Bookie

TULAJDONOSTÓL ELADÓ

- Kifelé! - Csak beszélni akarok.

- Ennyi. - Nincs miről. Menj!

Ez csak egy kis probléma. Megoldom.

Csak egy kis probléma? Szórakozol velem?

- Kisemmiztél minket! - Na jó...

- A padlóra kerültünk! - Kissé eltúlzod a dolgot.

- Húzz a francba, mielőtt megöllek! - Ne már, édes!

Fogd a cuccod és tűnés!

Jól van! Jézusom!

- Ha elmegyek... - Menj már!

- Mondd! - Szia! Itt az 536-os.

536-os... Mínusz tizenkettőben vagy.

Az a szaros Saints, mi?

Ja.

Meglett volna a spread,

ha az a barom gondolkodik kicsit és letérdel.

Jó, mit szeretnél?

- Egy hármas kombót. - Mondd!

KC mínusz hat és fél,

Browns-Ravens első negyed tíz alatt,

és a Jags, plusz három és fél.

Az a fél harmincba fog kerülni.

- Komolyan? - Lejjebb vitték a spreadet 20 perce.

Basszus!

Jól van. Felteszek rá ezret.

Ha elbukod, nincs tovább. Találkoznunk kell a jövő héten.

Értem. Nem szeretsz játszani?

Az kit érdekel? Az NFL-ben nehéz három dolgot eltalálni.

Nekem bejön.

Leírtam. Hajrá!

MIT IS GONDOLTAM?

Szia, drágám!

- Gond van. - Lökjed.

"Lökjem"?! Nem a simlis, lúzer haverjaiddal beszélsz!

Mi kell?

- 1500. - Most adtam háromezret.

A fogszabályzó! Elfelejtetted?

Minek az? Tetszik az egyenetlen fogsorod.

Anthony tandíja is esedékes.

Az apja mikor ad már bele egy keveset?

Az apja diliházban van...

Várj!

- Igen? - Szia! Itt a 703-as.

Mondd, 703-as!

Milyen napod van?

Az élet egy kéjutazás. Mondjad!

Packers-Rams 52 felett, Titans plusz 6. Ezret-ezret.

Ennyi. Köszi.

Felírtam. Sok sikert, 703-as!

Bocsi. Később beugrom.

Ha hagynád, hogy számlát nyissak, nem kéne nyaggassalak.

Szívem, milyen két feltételt szabtam, mielőtt elvettelek?

Bank és musical kizárva.

Imádlak. Pá-pá!

Na, hogy ment?

Nem számoltam meg.

Általában jól tejel az ürge.

Muszáj ezt hallgatnunk?

Én bírom. Ne dumálj!

- Mi a tököm? - Mi van?

Ez a pénz bűzlik.

- Ez, ugye, nem szar? - De, az.

- A köcsög ezzel törölte ki a seggét! - Vagy kutyaszart szedett fel vele.

- Ez nem kutyaszar, hanem emberszar. - Mintha tudnád a különbséget!

A kutyák esznek hagymát? Gondolkodj már!

Az a rohadt köcsög!

Semmi sem dühít jobban az embereknél.

A BUKI

1. RÉSZ: A PÉNZ SZAGA

Vettem, 238-as. Száz dolcsi a Winnipegre,

és hogy nem lesz meg az over-under.

Okos. Sok sikert!

Felírtad?

Fel... Tényleg muszáj ezt hallgatni?

Ne nyávogj, csak írd fel, amit mondok!

Rendben. Stewie Malenkovich, nyolc rongy.

- Jó sok egy pincértől. - Főpincér. Amúgy ja.

Bízd rám!

Ne. Beszélnem kell vele. Írd le a hitelét!

Lazíts!

Jaj, ne már!

Na azért!

- Jó napot! - Még nem nyitottunk ki.

Tudom. Stewie Malenkovichot keresem.

Már nem dolgozik itt.

Baszki. Tudja, hol találom?

Sajnos nem.

Stewie?

Te vagy az?

Jóságos ég, te vagy az!

Mi ez a hacuka?

Ne itt, kérlek!

Ez valami halloweenes hülyeség?

Meg akarsz bántani?

Dehogy, csak nem értem.

Ha tudni akarod, sok évnyi szenvedés után

úgy döntöttem, élni fogok.

Élni?

Abba belefér, hogy megadod a pénzt, amit a WNBA-n buktál?

A lányokra senki sem fogad. Azt hittem, ez előny.

- Hol a pénzem? - Hát...

Nincs meg.

