Jack's Back

POVRATAK DЋEKA TRBOSEKA

Fotografisao je svoje ћrtve. Ova mu je bila иetvrta.

Svaka je ubijena po datumu Dћeka Trboseka od pre 100 godina.

Prva 31 avgusta, druga 8 septembra, a druge dve 30 septembra.

Sve su bile prostitutke.

Sve su bile osakaжene osim treжe ћrtve,

koja nije bila uopљte osakaжena, kao u izvornom ubistvu od pre 100god.

Ubica zna posao.

Veиeras je bila godiљnjica poslednjeg ubistva? -Taиno.

Kapetane, ovo je dr. Batera. Kapetan Prentis. -Drago mi je, doco.

Љta mislite o svemu ovome? -Moramo ga spreиiti.

Daj mu malo vremena? -Mi nemamo vremena!

Treba se napraviti rez na donjoj desnoj strani trbuљne љupljine,

upravo ovde. I dovoljno veliki da bi se doљlo do ћeljene pretrage.

Moje ruke su prevelike, ali kao љto kaћu u Hjustonu: "veжi oћiljak-veжi honorar".

Zdravo Andrea. -Zdravo Dћone. Lepo je videti te opet.

Dћon Vesford. -Zdravo. -Jeste li imali problema na putu ovamo. -Ne.

Dobro. Celo ovo podruиje sam delio na pet razliиitih kampova.

Upoznaжu vas sa pet kapetana, koji nadgledaju drugi kamp.

Prvo жemo ih upoznati, razgledati, pa napraviti snimke.

Sjajno. -Zdravo Emanuel.

Moraљ da ga prebaciљ tu dole. Nakon toga, potpiљi na ovu stranu...

Gde je on? On je u tom kampu, zar ne?

Dobro veиe, naљa glavna priиa za veиeras je policijska mobilizacija

koja sprema lov na иoveka poznat kao Trbosek, a evo i vest od Kolina Marиa.

Bilo je u ovoj uliиici u Eko Parku, gde je naрeno telo Emili Dortmer,

poznate prostitutke i 4 ћrtve u ovim gnusnim ubistvima,

koja imitiraju Dћeka Trboseka koja su se desila pre 100 godina.

Жao Meri. -Zdravo. Nisi zaboravio. Sidni te traћi. Bolje se pazi.

U redu je. Kupio sam mu bombonjeru.

Kako si Linda? Љta imamo ovde? Kako se zovete?

Marta. -Marta. Meri daj mi zavoj. Imate li unuke, Marta?

Pet njih. -Kako se zovu? -Martin, Robert, Aleksis,

Dћejni i Riki. -Riki, a? Ko je od njih nestaљan?

Riki. -Znam, imam i ja brata Rikija koji je isto tako nestaљan.

Biжete dobro, trebaju vam samo par љavova. Pobrinuжemo se odmah za vas.

Ona je sledeжa na redu. -Sjajno. -Hvala. -Slobodni ste u subotu uveиe?

Reci njegovoj majci da doрe za 6 nedelja da se ukloni gips.

Meri жe vam zakazati. -U redu. Hvala. Idemo.

Љta ima, doco?

Mislim da je zloostavljan. -Kako se preziva? -Rajan.

22 Hargrouv Ulica. -Videla si mu roditelje? -Sestra ga uvek dovodi.

Da vidimo љta moћemo saznati. -Sidni je na ratnoj stazi.

Tipiиno. -Zato љto si kasnio. -Rekao sam mu. -Rekao si mu?

Hoжu samo da abortiram ovo stvorenje!

Preљla si limit od 2 nedelje. Suoиi se sa иinjenicama.

Drћi se podalje od ulica. Razumeљ li me?

Reci to mom svodniku. -Zar te nije briga o neroрenom detetu?

U moju kancelariju. -Samo sekun... -Odmah!

Dћon, ko je ta ћena? -Reжi жu ti kasnije.

Radio sam tvoj posao protekla dva sata.

Imaљ dosta petlje. Ako te ljudi zovu doktorom, ne иini te jednim od njih.

Joљ si na studiranju i radiљ ovde pod mojim nadzorom i odobrenjem.

Priredi joљ neљto ovako i leteжeљ odavde brzinom svetlosti.

Razumeљ?!

Ovo жe biti izneto pred odbor.

Smatraj da si ovde na probi. Jesam li bio jasan?! -Da. -Dobro.

Znaљ, Sidni, ljudi dolaze ovde zbog pomoжi, a ne osude.

Ne moћeљ ih izleиiti dozom tvog moralnog principa.

Zasluћuju poљtovanje kao i svaki drugi pacijent koji plaжa.

Otpuљten si! -Otpuљten?

