Superman & Lois
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: Superman and Lois :.:.: 🌒 Season 01 | Episode 10 🌘 অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
ভাই?
আমি জানি শুনতে কেমন অদ্ভুত শোনাচ্ছে!
কিন্তু, আমাদের দু'জনের দেহেই একই ক্রিপ্টোনিয়ান রক্ত বইছে!
তুমি আমার ভাই নও!
আমার নাম কাল-এল!
আমার আসল নাম টাল-রো।
আমি যেটা-রো এবং লারা লর-ভ্যানের ঔরসজাত সন্তান!
এটা সম্ভব নয়!
- আমার মা... - তোমার বাবা জর-এলকে বিয়ে করেছিল।
হ্যাঁ, সেটা জানি।
তোমার বাবার সাথে বিয়ের আগে আমার বাবাকে বিয়ে করেছিল সে।
ঠিক পরের বছরেই আমার জন্ম হয়।
সেই সময়টাতেই মা ক্রিপ্টনের অনিবার্য পরিণতির ব্যাপারে সবাইকে সতর্ক করেছিল।
সে কারণেই বাবা আমাকে পৃথিবীতে পাঠায়।
ক্রিপ্টন ছেড়ে আসা প্রথম ব্যক্তি ছিলাম আমি।
এখানে এসেছিলাম একটা উদ্দেশ্যে, ক্রিপ্টোনিয়ানদের নতুন আবাসের খোঁজ করার জন্য।
আমার মা কখনোই নিরপরাধ কাউকে হত্যা করত না।
মানব সমাজ মোটেও নিরপরাধ প্রকৃতির নয়।
জ্যাকব! হায় ঈশ্বর!
- এটা তো একটা বাচ্চা ছেলে! - মার্গারেট, ভয় পেয়ো না!
একদম নড়বি না তুই!
নড়তে মানা করেছি তোকে!
যে দুনিয়াকে তুমি রক্ষা করতে চাও সেখানে বসবাসের যোগ্যতা নেই এই মনুষ্য সমাজের।
তুমি সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার কেউ নও!
এই সিদ্ধান্ত অনেক আগেই নেওয়া হয়ে গেছে।
দেখতে পাচ্ছো না, কাল?
এখন সময় এসেছে এক হওয়ার, নতুন একটা পরিবার গড়ে তোলার!
- পরিবার!? - এই খনি, এক্স-ক্রিপ্টোনাইট...
এই শহরের মানুষগুলো এই লক্ষ্যকে একটা পূর্ণতা দান করেছে।
ক্রিপ্টন আবারো পুনরুত্থিত হবে! ডিফেন্স কাউন্সিল পুনরায় তার আধিপত্য চালাবে!
আবারো একসাথে আমরা মায়ের সাহাচর্য পাবো।
জানি তুমি উনাকে আমার মতোই দেখার জন্য ব্যাগ্র হয়ে আছো।
সেজন্য তোমার সাহায্য লাগবে, ভাই!
এভাবে অন্তত নয়!
সেই মোক্ষম সময়টা ঘনিয়ে এসেছে, কাল-এল! আমাদের লোকেরা শীঘ্রই তাদের চেতনা ফিরে পাবে!
সেই সময়টায় তোমাকে আমার পাশে চাই আমি!
নয়তো তোমাকেও নিশ্চিহ্ন করে ফেলা হবে!
অবশেষে উনাকে হুঁশে আনতে পেরেছ?
সারাহ, যেমন দেখাচ্ছে বিষয়টা তেমন নয়!
- সে বারে যায়নি! - তাই?
এভাবেই তো সে তার গরম মেজাজ ঠান্ডা করে!
যখনই মনে হয় এবার বাবা বদলে যাবে...
তখনই উনি ফ্যামিলির পাশে থাকার চেয়ে মদে চুর হয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়!
এরকমটা কিছুই ঘটেনি!
- সবসময় উনার পক্ষ নিয়ে কথা বলো কেন? - আমি ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলছি না!
- হ্যাঁ, অবশ্যই বলছ! - সোনা, একটা কথা শুনবে?
এখন ঝগড়া করার মুড নেই আমার!
তাতো বটেই, কারণ তুমি বাস্তবতাকে মেনেই নিতে পারছো না যে...
যাকে তুমি বিয়ে করেছিলে সে মানুষটি এখন আর নেই!
যথেষ্ট হয়েছে!
