Click

Co se tu děje?

Mysleli jsme, že spíš, tati.

Jak mám spát, když mi tu kradete sladkosti?

- Můžeme koukat na Dragon Tales ? - Jasně, proč ne.

Kterým se zapíná televize?

Zlato, právě jsi otevřel garáž.

Já vím, stejně odjíždím.

- Fuj! To byl prdlobrouk? - Dobrá práce.

Kde jsou ty starý časy,

kdy stačilo zmáčknout čudlík a hrálo to?

O'Doyleovi mají jeden ovladač na všechno.

Jedním kliknutím ovládáš všechno.

Starším lidem, jako jsi ty, to usnadňuje život.

- O'Doyleovi mi můžou víš co. - A co ten domek na stromě?

- Já nevím. Zeptej se táty. - Na co?

Budeš mít někdy čas dostavět domek na stromě?

Jo, tati.

POZOR! TAJNÉ!

Je rozdělaný už dva měsíce.

Já ho chci dodělat.

Ale mám toho teď hodně v práci.

Až to dodělám, vrhnu se na domek, slibuju. Vydržte.

Podívej, Sluník se pere s kachnou!

Ne, to se nepere.

Dělá něco, na co máte ještě tak třicet let čas.

Ty deset a ty třicet.

- Michaele? - Co?

- Uvidíme se na plavání? - Plavání.

- Vážně tam musím? - Ano.

- Jen žertuju. Budu tam, neboj. - Fajn. Miluju tě.

Já tebe taky.

- Pane Newmane. - Kevin O'Doyle, to je radost.

Jaký rádio v tý modrý kraksně máte?

- Víš ty co? Nezjišťoval jsem to, Kevine. - Táta má rádio Bose.

Tvůj táta má rádio v nose? To mě mrzí.

Ne! To jsem neřekl!

Jeho táta má rádio v nose!

Dělej, zaplať mu, jeď!

Dobrý den, pane Newmane.

- Dobrý den. - Dobrý.

- Dobrý den. - Dobrý.

- Dobré ráno, pane. - Dobré.

- Dobré ráno. - Vám taky.

- Dobrý den, pane Newmane. - Alice.

Hodinu a půl jsem trčel v zácpě. Kdy je ta porada?

- Už začala. - Co?

Můžu jít na záchod?

Běžte, proboha! Říkal jsem vám, ať se mě neptáte!

Je zajímavé, princi Habeeboo,

že stavební plány budov na Manhattanu nám umožňují...

- Michaele. - Omlouvám se, pane.

Nějaký idiot v červeném Lamborghini mi zaparkoval na místě...

Princ Habeeboo má červené Lamborghini.

Červené Lamborghini? Myslel jsem modré Ferrari.

- Toto je váš partner? - Michael je spolupracovník.

Ale patří k nejlepším architektům.

Děkuji.

Představíš jeho Výsosti náš návrh?

Ovšem.

- Princi Haboobee. - Habeeboo.

Princ Habeeboo.

Habeeboo, to jsem myslel.

Když mi pan Ammer vysvětlil, co jste za muže,

vizionář, který si nade vše cení originality,

řekl jsem si: „Zapomeňme na staré věci a znovu definujme eleganci!“

- Představuji vám vaši novou restauraci! - Ale kde je bar?

Bar je tady.

- A vodopád... - Ať je bar delší.

Dobře. Můžeme trošku zmenšit atrium.

Nezmenšovat. Princ Habeeboo chce jen delší bar.

Vážně?

- Ještě? - Stačí.

Přidejte kanál v podlaze, kvůli Miss mokré tričko.

- To už je vtip, ne? - Voda musí někam odtékat, Michaele.

Dáme pryč atrium, tak, a tady je kanál!

- Bože! - Nádherné! Jednoduše geniální!

Takže jste chtěli, abych navrhl arabský nevěstinec?

Jak se opovažujete nazývat restauraci Bikini Hut

- nevěstincem? - S nevěstincem to přeci nemá

nic společného. Je to pravý opak.

Nechci prince Hubbidu urazit.

- Hubbu Bubbu. - Habeeboo!

Habeeboo!

Hubba Bubba je žvýkačka! Princ Habeeboo není žvýkačka!

Princi Habeeboo, společně to dokážeme.

- Ammerova kancelář. - Doufám, že ti to atrium

- nezabralo moc času. - Budou další projekty, pane.

- Vidíš tu garáž na padesát šestce? - Jo.

Watsuhita ji chce zbourat a postavit luxusní hotel.

- Máte tu zakázku? - Ne.

Ale někdo mi musí vypracovat návrh. Chceš?

Ano!

Oslavím s dětmi Den nezávislosti a hned potom se na to vrhnu.

Dobře. Oslav s dětmi Den nezávislosti. Přiklepnu to Swardsonovi.

Ne, to ne... Nevydržíte tři dny?

Jsou to Japonci. Nevydrží, ani než se jim uvaří ryba.

Promluvím si s manželkou.

Dobře. Uvidíme se na skleničce s princem Habadabeem.

