Small World

Znasz rosyjski?

Paszport?

Bez paszportu nie pojedziesz.

Bez paszportu nie pojedziesz.

Gaz wybuchł!

Gdzie jest Sonia?!

Sonia, chodź tu!

Wszyscy uciekamy na ulicę! Szybko!

Jak się czujesz? Już po wszystkim.

Sonia, Katia, cieszmy się, że żyjemy.

Sasza, w porządku?

- Wcale się nie bałem. - Zuch z ciebie.

Dzieci, poczekajcie tu na mnie. Wszystko będzie dobrze.

Dzień dobry. Mieszkam w tym bloku.

Co z nami będzie? Załatwicie nam hotel?

Jakiś dokument?

Zostawiłem paszport na górze.

- Proszę czekać. Nikogo nie wpuszczamy. - Przyniosę go.

- Dokąd? To niebezpieczne. - Mam tam pieniądze

i płatki bezglutenowe dla Soni.

Mówię wyraźnie. Proszę czekać!

Mam pięcioro dzieci. Muszę je nakarmić!

- Chuj z tobą! - Stój!

Stój, powiedziałem!

Wystarczy!

Nie spać! Pobudka!

Wstajemy!

- Kto to? - Bezdomne dzieci.

Może poprosimy je o coś do jedzenia?

Można się od nich zarazić.

Też jesteśmy bezdomni?

Nie jesteśmy bezdomni.

Jutro przyjedzie wujek Kirył.

Przenocuje nas, da nam pieniądze.

Wszystko będzie dobrze.

Co z tobą?

Trzeba sprawdzić instalacje.

Chwila.

Zaczekajcie tu.

Dzień dobry, ja tu mieszkam. Można już wejść?

Nie.

- Jak to nie? Ile można czekać? - Oleg Wladimirowicz Szutkow?

- Macie mój dowód? - Jest pan aresztowany.

Ręce!

Zostawcie go!

- Nogi! - Oleg, czego oni chcą?

- Nie wiem, wiewiórko. - Lewa ręka.

Wyjaśnimy to.

Idziemy.

Proszę, puśćcie Olega.

Zrobię wszystko, co chcecie. Umiem tańczyć...

Zajmijcie się dziećmi. Do komendy z nim.

Jebane mendy!

Wynocha stąd! Już!

Co teraz zrobimy?

Wiozą go do komendy w centrum. Jeździ tam autobus 526.

Pojedziemy tam i będziemy czekać, aż go wypuszczą.

No to się poznajmy. Oleg Wladimirowicz Szutkow.

- A ja Tatiana Nikolajewna Ziemcowa. - Major Ziemcowa.

Co tak oficjalnie?

- Nie jestem w twoim typie? - Niezręcznie tu się czuję.

A może...

wolisz młodsze?

Takie ci się podobają?

Tak?

Co to za ohydztwo?

To zdjęcia z twego mieszkania. Strażacy je znaleźli.

To nie moje!

Jest też sporo filmów.

Wynajmuję to mieszkanie. Nie wiem, czyje to.

Mam pięcioro dzieci.

- Byłeś w Polsce. - I co z tego?

Nie pyskuj.

Na filmach są polskie dzieci.

- O co chodzi? - Wchodź.

- Masz gościa. - Jakiego gościa?

Przyleciał tu Polak. Od 4 lat bada sprawę zaginięcia polskiej dziewczynki.

Zobaczył w systemie, że zabezpieczamy film z polskim dziećmi.

Uważa, że to ma związek z jego sprawą.

Nie chcę go tutaj, rozumiesz? Pozbądź się go jak najszybciej.

- Tania. - Robert Goc. Miło mi.

Mówisz po rosyjsku?

Od 3 lat się uczę.

Wódki?

Długo grzebiesz się w tym gównie?

Ponad 3 lata.

- Sam to wybrałeś? - To wybrało mnie.

Lepiej?

Po trzech latach w tym gównie, czuję...

że mi palma odbija.

Ja też na trzeźwo nie umiem.

Uśmiechnij się, niedźwiadku.

Spójrz na mnie. Patrz na kamerę.

Dobrze.

Zdejmij koszulkę.

