים על הספה

.הם יצורים מטונפים, דייב .אף פעם לא נסתובב איתם

.כן, אתה החבר היחיד שלנו .בואו לא נתקדם סתם-

בואו נתחיל בכך .שאהיה המשורר שלכם

,שאלה לי אליך .כתבת פעם שיר? -כן

.וזה הציוד שלך בחוץ? -כן

.אוי, לא! -תמהר

,אז, חברים

כל שצריך לעשות זה למצוא ...את השיר הנכון, להתאמ

?היי, דייב. -סיימון .אופסי. טעות שלי-

.אלו תווי הנגינה שלי

.אלווין

.זה לא חישוק .זה מתלה למגבת

.הורס שמחות ?אתם תמיד מתנהגים כך-

.אנחנו ילדים, דייב ?איפה ההורים שלכם-

אצל הסנאים המפוספסים, ההורים .שומרים עליך שבוע, ואז עוזבים

ההורים שלנו היו היפים, הם עזבו .מוקדם יותר כדי להצטרף לקומונה

!אני רוברט הרובוט. -הצילו !רובוט משוגע. הוא רודף אחריי

.הוא רודף אחריי .היי, תיזהר עם זה-

.סליחה

זה פריט אספנים. קיבלתי .אותו שנה שעברה, בחג המולד

!חג המולד .אנחנו אוהבים את חג המולד-

למרות שמעולם לא ממש חגגנו .אותו. -אבל אנחנו רוצים לחגוג

כן, אי אפשר לחשוב .רעות על חג המולד

.אולי נוכל לחגוג אותו איתך

כן, אולי. תשמעו, היה לי יום .ארוך ומוזר. אז, למיטה

.קדימה