Miller's Girl

¡Joder!

¿Qué es un adulto?

Convertirme en una, no me transformó de repente

en algo destacado o significativo.

Tengo 18 años y soy totalmente anodina.

Languideciendo en la naturaleza...

de ninguna parte, Tennessee.

En esta tumba de casa que me dejaron

mis brillantes y egoístas padres.

Ellos no están muertos...

aunque fingen que yo sí lo estoy.

Están permanentemente en el extranjero.

La Literatura es mi consuelo en la soledad.

Y la escritura es mi única vía de escape.

Porque, verán...

Nunca he salido de los límites de este pueblo.

Es positivamente gótico, de verdad.

La chica solitaria que anhela escapar

del interminable aburrimiento de su pequeño pueblo.

La chica solitaria que anhela ser significativa.

La chica solitaria que anhela ser amada.

Los libros hacen que el anhelo parezca romántico, pero es horrible.

Es codicioso.

Y yo llevo la añoranza, como un maldito velo.

¿Pero hoy?

El día de hoy viene con algo nuevo.

Algo sorprendente.

Hoy conoceré a un escritor, como yo.

Un Profesor.

Uno que de alguna manera encontró la inspiración,

en un lugar como éste.

Si pueden creerlo.

Bueno...

Supongo que incluso en los cementerios crecen flores.

Buenos días.

Buenos días.

La clase no empieza hasta dentro de una hora.

Ya lo sé. No me gustan las multitudes.

¿Vives lejos?

Lo suficientemente cerca, como para venir a pie.

- ¿Dónde es eso? - ¿En Lovell Hill?

¿Vives en Lovell Hill?

- ¿Lo conoce? - Es que no pensaba que fuera...

ocupado por nada excepto fantasmas.

¿Quién dice que no?

¿De verdad vives en Lovell Hill?

Es enorme.

Mis padres son abogados.

- ¿De qué tipo? - De los caros.

¿Y tú quieres ser abogada?

Tanto como quiero ser estudiante de Secundaria.

¿Cómo te llamas?

Cairo Sweet.

- Soy el señor Miller. - Lo sé.

Mi amiga Winnie me recomendó su clase.

Supongo que ya habías recibido una de estas...

en las vacaciones.

¿Has podido echarle un vistazo?

Lo he leído.

Yo, yo sé que parece mucho,

pero te prometo que la completaremos

tan rápido como podamos.

He leído todo en la lista.

Espera, ¿has leído estos?

Bueno, hay 12 libros en esa lista.

Me divierte mucho.

Winnie.

¿Un semestre no fue suficiente para ti?

¿Me echó de menos?

No te he echado de menos.

Pues qué pena.

Veo que vas demasiado arreglada, como de costumbre.

Tu ropa interior, como siempre, la puedo ver.

Qué aburrido.

La censura ha muerto.

No puede existir con la Internet.

Y, sin embargo existe.

¿Sabes por qué?

Sí.

¿Y usted?

La ignorancia es producto de la pereza.

No de la limitación.

Disculpa,

¿pero qué has dicho?

¿Quieres un bocadillo de pollo

y una Coca-Cola?

Ya has oído al jefe.

Es la hora de la Coca-Cola y chickybikky, vamos.

¿Quiere algo, señor Miller?

No, gracias, Cairo.

Muy dulce por preguntar.

Ya veo lo que ha hecho ahí.

Cairo Sweet, lo preguntó.

No.

Buena.

Como si nunca hubiéramos oído eso antes.

¡Jesús!

BAJO LOS TECHOS DE PARÍS Por Henry Miller

¡Dios mío!

¿Qué estás leyendo?

- Nada. - No parece como nada.

Es de un estudiante.

¿Sí? ¿Cómo se llama ella?

¿Cómo sabes que es una chica?

Los chicos son demasiado flojos para leer porno.

¿Cómo sabes que es porno?