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে কী নিয়ে কথা বলছ!
একটা টিনেজারের পরামর্শ আমার দরকার নেই!
ফাইন, টিনেজার! সেটাই তো বলবে!
- আমি ডেনিসের বাসায় থাকছি এখন থেকে! - সারাহ!
না!
সারাহ!
সবকিছু ঠিক আছে?
কাইল, আমাকে খুঁটিনাটি সবকিছু খুলে বলো।
সবকিছু!
অ্যাজের সাথে সাক্ষাতের সময় থেকে বলো সব।
হাই, লানাকে ফোন দিয়েছেন আপনি। বার্তা রেখে যান! দিনটা আপনার ভালো কাটুক!
লানা, আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফোন দাও, প্লিজ!
তোমাকে নিয়ে বেশ উদ্বিগ্ন আমি!
ও এখনো ফোন ধরছে না!
আমি কাউকে তার বাসায় পাঠিয়ে চেক করছি।
মরগান অ্যাজ তোমার ভাই?
এটা কোনভাবেই হতে পারে, তাই না?
সে ক্রিপ্টনের ব্যাপারে এতকিছু জানে যে কারোরই সেটা জানার কথা না!
সে ক্রিপ্টোনিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারে!
ক্রিপ্টোনিয়ানদের পাওয়ার রয়েছে তার কাছে!
আমি জানি না!
সে কী চায়?
দুনিয়াতে ক্রিপ্টোনিয়ানদের রাজত্ব!
এবং, তার সাথে যেন আমি যোগ দেই!
সেজন্যই সে মানুষের ব্রেইনে ক্রিপ্টোনিয়ান চেতনা স্থানান্তর করছে!
সে পৃথিবীকে পরবর্তী ক্রিপ্টন বানাতে চায়।
একটা জিনিস বুঝলাম না। সে কেন ভাবল তুমি ওর সাথে যোগ দেবে?
কারণ সে চাইলে আমার ক্রিপ্টোনিয়ান মা এবং জনগণকে ফিরিয়ে আনতে পারে!
ক্লার্ক, এই খরগোশের গর্তে প্রবেশ করার আগে...
ওর দাবীর সত্যাসত্য চেক করে দেখবে না?
অ্যাজকে কিছুতেই তোমাকে আর জোনাথনকে হত্যা করতে দেব না!
সোনা, ডিওডির অর্ধেক ইউনিট আমাদের বাড়ির উঠোনে! তারা শহরে বিভিন্ন জায়গায় টহল দিচ্ছে!
অ্যাজ অন্তত এখানে আসবে না!
যাও। প্রয়োজন পড়লে তোমাকে ডাকব।
- এটা কি আদৌ সম্ভব? - হ্যাঁ, সম্ভব।
- আমাকে কখনো এ ব্যাপারে বলোনি কেন? - প্রয়োজন পড়েনি, তাই।
প্রয়োজন পড়েনি?
জীবনের এতটা ক্ষণ পেরিয়ে যাওয়ার পর জানলাম আমার একটা ভাই আছে!
যে কিনা দুনিয়াকে আমার মায়ের উদ্ভাবিত প্রযুক্তির সাহায্যে ক্রিপ্টনে রুপান্তর করতে চায়!
প্রয়োজন পড়েনি সেটা বলার?
তোমার হতাশার জায়গাটা বুঝতে পারছি।
তবে, ক্রিপ্টনকে ফিরিয়ে আনা তোমার মায়ের অভিসন্ধি ছিল না।
অন্তত যেটা-রো যেভাবে চায় সেভাবে তো নয়ই।
লারার আবিষ্কার ছিল অনেকটা সংরক্ষণের ধারণা থেকে।
যাতে আমাদের জনগণের চেতনা অক্ষুন্ন রেখে স্থানান্তর করা যায়।
যেভাবে আমার চেতনা এখানে সমুন্নত আছে।
যেটা-রো পরিকল্পনায় ছিল অন্য দুনিয়ায় উপনিবেশ স্থাপন করা...
এবং, সেই দুনিয়ার বসবাসকারীদের হোস্ট হিসেবে ব্যবহার করা।
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
যেসব মানুষের ব্রেনে ক্রিপ্টোনিয়ান চেতনা স্থানান্তরিত...
হয়েছে এমন সবাইকে ফিরিয়ে আনতে চাই!