Jézusom!

Mi a franc?

Ilyenkor szoktatok lábat meg orrot törni,

de én sokat fizettem a szépségemért! Nem fogsz elcsúfítani!

- Nem akartalak bántani! - Hazudsz!

Hogy ment?

A sürgősségire. Te vezetsz.

Mi történt?

Nem akarok beszélni róla.

Ettől a szartól ideges leszek.

SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS

Gyorsan helyre tudom rántani.

- Nem kell. - Biztos?

Amikor fociztam, az ujjficam mindennapos dolog volt.

Inkább orvosra bíznám.

Egymásnak egyenesítettük ki a pályán.

Inkább ne.

Ahogy akarod.

Amúgy is biztos meg kell röntgenezni.

- Jól bordán rúgott a csaj. - "Csaj"?

Ja. Stewie most már nő.

Komolyan?

- Stewie nőként azonosítja magát? - Honnan a frászból tudjam?

Manapság ez fontos. Az emberek érzékenyek erre.

Aki pofán vág, azt bárminek nevezhetem.

Én csak érvelek.

- Érvelj erre! - Jó, bocs.

Ajánlom is.

Hogy az a...

- Rohadj meg! - Semmi gond.

Ez undorító!

Mit csináljak? Pénz.

- Mintha valaki seggében lett volna! - Az emberek nem bíznak a bankokban.

Biztonságban akarják tudni.

Hagyjuk ezt!

- Nem kell? Add vissza! - Azt nem mondtam.

Tudod, mit nem mondtál még?

"Drágám, ki vert pofán és törte el az ujjad?"

- A melódról nem kérdezhetek. - Azért mutathatnál némi együttérzést.

Mondtam, hogy "Jaj!"

Hagyjuk.

Hogy süllyedhettem ilyen mélyre?

Tényleg ezt akarod feszegetni?

Megvizsgálni a Danny Colavito előtti életedet?

Ezt ne...

Az egyedülálló anya, aki koktélokat kever a Binion's kaszinóban

éjszakai műszakban, baszki?

Elvoltam. Volt méltóságom.

- Tényleg? - Igen.

A második randinkon elsírtad magad. Könyörögtél, hogy hozzalak ki onnan.

Azért sírtam, mert veled kellett beérnem.

Igazad volt!

Milyen más barom vesz neked négyszobás házat

meg egy fos butikot,

ahol ki tudja, miket árulsz, a Ventura Boulevard-on?

Az egy elegáns ajándékbolt egyedi cuccokkal!

Az az én pénzmosodám!

- Igen? - Igen.

Akkor Selena Gomez miért csak tőlem vesz gyertyát?

Visszaszívom. Eladtál egy gyertyát egy bolond...

Szóval, Anthony, mi vagy te? Valami kalóz, vagy ilyesmi?

Lavi vagyok a "D.Gray-man"-ből.

Lavi.

A "D.Gray-man" tévésorozat?

Egy manga, amiből anime is lett.

Szeretlek!

Fingom sincs, miről beszélsz.

Mennünk kell.

- Szevasz, öcsi! - Szia, Ray!

Szia, Lavi!

Nesze, egy húszas. Mulass jól!

Kösz, Danny.

Jól néz ki.

- Szia! - Helló!

Beengedsz, Lorraine?

Mi a titkos jelszó?

Ne most, Lorraine!

Jól van.

- Helló! - Helló!

Jesszus! Veled meg mi történt?

A bátyádat kiművelték genderérzékenységből.

A mai fogadások. Hogy áll az online biznisz?

Pörög. Mindenki a KC-re fogad.

Jó. Vigyük feljebb a spreadet. És leírjuk Malenkovich adósságát.

- Mi van? Rengeteggel lóg, Danny! - Írd le, és kész!

- Ray legalább megagyalta? - Főleg vizuális elrettentés vagyok.

A lábtörés ideje lejárt. Vágjátok?

- Elegem volt a zsarukból. - Gyáva pöcs vagy.

Nem hiányzik, hogy árjákkal tusoljak együtt.

- Hadd telefonáljak egyet! - Ne! Nem így bizniszelünk!

Miféle biznisz enged el hat lepedőt?

Nyolc, és minden biznisz. Ezt nevezik apadásnak.

Minden kisker egység beárazza a bolti lopást,

érvénytelen csekkek meg effélék miatti veszteséget.

- Ez az apadás. Nézz utána! - Megmondom én, mi apad.

Ne! Mind tudjuk, ennyi elég.

- Kapjátok be! Írd le! - Jól van.