Elena Knows (Elena sabe)

PODLE ROMÁNU ELENA TO VÍ OD CLAUDIE PIÑEIRO

ELENA TO VÍ

No tak.

Pomoz mi, mami.

Přijdeš pozdě. Čekají na tebe.

Já tam nechci.

Bude se ti to líbit. Zase budeš krásná.

Mimí říkala, že ti dá masáž hlavy. To ty ráda.

A že ti dá masku na vlasy, až ti je obarví.

Je to nutný, Rito?

Vadí mi jen nehet na noze. Můžeš mi ho ustřihnout.

Jo, to bych mohla.

Je to trochu nechutný, ale můžu to udělat.

Ale nebudu tě ani stříhat, ani barvit.

Nechci to pak uklízet.

Minule jsem dostávala barvu z dlaždiček dva dny.

Vzala jsem prášky?

Jo.

Tak pojď.

Vstáváme.

Raz, dva a…

Co se děje?

- Co je? - Já nevím.

Ten prášek ještě nezabral?

Vzala sis ho před 20 minutama.

Proč to řešíš? Nikdo mě neuvidí.

Koukej.

Vidíš to, co já?

Vidíš to, mami?

Vzala jsi mi šátek?

Rito!

Jdeme?

- Tak šup. - Nech mě.

Hej!

Jezdí jako šílenci.

Jo, přesně tak.

Jasně.

Tak zatím.

Ahoj!

- Jak se máš, Rito? - Ahoj.

Eleno.

- Je tvoje. - Ahoj, zlato.

Neboj se. Bude se tu mít jako v bavlnce.

Nezlob, jo?

Pak mi zavolej.

Fajn.

Posadím vás sem.

Nespěchejte.

Budu mít další vnouče!

Gratuluju! Kdy se to narodí?

Bude rodit za tři měsíce.

No… znáš mou snachu.

Umíte si představit, až z nás děti udělají babičky?

Dceři je 43.

No a?

- Nemůže ze mě udělat babičku. - No tak, Eleno. To je nesmysl.

Ve zprávách ukazovali ženu, co porodila v 65.

Tolik je mně.

Co čeká Elenu teď?

- Depilace obličeje. - Fajn.

Řekněte, kdyby to moc pálilo.

Pame, jak to, že tu ta paní pořád je?

Měla ji vyzvednout dcera.

- Můžeme? - Jo.

Čau, Mimí. Uvidíme se zítra.

Ahoj.

Ahoj, Mimí. Zase zítra.

Měj se.

Rito, máma už je hotová.

Už jsi na cestě?

Ozvi se.

Za chvíli zavíráme.

- Čau, zlato! - Ahoj, lásko.

- Jak je? - Dobrý. Co ty?

Dobrý. Jsi celej mokrej.

Hrozně tam leje.

Odvezeme Elenu domů?

No jasně.

Dojdu zhasnout.

Nebojte, Eleno. Vaše dcera se určitě jen někde zdržela.

SALON PABLO

Už jdu!

Dobrý večer.

Bydlí tu Rita Alonsová?

Co se stalo? Kde je?

Máte doma manžela?

Je to moje dcera.

Jste tu sama?

Budete muset jet s námi.

Jo, já vím. Uděláme to tak.

Jo, řeknu jim to.

Je to vaše dcera?

Jasně. Proberu to s koronerem.

Rita Elena Alonsová. Je to vaše dcera?

Ano.

Fajn, díky.

Pane doktore, prokurátor vzkazuje, že pokud jste si jistý, není třeba.

Řekněte, že jsem. Zapíšu, že zemřela na udušení.

Fajn. Díky, pane doktore.

Promiňte.

Koroner má dost důkazů, aby tělo vydal bez pitvy.

Máme zavolat do pohřebního ústavu?

Jak to, že nebude pitva?

Jen abychom si ušetřili papírování.

Smrt mé dcery není jen papírování.

- Několik dní potrvá, než ji převezeme. - Chci vědět, kdo jí to udělal.

- Kde bude? - Necháme si ji tady, dokud neskončíme.

Proveďte pitvu.

POHŘEBNÍ ÚSTAV

VZPOMÍNÁME S.R.O.

Mám jí je dát pod ruce, aby byly vidět?

Poslal je její přítel.

Co chcete ukazovat? Levnější kytky nesehnal.

Ukažte, ať vám vlasy nelezou do obličeje.

- Chce to odvahu, ne? - Panebože.

Elena je teď tak osamělá.

- Chudák malá. - Nechala ji na všechno samotnou.

Nech mě, mami.

- Vezmi si to, zlato. - Ne.

No tak, pomůže ti to.

Eleno, nechcete napít vody?

- Ne, díky. - Přinesu vám ji.

Eleno.

Bydlíme kousek od sebe. Zavolejte, kdybyste něco potřebovala.

Je to hrozná tragédie.

Vy víte, co se stalo?

Jak ji vůbec napadlo udělat něco takovýho?

Obchodem vám projde spousta lidí.

A lidi mluví.

Umíte poslouchat.

Pomůžete mi?

Eleno, dovolíte mi se pomodlit za Ritinu duši?

Rita by určitě chtěla.

Pomodlíme se.

Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. Amen.

Pane náš, nebeský Otče, Bože všemocný a věčný,

svěřujeme ti duši tvé dcery Rity.

Prosíme tě, abys odpustil její hříchy

ve své nekonečné milosti.

Lidem, které na této Zemi po sobě zanechala,

zvláště její matce Eleně, dodej prosím sílu vyrovnat se…

No tak.

- Její obličej… - Neumíte se chovat.

Po smrti je hezčí než zaživa.

Nechodila Rita s otcem Juanem?

To si piš.

POMERANČOVÝ DŽUS

Tak pojď.

Mami!

Mami?

Mami!

Mami!

Mami!

Nech toho. Zvládnu to sama.

- Půjč mi ho. - Ten je můj.

Je pro mě. Máš vlastní.

Můj je mokrej.

V tvým věku jsem po týhle cestě běhala.

Už dávno nejsi v mým věku.

Ty taky ne.

Poskytujeme sociální služby.

Nezapomenu, co všechno děláš.

Eleno. Pojďte dál.

Už je tu potřetí.

Jasně. Zavolej ji.

Šla jste k soudu?

Jsou k ničemu.

Jo, to všichni víme.

Jaký další důkazy potřebujou?

Mají tucet svědků.

Každýho, kdo byl ten den v kostele na mši.

Není možný, že ji nikdo neviděl.

Nezabila se.

Okopírujte si to.

A vraťte mi to. Neztraťte to.

Co to děláte?

Běžný postup. Dneska to děláme takhle.

Necháte si Ritin diář v telefonu? Prokažte jí trochu úcty!

Poslyšte, Eleno, už jsem vám to říkal.

Nemůžu vyšetřovat, když je případ uzavřený.

Tak ho neberte sem.

Běžte do kostela. Promluvte s knězem.

- Myslíte, že to byl otec Juan? - Sloužil mši

s mou mrtvou dcerou ve zvonici.

Nic neřekl.

To je zatajování.

Židle a lano byly v kostele.

Židle je docela běžná věc.

Viděl ji naposledy.

A nikdo ho nevyslýchá.

Zatajování a nabádání.

- Mám podat trestní oznámení? - Ne.

Ne, Eleno.

Uklidněte se. Uvidím, co se dá dělat.

Proč se nezeptáte jejích kamarádů?

Promluvte s jejím nejbližším okolím.

Žádný neměla.

Pablo Almada.

Tvrdí, že prováděl audit a že nic neví.

Co je to za chlapa, když neví nic o svý partnerce?