365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

ترجمه و زيرنويس مانا پريسا زهرا

نام, آن گيونگ نام

- خيلي قشنگه _مي خواي قرار داد ببندي؟

تازه به ديکاپريوي چئونگدام-دو هم معروفه

دقيقا چهل و هشت ساعت براش طول ميکشه تا به يه زن نزديک بشه و

و تمام پولش رو ازش بگيره

وقتي که نقشه اش رو اجرا مي کنه, تمام دارايي هاي طرف

مثل زمين, مستغلات و هر چي که بتونه بگيره رو برمي داره

بعدش يهو غيبش ميزنه , هويتش رو عوض مي کنه

و دوباره برمي گرده به صحنه

اين مردک تموم چهار حوزه قضايي رو مورد کلاهبرداري قرار داده

حتي واحد تحقيقات محلي هم سعي کرد که پيداش کنه ولي چيزي گيرش نيومد

مي فهمي کاري که کردي

چقدر وحشتناکه؟

خدايا اون پسر منه

تو بايد شريک من ميشدي

اه

اين چيه؟

هي

نمي توني اين جوري ول کني بري

هي

- اين چيه؟ - اه

ديگه پولت رو هم که دادم چرا اينقدر شلوغش مي کني؟

امروز روز مهمي ئه

واسه همين نمي خوام توي دردسر بيفتم

مرد

- ولم کن برم - سخته عذرخواهي کني؟

آخر سر گرفتيش

آن گيونگ نام.شما به جرم

اغفال ,شيادي,و جعل اسناد رسمي تحت بازداشت فوري هستين

شما حق دارين وکيل بگيرين

و اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنيد

- درباره چي حرف مي زنين؟ - اين درست نيست

- اين که آن گيونگ نام نيس - چي داري ميگي؟

شما دو تا چي دارين مي گين؟

اگه فکر نمي کردين خودشه, پس چرا دستگيرش کردين؟

آره,چرا من رو گرفتين؟

عزيزم

- هي آن گيونگ نام - منظورش تويي

آن...آن گيونگ نام؟

لباست چي شده؟

اوه درسته

هي کجا داري ميري؟

"قاتل مخفي"

- ممنونم -ممنون

امضاي کتاب هنرمند وبتونِ مارو

"قاتل مخفي"

