Release info

Aim High E05 720p Webrip
A Commentary by orientalsubsblog
Follow me @UnbriddledSubs

Tags

webrip
web
720p
720
BRip
Published on: 2014-11-22
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Yan Mao Tang.

Even if you want to make sales, there has to be a limit to it.

Mao Mao's trial period is about to end

if Mao Mao doesn't meet her sales target

she'll lose her job.

Honey, I saved your life.

Can you tell me your name?

Call me Mi Xiang, my name is Tian Ming Xiang.

Because of me

the Hyundai project couldn't go on.

I want to do another proposal

and I want to personally manage the app design this time.

Xu Yi Fen!

She prioritized you before her dreams.

So I hope you don't have any hard feelings because of the remarks I made.

Yan Mao Tang, you're the only love for me, Ren Dao Yuan.

I can't let them miss this moment.

We must make them make up.

As long as they are willing to buy a single insurance policy from me

I can stay in the company.

I can help you.

It's NT$1.7 million!

How can you possibly help me?

I've been waiting for you.

You must be too.

Can't we get back together?

Maybe you're the same, but I'm not.

Subtitles by DramaFever

Episode 5

I have someone I like.

You may know that person.

It's the Deputy GM at Capcom's Development department, Yu Qi Feng.

Yu Qi Feng, how do you know him?

Remember how I went to your company before?

I didn't settle an insurance deal, but I met someone worth knowing.

Perhaps he won't become my client, but he can be my boyfriend.

How did you come to that conclusion?

Do you know him?

He's the Deputy GM.

He earns millions each year.

Do you get it now?

He contacted me later on.

He's thoughtful and gentle.

Even if I don't know him, I know he fits the criteria of my ideal boyfriend.

If it's about those qualities, I can do it too...

What can you do?

Mister Ren, what is your position at in your company?

How much is your yearly salary?

Do you lead a core department within your company?

I can't do those.

But I know you better than he does.

Know me? Do you have to go on with your wishful thinking?

Give me a chance to explain.

Our relationship hasn't ended yet.

It was a misunderstanding.

If it's a misunderstanding, let's resolve it now.

Let's break up.

If you think it wasn't clear enough six years ago

then allow me to give you a clear answer right now.

I won't agree to this.

I don't need your approval to break up.

Let's pretend tonight never happened.

Don't interrupt my work again.

Are you still sad over that little boyfriend of yours back in Kaohsiung?

Get yourself together, okay?

What's the big deal about breaking up?

You dad left so quickly.

There's no together forever in life.

- Mom. - All right. Come on, try this on.

You must find a good man, someone you can rely on.

Don't live such a bitter life like I did.

So you have to know how to dress yourself.

You have to learn good taste.

Let's go. A new hair style will bring you a new mood.

Let's get a haircut okay?

Hello, what kind of hair style do you want?

I want to get rid of my bangs and get a more mature hair style.

You left me first. I will never forgive you.

Never.

These are all my clients.

They often ride my cab.

- They gave you their identification? - Yes.

In comparison, my underclassman is way too hard to crack.

He would only help me if I go to dinner with him.

I'm a disappointment to Teacher.

All right, don't worry. I'll keep your secret.

I won't let Teacher Pei Xiang know you went on a date with another man.

I can't be like this.

All right.

I'm back.

You're back.

Yi Fen, how did it go?

Did you ask your team leader about Mao Mao?

Yes, but I had a slip of the tongue and revealed that I know her.

Don't tell me you admitted to it.

Don't tell me you told him to go see Mao Mao directly.

I had no other options.

I felt so sorry for him with the way he looked at me.

I found out Mao Mao's whereabouts

only after such a long conversation with Auntie Lucy.

My phone bill will skyrocket this month.

You better pray that your team leader doesn't confess you are the source.

Otherwise, if Mao Mao finds out

we'd all be doomed.

Exactly. It'd be another half a year with this fight.

How many half years are there in one life?

Quit scaring me, think of something.

It's all your fault.

All right, why don't we go see if Mao Mao is at her home?

Good idea. Offense is the best defense.

We'll try to touch her emotionally, and lure her with promises of profit.

What is this?

Group insurance.

You are giving this to Mao Mao?

Yes. I tried.

Mi Xiang's clients are willing to help.

I'm the only one that's got nothing.

If this doesn't work, we'll have to reason with her.

You're in the wrong, what do you have to reason with her?

All right, let's just go. Worst case, we'll just be scolded.

Let's go.

I'll go start the car, meet you in front of the door.

Okay.

Mom, I'm back.

Yan Mao Tang.

I heard that you got dragged away by a man in the middle of your dinner.

It's not like that.

An unfamiliar acquaintance saw those rich boys offending me

so he dragged me away.

What the heck? My daughter's perfect date got ruined just like that.

Little bastard.

I'll be in my room.

Hold on.

That man isn't your boyfriend, is he?

No.

No?

If he did that, it means he really cares about you.

Come here.

Tell mom.

What does that man do?

How is his family background?

If he's excellent enough, then I can quit begging around.

Mom, I've never asked you to beg others to arrange anything for me

so please don't do that ever again.

You accepted it.

I went there to give out my card for my work.

Why are you so stubborn, Miss Yan Mao Tang?

Bread is always more important than love.

Why can't you listen to me?

I agree that bread is more important than love.

But I won't exchange my love for bread.

Can you not meddle around with my life?

Your youth is slipping away.

This is how short youth lasts in a woman's life time

you should cherish it.

I don't know how many times I've fought with you on this subject.

You are the one not cherishing my youth and wasting years of my life.

Hey, where are you going?

You just came back.

To get some air and look for my youth.

Is that Mao Mao?

Those heels are fifteen centimeters high.

It has to be her.

She looks sad.

Does that mean she discovered it's me?

Calm down. If it's Mao Mao, she'd scold the one at fault first.

So if she doesn't say it

then don't mention it.

Okay.

Okay. Let's go.

Mao Mao.

What are you doing?

Mao Mao, are you still mad?

No.

Stop pretending.

I can tell from your tone that you're still mad.

I shouldn't have told everyone about your problems.

But it's best for everyone.

Maybe you think your problem is embarrassing.

But we're ashamed to be your friends, yet not knowing your situation.

Don't talk like you've been wronged.

And when I said those harsh words that day

it was because I was misunderstood and scolded by Deputy GM.

Anyways, just think of it as me losing my mind, so don't be mad at us.

Us? Did you say us?

Isn't it just you?

All right.

It's all me.

I like saving face and acting tough too much.

Sorry.

You've changed.

Did you eat?

Seriously.

You've got a big order coming in? Really?

What? You aren't used to me being gentle?

A little bit. It's scary.

I'll go then.

All right.

So have you resolved your work problem?

No, but I won't give up before my trial period ends.

Aim High / 22K Meng Xiang Gao Fei / 22K夢想高飛 subtitles in other languages

More English subtitles for Aim High / 22K Meng Xiang Gao Fei / 22K夢想高飛

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left