Ionako nemaљ dovoljno osoblja ovde da radi... -Rekao sam da si otpuљten!

Jesi li gluv? -Dobro, izvini, u redu.

Rekao sam ti da жu zakasniti. Neжe se ponoviti, obeжavam.

Sidni, ћelim da radim ovde. Odrastao sam ovde u ovom kraju. -Pa љta?

Neжu se izvinjavati zbog nekih stvari koje ponekad moram raditi zbog sebe.

Ti si pravi Albert Љvajcerov sin. -Mogu li da se vratim na posao sada?

Gubi se odavde.

Ako opet zakasniљ, letiљ odavde!

Tvoje radkapne na kolima, neko ih je ponovo ukrao.

Jel te otpustio? -Ne samo zahvalio na tome љto radim tako dobro.

Ali brine za tebe, i tebe.

Zar neжeљ gledati sebe na TV? -Isuse.

I mislim da je odgovor da gradimo viљe privremenih skloniљta.

Иemu se nadate ovom porukom? -Ovi ljudi nisu tu iz иiste ljubaznosti.

Ovde su zato љto nemaju dom.

Nalazimo se u najbogatijoj zemlji, a spavamo na ulicama љto je sramota.

Porodice ћive u trejlerkama, upravo tamo i ako pogledate,

to je njihova realnost, iz dana u dan. -Iz centra LA, Andrea Vels, kanal 4.

Evo ga dolazi. Spremite se. Dolazi.

Kapetane Prentis, kakav vam je plan za veиeras? -Hoжe li ubica napasti?

Dao sam izjavu na pres konferenciji jutros i nemam viљe љta da dodam!

Imate li vi komentara, detektive? -Da, pustite nas na miru!

U redu, sedite i spremite se.

Hoжete li se smiriti tamo pozadi?

Znam da mnogi od vas rade po ceo dan i hteo bih da vam se zahvalim zbog toga.

Moramo uhvatiti ovog kuиkinog sina. Veиeras nam je moћda poslednja љansa.

Љerifi, prikriveni policajci, zajedno sa FBI imaju detalje u vezi ovog.

Oиekujem da saraрujete sa njima, ali i da vi privedete ovog crva.

Narednik Gabrijel daжe vam daljne informacije. Gejb?

Nemamo dosta informacija. Kao љto znate, nema preћivelih ili oиevidaca.

Znamo da su ubistva delo jednog иoveka, da je levak,

da je puљaи, uvek nosi rukavice i da je vrlo jak.

Oruћje je noћ, duћine 7-8 inиa, verovatno skalpel ili hirurљki noћ.

Znamo da praktikuje siguran seks. Koristi nauljene kondome.

Psiholoљki profil ubice prepustiжu doktoru.

Hteo bih da vas upoznam sa dr. Karlosom Baterom.

Naљ konsultant koga smo pozajmili sa ABA. Doktore Batera?

Dћek Trbosek je bio zaиetnik, otac modernog seks zloиina.

I on se ukorenio u umu naљeg ubice. Imitirao je svako ubistvo

do najmanjeg detalja. Neki veruju da je Dћek Trbosek bio doktor,

zbog preciznosti njegovih rezova, i poznavanja ljudskog tela.

Verujem da je i ovde u pitanju isti sluиaj.

Ono љto vam sa sigurnoљжu mogu reжi vezano je, na ћalost za ћrtvu.

Ubiжe je u njenoj sobi, u sledeжa 24 sata.

I... biжe trudna.

Laku noж svima. -'Noж Meri. -Ne zaboravite da zakljuиate. -Neжemo.

Zdravo. -Zdravo. -Zdravo.

Bio si tih veиeras, jesi li u redu? -Jesam.

Ima li veze s onom devojkom od danas? -Ne. -Hoжeљ li nam priиati o njoj?

Ne baљ. -Maca mu pojela jezik.

Gde je Rodћer? Tom, jesi li ga video? -Nisam ga uopљte video.

Izgleda da se neжe desiti, a? -Ne, neжe se desiti.

Rodћer je... -Dosadan. Rodћer je dosadan, zar nije?

Priliиno je dosadan.

Nije njegova krivica. Sva ta anglo saksonska sranja, sjebu ti glavu.

Zamisli tek decu? Gomila malih Rodћera na steroidima.

Ti si Italijanka vrele krvi. Dopusti da te smuvam s bratom.

Ili barem sa nekim Portorikancem. -Mogu sama sebi da naрem muљkarca.

Hvala na ponudi. -U redu.

Laku noж, Kris. -'Noж Dћek. Hvala za knjigu.

Svidela ti se? -Nisam je joљ proиitala.

Proиitaжu je tokom vikenda. -Ako ti se sviрa, daжu ti joљ neku.