Můj syn má dneska plavání a já musím...

Jen žertuju. Uvidíme se.

Jó, Bene!

To je můj kluk! To je ono! Byl jsi skvělý!

Vy nejste můj táta!

- Co ty o tom víš? - Co?

- Jen jsem žertoval. - Fakt je to můj táta?

- Honem! Jó, Bene! Zvládls to! - Výborně!

Byl jsi skvělý!

Byl jsi jako delfín! Byl jsi neskutečný!

Teď jsi přišel, tati. Já to viděl.

Jak to myslíš? O čem to mluvíš?

Viděl jsem tě! Skočil jsi a plaval jsi tamhle.

- A jakým stylem? - Se zavřenou pusou.

No tak. Důležité je, že táta viděl závěr.

Neviděl závěr,

protože se vybavoval s Pingem Wuem.

- O co tam šlo? - Topil se!

Měl jsem ho nechat utopit?

Tady se nikdo netopí.

Jak je? Bil Herlihy, trenér. Vy budete táta.

Červené slipy. Teda Michael Newman, promiňte.

Velkej Bene, dneska ti to šlo.

Jen pamatuj, pravá ruka, hlava doleva. Levá ruka, hlava...

Hlava doprava. Já vím, ale zapomněl jsem.

To nevadí. Naučíš se to a nakonec

budeš vypadat, že jsi napůl delfín.

- Vážně? - Jo.

Rozkošné.

Haló? Pane Ammere?

- Bene, zpomal, není to závod. - To už je druhá za pět minut.

Jí toho víc a víc.

Je jako stroj. Nemůže mít pořád hlad.

Nemá. Jen dělá všechno, co Michael. Už z toho šílím.

To, co teď Michael předvádí, není vůbec zdravé.

Nakonec ho to zabije.

Je to jako ta budova, kterou jsme probírali.

- Jó! Boží! - Fakt jsem se lekl.

Tati, jak dlouho budeš žít?

- Minutku. - Minutku?

- Táta za minutu umře! - Ne, ne.

Neboj, já neumírám.

Budu žít ještě 200 let. Bude nám to stačit?

- Slibuješ? - Přísahám. Pojď sem.

Ty hajzle! Jsou tu rodiny!

Chovej se slušně, ty hovado!

- Běž domů koukat na telku, dědku! - Jo!

Opovažte se zapálit další!

Benjamine, co držím v ruce? Čtvrťák.

- Bábi mi zmrzku nedovolí, mám cukrovku. - Pravda.

Ale proti chutnému čtvrťáku nic nemá.

Tak jo.

Počítejte rychle do tří, protože to chutná hrozně.

Jedna, dvě, tři.

Děláš si prdel?

Nejdřív jí jako jeho otec a teď tak i mluví?

- Bene! - Už to nikdy neříkej!

- Promiň, babi. - Jak jsi to udělal, dědo?

Správný kouzelník své triky neprozrazuje.

Tvůj táta to chtěl taky vědět,

když byl v tvém věku. Že, synu?

Michaele, s kým si voláš?

Ježíši, volám si se šéfem, mami. Uklidni se.

Jo? On ať se vzpamatuje! Máš tu rodinu, nemáš na něj čas. No tak!

- Moje matka pozdravuje. - On už je velký kluk.

S velkým mobilem. Velký kluk.

Vyspěte se. Díky, pane Ammere. Jo. Dobrou noc.

- Hotovo? Už máš volno? - Promiňte.

Trhni si, dědku!

Jste mrtví!

- Sakra! - Jen zdrhejte!

Na střední jsem nakopal zadek tvýmu tátovi a nakopu ho i tobě!

Já ho nenávidím.

Dobrou noc, kovbojové!

- Vzhlédni k obloze, Pocahontas! - Ne, zpátky do postele.

Pocahontas má volno.

Jsi nemocný, šerife?

Nemám na to čas, takže ne.

Musím mrknout na tenhle dokument o asijské architektuře.

Občas musíš odpočívat, miláčku.

O víkendu se ti budou všichni smát,

až se v lese složíš při stavění stanu.

Zapomněl jsem ti to říct.

Stanování musíme odložit.

Ammer mi přiklepl projekt, v úterý musí být hotový.

Musím ty návrhy dokončit, takže...

Ale děti se na stanování těší celý rok.

Myslíš, že to nevím?

Každé moje rozhodnutí, všechno, co udělám, někoho zklame.

Stačilo by, kdybys nezklamal svoji rodinu.

Zlato, nepiju, nehraju automaty, neběhám za holkama.

Celý dny se dřu, aby se moje rodina měla líp,

než jsem se měl kdysi já.

A proto si musím pustit ten blbej dokument!

Tak se uklidni.

Děláte si prdel? Můžu mít aspoň jednou klid?

Sakra! O'Doyleovi mají jeden ovladač na všechno,

my si ho koupíme taky.

Už toho mám dost!

- Mám ti otevřít garáž? - Ano!

Zavřeno.

Zavřeno.