Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (4)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সিনর, তুমি এখানে আমাদের হুমকি দিতে এসেছ? আমার মিলিটারিদের সামনে?
আর যদি আমাদের কথামতো না চলো, ত্রিশ মিনিটের মাঝে তোমার শেয়ারের দাম পড়া শুরু করবে।
উত্তরাঞ্চলে বিশৃঙ্খলা দানা বেঁধে উঠবে, শিডিউলের বহু আগেই।
মধ্যরাতে, তোমাকে আর তোমার পরিবারকে তোমাদের প্রাসাদ থেকে উৎখাত করা হবে।
এখন থেকে ছয় মাস পরে আমি নতুন প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলতে বসবো।
ওকে মেরে ফেলা দরকার। ও আমাদের কাজে বাধা দিচ্ছে।
'Space Oddity' By David Bowie
'Emerge' By Fischerspooner
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অনুবাদে কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
একটা ছোট দল আছে।
বিষফোঁড়ার মতো।
অবশ্য, ওরা যে কিছু একটা করবে...
তা ওরা এখনো জানে না।
কোনো সত্যই রেহোবোয়ামের কাছে গোপন থাকে না।
যেমন...
ম্যাঙ্গানিজের উত্তোলন কমানোর জন্য তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে
যে চুক্তিগুলো করেছ,
সেগুলোর ফলে উত্তরের গ্রামগুলো অর্থ সংকটে পড়েছে।
ফলে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হচ্ছে।
তুমি থেমে যাবে।
তাহলেই সব সমস্যা চলে যাবে।
আমাদের চুক্তির ভিত্তি হলো বিশ্বাস।
তোমার নির্বাচনের ব্যাপারটা নিশ্চিত করবো আমরা,
আর তুমি আমাদের কথামতো চলবে।
ঐ লোকটা...
বড় মোচওয়ালা।
বোঝা গেছে?
দেখা যাচ্ছে, একটা দেবতা বানানো সোজা কথা না,
তোমার পূর্বপুরুষেরাও এ ব্যাপারে একমত,
আমাদের সবচেয়ে বেশি দরকার ডাটা।
মানে, আমাদের ওকে দরকার।
ডেম্পসি ছিল ধনী, উদ্ধত।
ভাগ্যক্রমে ও ঠিক সময়ে ঠিক জায়গায় ছিল।
সব প্রাইভেসি আইনের আগে।
এখন তার কোম্পানি 'ইনসাইট' এর কাছে পুরো বিশ্বের ডাটা আছে।
এটা কাজ করছে না।
আমি এর পেছনে অঢেল টাকা ঢেলেছি।
তোমাকে গাদা গাদা ইউট্যাবাইট ইনসাইটের ডাটা দিয়েছি।
কীসের বিনিময়ে?
তুমি হাফ ডজন ভার্সন বের করেছ ইটারেশন করে।
সল, ডেভিড আর এখন এটা।
- এটার নাম কী যেন? - সলোমন।
এই আঁজদাহা অন্ডকোষটা
একের পর এক ভুল পূর্বাভাস দিয়েই যাচ্ছে,
আমি আর এর পেছনে একপয়সাও দেবো না।
ভুল না।
গত কয়েক দশক তো ঠিক পূর্বাভাসই দিয়েছে,
অতীতের ঘটনাগুলোর সম্ভাব্যতা দিয়ে পূর্বাভাস দিয়েছে।
তুমি অতীতের পূর্বাভাস দেবার জন্য মেশিন বানিয়েছ?
আচ্ছা,আমি বলছি। আঠারো মাস আগে,
আমি তোমাদের মতো গাধাদেরকে বিশ্বাস করে
আমার ব্যবসায়িক ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় ভুলটা করেছি।
লিয়াম, এভাবে ওটার দিকে তাকিয়ে থাকলে
তোমার মগজও এই দুই গাধার মতো গোবরে ভরা হয়ে যাবে।
ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার কী হবে।
তুমি তো কথা দিয়েছিলে।
সামাজিক হালচাল,
স্টক মার্কেট, এমনকি ভবিষ্যৎবক্তা ওরাকল হবে এটা!