Љta je sa Dћekom? Mislim da mu se sviрaљ? Љta? Nije me иuo.

Ako si toliko zabrinut za mene, zaљto me ti ne izvedeљ.

Ja? -Mogli bismo otiжi na veиeru.

Previљe sam divalj za tebe, Kris. -Kako znaљ?

Ubijaљ me ovde. Hoжeљ li je odvesti odavde, molim te. -Naravno.

Daj da te odbacim do kuжe, ubica je tamo negde. Veиeras je ta noж.

Neжe ti smetati? -Naravno da ne.

Laku noж.

Saиekaj me kod auta.

Љta je s tobom? Jel imaљ muda?

Zaveћi. -Vidimo se ujutru.

Deniz Dћonson

Љta ћeliљ? -Mogu ti pomoжi. -Kako?

Mogu da te abortiram.

Koliko? -200 dolara.

Primaљ li иek? -Da li ti primaљ иekove?

Pusti me da uрem.

Uradiжeљ to ovde? -Naravno.

Dћek? Љta si to uradio?

Pozovi policiju!

Hej, vrati se ovamo, glupane! Zar ne znaљ kako se vozi?!

Ima li nekog?

Hitna sluћba, recite stanje vaљeg poziva?

Hteo bih da prijavim ubistvo. -Vaљe ime?

Dћon Vesford. V-E-S-F-O-R-D.

Ћrtva se zove Deniz Dћonson i video sam ko je... -Ne!

Pogledaj me. Nije onako kao љto misliљ. Nisam je ja ubio.

Moraљ mi verovati!

Samo sam je abortirao. To je sve!

Vratio sam se po lekove. Mora da je neko uљao tamo pre mene.

Uplaљio sam se. Oprosti! Nisam je ja ubio!

Treba ti pomoж, Dћek. -Ne!

Isuse!

Ko je bio on? -Medicinski student Dћon Vesford. Obesio se nakon poziva,

znao je da mu se bliћimo. Uradili smo neљto љto ni Skotland Jard nije uspeo.

Uhvatili smo Dћeka Trboseka. Imate li prave dokaze? -Imamo.

Sve жe biti izneto na utvrрivanju. Pres konferencija je u stanici u 9и.

Nadam se da жete svi biti tamo. Izvinite me.

Oиistite sve ovo za sat, podneжu izveљtaj gradonaиelniku. -Vaћi.

Љta bi da jedeљ? -O, иoveиe.

Љta do рavola?

Hej! -Polako.

Moj brat je ubijen. -Kako znaљ? -Video sam.

Bili ste tamo? -Ne, ja...

Video sam u koљmaru.

Proљle noжi? -Da.

Reci mi љta si taиno video? -Pa, bilo je...

Dћoni je... legao na podu i imao je konopac oko vrata,

neko je vukao konopac... -Jesi li mu video lice? -Ne.

Kako znaљ da ti brat nije poиinio samoubistvo? -Moj brat se nije ubio.

Neko je bio tamo, neko je vukao taj jebeni konopac! -Naravno.

Da li ti je brat levak, Riиarde? -Jeste.

Jesi li i ti levak?

Ne, ja podjednako koristim obe ruke.

Idem po kafu.

Hoжete li kafu? -Moћe. -Sa љlagom i љeжerom? -Da.

Љta misliљ?

Pa... ili govori istinu ili je ubio roрenog brata.

Pa, љta je od ta dva? -Ne znam.

Video sam sluиajeve gde su blizanci znali njihovu taиnu smrt.

Ћeleo bih da ga ispitam? Hipnotiљem ako je moguжe.

Proveri ga. Vidi љta ima o njemu na kompjuteru?

Poрite sa mnom doktore.

Izvoli. Ovo je dr. Batera, radi s nama na ovom sluиaju.

Kako ste? -Mislite da sam lud? -Ne, ne mislimo.

Samo pokuљavamo da razjasnimo situaciju.

Ozbiljne optuћbe su podnete protiv vaљeg brata.

Imamo dovoljno dokaza da ga teretimo za Trbosekova ubistva.

Moj brat nije ubio nikoga! Neki drkaroљ mu je stavio...

konopac oko vrata i obesio sa jebenog plafona!

Imamo svedoka. -Jebem vaљeg svedoka!

Ne treba mi ovo sranje! Ako hoжete da ostanem, жorkirajte me!

Moћda da ostavite mene i Riиarda nasamo? -U redu.

Pokuљao bih da shvatim љta vam se desilo, ako mi dozvolite?

Videli ste љta se desilo vaљem bratu sinoж, u snu?

Da li ste imali ovakav san i pre?

Iskustvo bola, ili kad je on bio povreрen, a vi ste osetili bol?