No już, zdejmij.

Usiądź na krześle.

Rozchyl nóżki.

Wiemy, że to nagrałeś, skurwielu!

Widzisz te napisy?

- Co to jest? - Co to jest?!

Masz pecha. Takich puszek w 2008 roku używano tylko w Polsce.

Byłeś tam na swoim paszporcie.

Ludzie, przestańcie. Kocham swoje dzieci.

- Masz brata Kiryła? - Tak.

Jeśli się przyznasz, oddamy mu dzieci. Jeśli nie, wylądują w domu dziecka.

- Moje dzieci mają dom. - Nie będziesz zazdrosny?

Wiesz, jak to jest w domach dziecka? Inni będą je rżnąć, ale za darmo.

Skąd tyle wiesz? Ciebie też tam rżnęli?

Ciebie zerżną w pierdlu.

Przesłuchaliście jego dzieci?

Nie...

Mieli je zabrać do izby dziecka, ale zostawili na ulicy.

Jak to...

Jak to możliwe?

Jesteśmy w Rosji.

Macie w systemie zdjęcia tych dzieci?

Powinny być w dokumentach adopcyjnych.

Oleg adoptował całą piątkę.

Dokąd to?

Kurwa, co za burdel tu macie!

Zostawiliście piątkę dzieci na ulicy. Musisz je znaleźć?

Ja muszę?

Mam donieść na ciebie do Interpolu?

To Ola w chwili porwania.

A to jej progresja wiekowa. Tak powinna teraz wyglądać.

Dostaliśmy zdjęcia dzieci.

Pokaż ją.

Wyślij je do Interpolu.

Kurwa!

Gdzie on jest?!

- Wyszedł na wolność. - Co?!

Nie było podstaw do zatrzymania. Przesłuchał go pan.

Sprawa zamknięta. Do widzenia.

Moja wiewióreczka.

Musimy stąd iść. Szybko.

Szybciej, idziemy.

Przyszła odpowiedź z Interpolu. Całą piątkę porwano w Europie Wschodniej.

- Oleg miał przy sobie telefon? - Nie.

To jak mamy go znaleźć?

Na ścianie był cień drugiej osoby.

- Ktoś pomagał mu filmować. - Oleg ma brata.

Dokąd idziemy?

Do wujka Kiryła.

Boję się wujka Kiryła.

No, co ty? Tam zawsze jest wesoło.

Wujek Kirył kocha dzieci.

W Afryce są szerokie rzeki.

W Afryce są wysokie góry.

Krokodyle i hipopotamy.

Małpy i kaszaloty.

I zielona papuga.

I zielona papuga.

- Witaj, braciszku. - Witaj.

Chodź, pogadamy.

Za co?

Miały nigdzie nie wychodzić.

Miałeś bawić się z nimi w domu.

Wybuchł gaz.

Mendy mnie zatrzymały.

To koniec.

Sprzedamy twoje zabawki.

Zostaw mi Walę.

Nie.

Błagam, zostaw mi Walę.

Przy niej jestem spokojny.

Znajdę ci nową Walę.

Idź się pożegnaj.

Daj mi chwilę.

Idę.

Wujek Kirył zabierze was na wakacje.

Ja chcę zostać z tobą.

Tylko na jakiś czas.

Nie chcę żyć bez ciebie.

Mój skarbie...

Spójrz na mnie.

Kocham cię.

Nie zostawiaj mnie, proszę.

Nic nie zdoła nas rozdzielić.

- To, co jest między nami... - ...jest wieczne.

Wieczne.

Wieczne.

Gdzie dzieci?

Nie wiem, sam ich szukam. Gdzieś się zgubiły.

Odstrzelę ci fiuta.

Centrum targowe Dream Town na Ukrainie.

Pojechał tam je sprzedać.

Krokodyle i hipopotamy.

Małpy i kaszaloty.

I zielona papuga.

I zielona papuga.

Jadą na granicę z Ukrainą.

Przeszukujcie ciężarówki.

Podjechałem.

Zgaś silnik. Wysiądź i otwórz tył.

Ruszaj się.

To znajomy. Sprawdzę go.

Dobrze.

Szukają was.

Miłego dnia.