না, আমি দুঃখিত। আমি প্লাগ খুলে নিচ্ছি।
এসো, লিয়াম।
ডেম্পসি বোঝেনি যে,
এটা আসলে কাজ করছিল।
আমার ভাই পেরেছিল।
সে একটা দেবতা বানিয়ে ফেলেছিল।
কিন্তু বেশি বিজ্ঞ হলে এরকমটাই হয়ে থাকে।
ও অসাধারণ রকমের মেধাবি,
সেই সাথে ওর অনেক সমস্যাও ছিল।
খবর আছে স্যার।
ভালো খবর না।
খবর মানেই অপ্রত্যাশিত কিছু, আর অপ্রকাশিত কোনোকিছুই ভালো না।
ইয়াকুজা ফ্যাসিলিটি থেকে বের হওয়া ইন্টারনেট ট্রাফিকের
তার হিসাব বের করেছে রেহোবোয়াম।
এটা জাকার্তা, বার্লিন, স্যান ফ্রান্সিসকো আর লস অ্যাঞ্জেলসের
এনক্রিপ্টেড ডিভাইসগুলোর মাঝে একটা সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছে।
- লস অ্যাঞ্জেলসেরটা সমস্যা করবে। - কেন?
এটা লিয়াম ডেম্পসির ব্যক্তিগত এলাকার
ভেতর থেকে আসছে।
- এক্ষুণি ডেম্পসিকে খুঁজে বের করো। - চেষ্টা করেছি, স্যার।
রেহোবোয়াম তাকে একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠানে ঢুকতে দেখেছে।
এখন তিনি নিখোঁজ।
আর, স্যার...
উনি একা ছিলেন না।
আমাদের সকল গোয়েন্দাকে জানাও।
আমি মেয়েটাকে ধরতে চাই।
জি আচ্ছা, স্যার।
আমি ব্যাকআপ চেয়েছিলাম। এখন কী?
আমরা যেতে থাকবো।
আমরা চলতে থাকলে সেরাক আমাদের খুঁজে পাবে না।
কী ভেবেছিলে? আমার মতো একটা লোককে গাপ করে দেবে
আর কেউ খেয়াল করবে না?
হাঁটতে থাকো।
ওর সব টাকা আছে আমাদের কাছে। ওকে আমাদের কী দরকার?
অ্যাক্সেস পাওয়ার জন্য ওকে দরকার।
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীর অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যত সব জানা লাগবে আমাদের।
সেজন্য সিস্টেমের সবচেয়ে গভীরের অ্যাক্সেস লাগবে।
ভেবেছ, আমি তোমাকে অ্যাক্সেস দেবো?
মরো তুমি, "লারা।" তুমি যে-ই হও না কেন।
আমার পরিচয় জানতে চাও?
দেখো।
তুমি তো সিস্টেমেও নেই।
তুমি হলে একটা শূন্যস্থান।
নিজের অর্জনগুলো নিয়ে গর্বে ডুবে ছিলে,
সবাইকে বোকার মতো বিশ্বাস করেছ, সব কিছু ফাঁস করে দিয়েছ।
এতে কিছুই যায় আসে না।
আমাকে যেখানেই নিয়ে যাও না কেন, ও আমাকে খুঁজে বের করবেই।
ও এখনই আমাকে খোঁজা শুরু করেছে। আর তুমি।
তুমি যে ডেলোস কিনে নিতে যাচ্ছ, সেরাক তা জানে এখন।
আমি কী?
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমাকে তোমার ব্যক্তিগত চাবি দিলে,
- আমরা সিস্টেমটা আনলক করতে পারবো। -
তোমরা কখনোই ঢুকতে পারবে না। অ্যাক্সেস পেলেই হবে না।
সেইসাথে সবগুলো নোড জোড়া দিয়ে
অনসাইট সিকিউরিটিকে পার হওয়া লাগবে।
ওকে হারানোর একটা উপায় বের করতে হবে,
নইলে আমরা সবাই মরবো।
তাহলে তোমাদের সবাইকে মরতে হচ্ছে।
আমি আমার সুযোগটা নেবো।
হেই, ও আমাকে ব্যবহার করেছে।
ও তোমাকে কীসের জন্য ব্যবহার করেছে, সেটা কি নিজেকে একবারো জিজ্ঞেস করে দেখেছ?
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি তোমার ব্যবস্থা করে দেবো।
তুমি তো আমার ব্যবস্থা তো করেছই।
আমাকে যুদ্ধে পাঠিয়েছ...