শুধু কী করতে হবে আমাকে বলো।
এই ইরাডিকেটরের কর্মপ্রণালী আমার বোধগম্যের বাইরে।
তোমার মায়ের আবিষ্কার ছিল এটা।
সেই এই প্রযুক্তির উৎকর্ষ সাধন করেছে।
আমি দুঃখিত, খোকা। তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারছি না।
যখনই মনে হয় পরিস্থিতি আগের তুলনায় বেশ স্বাভাবিক হচ্ছে...
তখনই এমন কিছু ঘটে যা সব ওলটপালট করে দেয়!
তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ, জন হেনরির গ্রহে বাবার সাথে ঘটমান মুহূর্তগুলোর ফুটেজ দেখেছি আমি।
মাকে সে মেরে ফেলে!
মানে, মায়ের যমজ কিংবা অন্য কাউকে!
তো?
তো, অই গ্রহের অ্যাজও যদি সুপারম্যানের ভাই হয়?
যদি সে তার মাকে ফিরিয়ে আনে...
এবং, তার প্রতিশ্রুত ক্রিপ্টোনিয়ান পরিবার গঠন করে!
সেজন্যেই সেই গ্রহের সুপারম্যান মানুষের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল!
যদি সেখানে যা ঘটেছিল এখানেও তাই ঘটে?
তাতে কিছুই বদলাবে না।
দেখো, যেটা বলতে চাচ্ছি সারাটা জীবন নিজেকে...
অবশিষ্ট বেঁচে থাকা একজন ভেবেছ...
তারপর, হঠাত করে জানলে তোমার একটা ভাই আছে!
এবং, চাইলে তোমার মায়ের সাক্ষাতও পাবে!
- সেটা নিশ্চয়ই যে কাউকে প্রভাবিত করবে! - হ্যাঁ, করতেই পারে।
তবে, অ্যাজ আর তোর বাবার মধ্যে পার্থক্য হচ্ছে যে তোর বাবার একটা পরিবার আছে।
এখানে উপস্থিত আমরা তিনজন। আমরাই ওর পরিবার।
যা কিছুই ঘটে যাক না, আমরাই ওর অগ্রাধিকারে থাকব।
কাইল ক্যাশিং এর খোঁজ পেয়েছি আমরা।
কোথায়?
তুমি অ্যাজের সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারটা বলোনি কেন আমাকে?
কারণ, তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছিলে, লানা...
এক্সিকিউটিভ প্রোগ্রাম সম্পর্কে।
তুমি পুরো প্রোগ্রামটা সম্পর্কে সুস্পষ্ট করে কিছুই বলোনি আমাকে।
- কাইল... - না, লানা। ব্যাপার না।
আমি শুধু তোমার আর বাচ্চাদের সাথে ঝগড়া করতে করতে ত্যাক্ত হয়ে পড়েছিলাম!
সেজন্যই এক সকালে অ্যাজের রুমে যাই।
আর সে তোমাকে একটা অফার দেয়?
সে বলেছিল, এই প্রক্রিয়ায় আমি অংশ নিলে...
আমার জীবন বদলে যাবে, আমি আরো উন্নত হবো...
সেটাই হয়েছে!
প্রক্রিয়াটা কী ছিল আসলে?
প্রথমে আমাদেরকে একটা মেশিনে শোয়ানো হতো।
সেটা কোথায়? অ্যাজ কোথায় নিয়ে গিয়েছিল তোমাকে?
হেই, লুইস! সবকিছু ঠিক আছে?
সবকিছু ঠিকই আছে!
ভাবলাম, তোমাদের খোঁজ নেই।
হ্যাঁ...
বিশেষ করে, আমার!
তোমরা মানুষেরা বেশ দুর্বল!
সবাই দুর্বল নয়!
যাও, যাও, যাও!
ভালো দেখিয়েছ!
- তুমি ঠিক আছো? - না, আমি ঠিক নেই!
বাচ্চাদের কী অবস্থা?
সোফি বাসায় নেই। ও এসবের কিছুই জানে না।
সারাহ গতরাতে বলতে গেলে তান্ডব চালিয়েছে! ওর ধারণা, আমি কাইলের পক্ষ নিয়ে কথা বলি!
সে আমার কল কিংবা টেক্সটের রিপ্লাইও দিচ্ছে না!
সেনাবাহিনীর লোকেরা ওকে হেফাজতে রাখবে।
জানো...