"Marcelle quiere que me la coja."

"Salta del sofá

- y se coloca... - Boris.

Entre la chica y yo."

"Es todo tan fantásticamente horrible,

- que no puedo moverme." - Dame eso.

- "Marcelle se estira... - Bien.

- Su pequeño higo partido." - Ya está bien...

- De acuerdo. - De tu elocución...

- Y examen mañana, chicos. - Digo.

Bueno, lo de "el higo partido" es puta poesía.

- ¿Este café es para mí? - La galleta también.

¿Una de las tuyas?

- Sí, es una de las tuyas. - Una de las mías. Exacto.

¡Por Dios!

No sé lo que hagas,

- pero esto es algo... - Ya sabes. Vamos.

Sólo intento seducirte. ¿Qué...?

- Amigo, está buena. - "Leo The Paris Review.

- Soy la muy inteligente." - ¿Podrías no?

Todo el mundo, "estoy en la Secundaria.

- Pero ya leo The Paris Review." - Boris. Boris. Vamos.

"Soy mejor que la mayoría de la gente."

- Detente, por favor. - ¿Es este su diario?

¿Qué tenemos aquí?

Vaya, vaya, vaya.

"Apóstrofes y Ampersands...

seis relatos cortos, abismalmente románticos...

por Jonathan Albert Miller."

¿Ella tiene mi libro?

Eso parece. También parece...

que es la única que lo ha sacado.

Sí, bueno, ¿no tienes una clase que dar?

Pues, ya sabes,

no puedo empezar el día sin verte.

No, de verdad que no puedes.

Oye, ¿cómo has conseguido la habitación grande?

Recortaron el programa de teatro.

¿Pero te mantuvieron a ti?

Junto con la demás utilería, sí.

Joder.

- Hola, esposa. - Hola, marido.

Beatrice.

- ¿Qué? - Mírame.

Día de celebrar.

¿Tu escuela por fin tiene computadoras?

Mejor.

¿Baños interiores?

Una escritora.

Alguien que lee "Finnegan's Wake",

por voluntad propia. ¿Te lo puedes creer?

Bueno, siempre me ha sorprendido que los chicos

de ese lugar de mala muerte sepan siquiera leer.

Y, ¿adivinas qué más?

"El Almuerzo Desnudo".

"Apóstrofes y Ampersands".

Ella...

Lo sacó de la biblioteca.

¿Tienen tu libro en la biblioteca?

MOVIL DE LA MALDITA AMY - ¡Joder!

- Una Confederación de Bobos. - Bueno...

Respira hondo.

Tu lugar feliz.

Mi lugar feliz tiene todas sus cabezas...

pero empaladas con bolígrafos Montblanc.

Comparte tus riquezas.

Hola, Amy.

¿Qué? ¿Estás bromeando?

Llevo todo el día de aquí para allá,

con la oficina de Nashville, que parecen no poder articular

qué es lo que quieren...

pero de alguna manera creen que si pueden articular,

lo que es bastante ambicioso...

teniendo en cuenta que ellos creen que...

"articular" es un queso danés.

Estoy a punto de empezar a sacarme...

PARA BEATRICE JUNE HARKER CADA PALABRA DE ELLO. - mis dientes, con una cuchara de bebé.

Pueden irse...

a la mierda, si creen que voy a cambiar mi final.

De acuerdo, que tengas un buen día, adiós.

- Bueno. - Aquí tienes.

Salud.

Salud.

Está bueno.

¿Oye, alguna vez has leído,

"Bajo los Techos de París", de Henry Miller?

Cariño, mi primer ejemplar se puso tan pegajoso,

que tuve que tirarlo.

¿Ese pedazo del principio de la prostituta...

y el dinero con semen?

Eso es por elección.

"Cojo el primer billete que encuentro en el bolsillo

y me limpio la polla en él."

"Y lo coloco arrugado sobre su vientre desnudo...