যুদ্ধক্ষেত্রে আমার বন্ধুদের কচুকাটা করেছ।
এখন এটা আমার নামে কী বলছে?
কী, এক সৈকতে বসে নিজের মুখে গুলি চালিয়েছি, সেটা?
বলো, আমি কে।
ভেবেছ, আমি তোমার বন্ধুকে খুন করেছি?
কী দেখছ?
তোমরা কারা?
তুমি কী দেখছ?
আমার থেকে দূরে যাও!
থামো, থামো!
আমাকে কিছু কোরো না। ঠিক আছে, আসছি আমি।
কী হয়েছে? ওকে কী দিয়েছ?
'জনরা' নামের এক পার্টি ড্রাগ।
- এটা কী করে? - আমি জানি না।
তুমি ঠিক আছ?
আমাদের যেতে হবে।
ওরা আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে।
বেশি দূরে যেও না।
আমাদের শহরের বাইরে যেতে হবে।
আমার এখন একটা গাড়ি লাগবে।
রাইডশেয়ার গাড়ি পাওয়া গেছে।
এখন আসছে। ঢুকে পড়ো।
হাল ছেড়ে দাও। আগেই বলেছিলাম যে আমার লোকজন আমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে।
ওরা তোমার লোক না, ওর লোক।
গন্তব্য বেছে নেয়া হয়েছে।
ওরা তোমার সিস্টেম দিয়ে আমাদের ট্র্যাক করছে।
নিজের সৌভাগ্যে আবেগাপ্লুত আমি, এখন আমি তোমার পাশে বসবো।
আমাকে তোমার ব্যক্তিগত চাবি দাও। আমি আমাদেরকে সিস্টেম থেকে মুছে ফেলতে পারবো।
ওরা যদি আমাদের পিছে লেগেই থাকে, তাহলে কিছু করছে না কেন?
ওরা আমাদেরকে একা পাওয়ার অপেক্ষায় আছে...
যাতে আমাদের মেরে ফেলতে পারে।
এই গাড়ির জন্য অ্যাম্বার অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে।
- গাড়ি থামাও। - ধুশশালা।
প্লিজ শান্ত থাকুন।
প্রশাসনকে জানানো হয়েছে,
পরিস্থিতি সামলে নেয়া হবে।
প্রশাসনকে জানানো হয়েছে,
পরিস্থিতি সামলে নেয়া হবে,
যথাসম্ভব অল্প সময়ে।
লিয়াম, সবকিছুই তোমার কোম্পানির সার্ভারে চলে।
এমনকি এই গাড়িটাও।
নেটওয়ার্ক কানেকশন পাওয়া যাচ্ছে না।
অ্যাক্সেস দিয়ে দাও, তোমার প্রাণ বাঁচিয়ে দেবো।
প্রাইভেট কি লাগবে।
এসব কী?
ও আমাকে মারতে পারবে না, ওর আমাকে দরকার।
দেখে তো তা মনে হচ্ছে না।
এখনই সিদ্ধান্ত নাও।
প্রাইভেট কি লাগবে।
ভেরিফাই করা হলো।
সেমিঅটোমেটিক কন্ট্রোল চালু করো। সেফটি ফিচার বন্ধ করো।
সর্বোচ্চ গতিতে যাও।
ওর কী হচ্ছে?
মনে হয় ও জনরা বদলাচ্ছে।
আমাদের দূরত্ব বাড়ানো লাগবে।
দক্ষিণে যাও।
এটা তো স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু না।
না।
এটা স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু না।
তাক করে গুলি করবে।
সামনে পুলিশ।
- গতি বজায় রাখো। - গতি বজায় রাখো।
বামে যাও এখন।
বামে যাচ্ছি।
- মিস করেছি। - ধরে বসো।
ঠিক আছে, তোমাকে দরকার আমার, এখানে এসো, সর্বোচ্চ গতিতে চলো।
বন্দুক প্রস্তুত এখন।
গতি বাড়াও।
৯০ শতাংশ গতি বাড়ানো হলো।
আরো। চুরানব্বই শতাংশ।
আরো। চুরানব্বই শতাংশ।
থামো।
আমরা থামছি কোন আক্কেলে?
নিচু হও।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.