দীর্ঘ অনেকগুলো দিন পর এই শহরে এরকম অদ্ভুত কিছু ঘটল!
আমরা ভেবেছিলাম এরকম অরাজক পরিস্থিতি আর আসবে না!
শেষতক আমার স্বামীকেই দূর্ভাগ্যের বলি হতে হলো।
লানা, আমরা ওকে রক্ষা করবোই, কথা দিচ্ছি আমি!
কীভাবে?
অ্যাজ তার ইরাডিকেটর কোথায় রেখেছে সেটা খুঁজে বের করার মাধ্যমে।
অই যন্ত্রটার মাধ্যমেই সে কাইলের এই অবস্থা করেছে?
হ্যাঁ, এটা যাই হোক...
এটার জ্বালানি জোগাড়ের জন্যই শাস্টার খনি থেকে এক্স-কে উত্তোলন করা হয়েছে।
- এক্স-কে কী? - এক্স-ক্রিপ্টোনাইট!
অ্যাজ খনি থেকে এসবই উত্তোলন করছে! এগুলোই মানুষকে এসব ক্ষমতা দিচ্ছে!
তত্ত্ব অনুসারে, শুধু স্মলভিলের জনসাধারণই এই ক্ষমতার ভার বইতে পারবে।
যেসব মানুষ এই শহরের আলো বাতাসে বড়ো হয়েছে।
কাইল এবং অ্যামিলির মতো।
এবং, যাদেরকে এই এক্সিকিউটিভ প্রোগ্রামের জন্য আমি রিক্রুট করেছি।
ডজনের পর ডজন গিনিপিগ আছে তার কাছে! তার নিজস্ব আর্মি গড়ে তুলেছে সে এভাবে।
এদের পরিচয় কি জানো তুমি?
এটা হচ্ছে সন্দেহবাদীদের তালিকা।
এসব নাম এমপ্লয়িদের ফাইল থেকে পেয়েছি...
অথবা, যাদের সাথে অ্যাজ যোগাযোগ করেছে।
তালিকাটা বেশ বড়ো।
দুঃখজনকভাবে, এটা আমাদেরকে পূর্নাংগ চিত্রটা দেখাচ্ছে না।
আমার কাছেও পুরো তালিকাঁটা নেই।
তবে, এখানে একটা ব্যতিক্রম দেখতে পাচ্ছি।
ইনি।
ডাক্তার ড্যাবনি ডনোভান, অ্যাজের ব্যক্তিগত চিকিৎসক হিসেবে নিযুক্ত।
ইনিই এক্সিকিউটিভ প্রোগ্রামে সবার স্বাস্থ্য পরীক্ষা করেছেন।
MIT এর সম্মানজনক পেশা ছেড়ে সে অ্যাজের হয়ে কাজ করছে?
সুইচ করতে অবশ্যই মোটা অংকের স্যালারি নেবে সে।
জেনেটিক্স এবং মলিকিউলার নিউরো কেমিস্ট্রিতে তার দুটো পিএইচডি আছে।
এমনতর জ্ঞান যেতা একজনের চেতনাকে আরেকজনের মাঝে স্থানান্তরে কাজে লাগে।
তুমি কি এসব স্বাস্থ্যগত পরীক্ষা নীরিক্ষা কোথায় করা হয় জানো?
না, সেটা বেশ গোপনীয়।
কাইলকে জিজ্ঞেস করার পরপরই ও...
আবারো আমাদের চেষ্টা করা উচিৎ।
পুরো এরিয়াজুড়ে প্রহরা নিশ্চিত করো।
লোকাল পুলিশ, রাজ্য পুলিশ, এফবিআইকে এই লোকটার সন্ধান বের করতে বলো!
জিজ্ঞেস করলে আশা করি কিছু মনে করবে না।
অবশ্য, তুমি এমনিতেও কিছু করতে পারবে না আমাকে।
এই লোকটাকে কোথায় পাওয়া যাবে?
Superman & Lois subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Superman & Lois
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৯] · 67 downloads · 2022-07-09
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৮] · 63 downloads · 2022-06-01
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৭] · 71 downloads · 2022-05-31
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৬] · 74 downloads · 2022-05-27
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৫] · 76 downloads · 2022-05-24
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৪] · 78 downloads · 2022-04-15
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজেন - ০১, এপিসোড - ০৩] · 87 downloads · 2022-04-10
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজেন - ০১, এপিসোড - ০২] · 71 downloads · 2022-04-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.