ببخشيد ولي ميشه باهام يه عکس بندازين؟

ببخشيد ما نمي تونيم عکس بگيريم

متاسفم

قرارداد گفته ما تا ساعت 3 بعد از ظهر هستيم درسته؟

يه ربع برامون مونده

بله بعدي لطفا

خدايا ,قاتل مخفي

اه

اين چيه؟

امضاي کتاب تموم شده.متاسفم

مارو عاشقتم

من اينجام

مارو دوستت دارم

مارو لطفا اين رو امضا کن

- مارو -لطفا بهم نگاه کن

مدرک يک, مدرک چهار

چطوري اون تبديل شد به تو؟

يه پرستار توي يه کلينيکِ جراحي پلاستيک

مي تونه بعد ده سال تبديل بشه به يه دکتر بزرگ

همسرم مي خواد يه عمل افتادگي پلک انجام بده

بايد شما رو بهش پيشنهاد بدم

بايد خيلي دقيق مي بودي و اثرانگشتت رو هم عوض مي کردي

گمونم عشقت اون قدر ها هم قوي نبوده

فورا اين رو توي پرونده بذار

گفتي گير نمي افتيم

بايد فيلم دوربين هاي مدار بسته توي بيمارستان رو پاک مي کردي

ساکت باش.اينجا ايستگاه پليسه

اون مي خواد ببندتش

- سا کيونگ بايد اين کار رو بکنه؟ - ديکاپريو فقط وقتي

اون ازش سوال مي پرسه,حرف ميزنه

ديکاپريو, چه چرندي

- قهوه ات رو چجوري مي خواي؟ - دو شات لطفا

- دو شات گرفتم - من سه شات اضافه مي کنم

- خوبه - اون گفت خوبه..ادامه بده

کي از دکتر بزرگ بازجويي مي کنه؟

سون وو؛ تو برو

- ميتوني انجامش بدي؟ - راست ميگين؟

معلومه.چون تو گرفتيش, خودت هم بايد انجامش بدي

ممنونم ممنونم

- قهوه ات رو چجوري مي خواي؟ - نه من ميرم

بي خيال,اين اولين بازجويي ته.بذار به عهده من

پس من هم سه شات مي خوام

سه شات؟باشه

امضاش رو گرفتي؟

نه حتي نتونستم برم توي صف

خيلي مغرور به نظر مياي

تو مرتکب قصور در انجام وظيفه شدي

چرند نگو.من در خواست يه نصف روز مرخصي دادم ولي نتيجه اش شد

دو ساعت اضافه کاري ,و تحقيق

- من رفتم فروشگاه - اون قبلا اينجا بوده درسته؟

- يه نمايندگي ماشين خارجي... - اون يه ماشين اينجا خريده درسته؟

اين خونه رو بررسي نکرده ؟

حتي به تموم مشاور املاک زمين ها براي فروش هم سر زدم

ولي حواست يه جاي ديگه اي بود

حتي بعد از اين که گرفتيمش

اون گيج بود

چطور مي تونستم با اين همه جراحي که انجام داده بود , بشناسمش؟

بايد يه عکس جديدش رو بهم مي دادين

هميشه من رو سرزنش مي کني

ساکت باش

خب؟کي دستگيرش کرد؟

- منظورت چيه؟ - آن گيونگ نام

خب هيونگ جو اول گرفتش

- نه اصلا - آره من گرفتمش

من کسي ام که بهش دستبند زد

تو به لطف من تونستي بهش دستبند بزني

من گزارش رو مي نويسم

- بيا اينجا,بدرد نخور - ميتوني اينجا بموني

به چه جرئتي سعي مي کني براي کاري که نکردي اعتبار بدست بياري؟

من تازگي ها يه حرکت جديد ياد گرفتم

- خدايا - بيا اينجا

- فعلا بسه - تو کوچولو

صبر کن .قرار نيست من اوني باشم که توي اين موقعيته

خيلي سرده

خداي من

حتما تا دير وقت کار کردي

اوه ميونگ چول؟

حافظه عالي اي داري

هفت سال شده

- اون اسلحه رو از کجا آوردي؟ - اين؟

قرض گرفتمش

ناراحتي که به اين زودي مرخص شدي؟

مي خواي برگردي؟

هر جور راحتي

ولي فقط سه ماهه

بعد از هفت سال پشت ميله ها

فهميدم که يه تومور مغزي دارم

وقتي اين رو شنيدم

تو اولين کسي بودي که بهش فکر کردم

نمي تونم تحمل کنم که تنهايي بميرم

.... اون دادستاني که عليه من اعلام جُرم کرد

و اون قاضي اي که منو به زندان محکوم کرد

- الان مرده ان - تو يه ديوونه اي

يه ديوونه رو تحريک نکن

بعدش هم ,من يه اسلحه دارم

تو آخرين هدف مني

خيلي زياد و سخت به اين فکر کردم که چجوري انتقامم رو بگيرم

ولي يکي گفت

کُشتن خيلي آسونه

بهتره بذارم تا روزي که بميري با درد زندگي کني

اين انتقام واقعي ئه

اوه ميونگ چول

هي

حدس بزن اين رو از کي قرض گرفتم

بيا. تا کِي مي توني اين رو تعميرش کني؟

يه مدل قديمي ئه, واسه همين تا فردا بعد از ظهر انجامش ميدم

الان قطعاتش رو ندارم

الو؟

صاحب اين تلفن بيرون خونه اش از حال رفته

فکر کنم بايد زود بياين اينجا

بايد زود بياين خونه

من يه هديه برات گذاشتم

توي عوضي

سون هو

سون هو

سون هو

ولي يکي گفت کُشتن خيلي آسونه

بهتره بذارم تا روزي که بميري با درد زندگي کني

اين انتقام واقعي ئه

آروم راه برو.اول روي پاشنه بيا زمين

خوبه.عجله نکن

حالا پاي چپ

داري خوب انجام ميدي

رو پاشنه راستت تمرکز کن

زانو هاتو خم کن. داري خوب انجامش ميدي

آروم. تنفست رو کنترل کن

با پاشنه ات شروع کن

يه لحظه صبر کن! يه دقيقه صبر کن

يه لحظه صبر کن.عجله داريم. متاسفم

- متاسفم. ممنون - خدايا

اگه هيچ مشکل فيزيکي نداريد، بريد بيرون

- دارم يخ ميزنم - آره

گا هيون

کارت رو انجام دادي؟

بايد داخل منتظر ميموندي

متاسفم. بعد از تحويل دادن کپي نهايي تا جايي که ميتونستم سريع اومدم

اشکالي نداره.شما دو تا سهم من از کار رو هم انجام ميدين

مهم نيست خيس بشم

خوبه

چرا اينجايي؟

... گا هيون - من تنها اومدم اينجا -

پس تنها هم ميرم

'سرنوشتت را تکرار کن' "فقط دلم ميخواد برگردم به حالتي که همه چيز مثل قبل بود" -? @sunflowermag ?-

بهت گفتم برو. چرا هنوز اينجايي؟

خوب، چيزه ...

من انجامش ميدم

هي، دارم ميرم سوپرمارکت

ميخوام بخوابم. بگو اومدي چي بگي؟

راجع به قرار اين آخر هفته واسه غذا خوردن با پدر و مادرمه

نمي تونن، مگه نه؟

نه، يهويي يه چيز فوري پيش اومد

اونو نميگم

نمي تونن اجازه بدن...