Won't Back Down

ترجـــــــــــمة و تعديـــــــــــل و الدكتور علي طلال Azef Al- Lail

.نتمنى لكم مُشاهدة ممتعة

.... قـ، قـ

... قـ، قـ

...قصـ

....قصــــ"

.... قصـــــ

.قصة

.إيتها حمقاء

.قصة

...اضع

...قصة

.حاولي مرةً اخرى

.لا يُمكنني

.اوه, كلا

هيا, هيا هيا, هيا

(مرحبا", (باغ

.حان وقت الأستيقاظ

،دعنا نذهب,لقد تأخرنا .هيا لنذهب

ـ المدرسة الجديدة لا تكترث لتأخر ـ انا اكترث

ـ قضمة اخرى ـ قد اكلتها

لهذا اشتريت لك حقيبة الظهر نوع (لسبورتس) التي ثمنها59.99 .سأخذها اذا استمرينا بالتأخر, هيا لنذهب

.هيا, هيا, هيا

انظري,ماذا تقول هذه العلامة؟ .هيا, اقرأي العلامة

(انها تقول "توقف", (ماليا

حسنا",ماهو صوت اول حرف منها؟

....توقف

عن اغضابي...

ماليا), هيا)

قد لفضتها,صحيح؟

هيا

هيا, هيا, هيا

مدرسة (آدمز) الإبتدائية

.مستوحى من أحداث واقعية

ها انت ذا

احبك

احبك, احبك

احبك, ايتها الخنفساء

اسفة لتأخرنا

صباح الخير لدي سؤال واحد

في مدرسة (ماليا) القديمة,معلمتها كانت تبقى بعد الدوام احيانا" لتساعدها قليلا" بالقرأءة

وقت المدرسة ينتهي بالثالثة

ـ حقاً؟ ـ اجل,حقاً

حسناً

اليوم سنتعلم الأفعال

كيف نعبر عن الفعل لهذا هي الأفعال

اذن

: في الجملة

"البطريق يغوص في البحر"

اين هو الفعل؟ الكلمة الفعلية؟

اي احد؟

ماذا عنك (تايلر)؟ أ تريد ان تجرب؟

انا لا اقوم بهذا من اجلي

حسنا",دعونا نختار واحد

انتظروا حتى تروا الصفقات التي لدي لهذا اليوم

انه ملتقى (بيوك) الجميل. .هذا الطفل قد غنى

سأخذها معي اليوم وسنتوسل الى مدرستها .القديمة لكي تعطينا فرصة حيال دروسها

لا يمكنها البقاء في هذا الصف

كلا,(ليز) هذا بالضبط ما قلته لتلك المعلمة المجنونة

مهلاً

(معاك سيارات (هانك هارت

بالتأكيد,سأحولك

اجل,لا, ومدير المدرسة يستمر مرارأ وتكرارا" بأبعادي

اوه,يا الهي, اسفة سأذهب سأتصل بك لاحقا", سأذهب

(معاك سيارات (هانك هارت

كلا, انا اسفة,سيدتي ان السيد هارت) مشغولاً الأن)

معذرة,سيدتي,أ أخفضتي صوتك,رجاءاً؟

اوه,مديري لايمكنه التكلم الأن,أ انا بقرة غبيىة؟

أ تريدين التكلم مع المشرفتي ؟

حسنا", بالتأكيد,لا مشكلة

ويحي, انه الزر الخاطئ

(مرحباً (جيمي (اوه,سيد (هارت

جيمي), تفقدي هذا)- اجل-

ينبغي ان نتغير كما نأمل ان نرأه من ( اقوال (غاندي

انه جيد لبيع السيارات وجيد من اجل الحياة

الفتى الصغير يعرف امراً او امران بحق, صحيح؟

اسمع,ردت ان اكلمك فحسب لأن (جان) ذكرت لي بأنك ربما ستخفض ساعات العمل قليلاً

مازلت انا ارعى فتاتي

اتفهم تماما",بأنك تحاول ان تدير العمل,اريد تقديم المساعدة

اتفهم تماما",بأنك تحاول ان تدير العمل,اريد تقديم المساعدة

لايمكنني ان اطيقها لايمكنني, لايمكنني

لقد تحدثنا حيال هذا (برينا),انها منطقة ديبورا) الأمنة لصحتنا العقلية)

اجل

أتعلمين بطريقة ما,انني اشعر بالأنعجاب اليها

لايوجد شخصا" مرهقاً عادي,ان يحقق اعلى راتب و إداء سيء .في العمل في تأريخ المدرسة على مدار 7 اعوام المتوالية

(بجد, (برينا

لولاك انها لن تخرج اطفال مثقفون وتمررهم اليه

وينبغي علي ان اعطيهم سنتان من التدريس في سنة واحدة

اعلم بأنك هناك الكثير من الفشل الدراسي لدى (آدم), لكن مازال

والشيء الوحديد الذي تقوم به الولاية بشكل صائب هو حماية ما تفعله بشكل خاطئ

إلا يمكنك التدريس من حقيبة الأوراق؟

تلاميذك حتى لايمكنهم ان يتهجأوا كلمة "حقيبة الأوراق"؟ لا مشكلة

سوف ننقلهم الى المدرسة التالية والتالية

و اذا فشل الأخروت, هناك (آدم) موجود سيقوم بتحطيم التعليم

انها فكرتي الصغيرة

في كل مرة اصبح بها مهووسة حيال الأمور السيئة,اقوم بتهدئت نفسي موقتا بهذه العصبة

هل ينجح هذا؟

انظري النسيج على النسيج

اعطيني واحدة من هذه الأشياء

اوه, حقاً؟

(صباح الخير (نونا

المكتب بحاجة لسجلات الحضور مصححة

(اوه, (تيم

لا فائدة من جدالهم حيال ذلك

اجل,لديك الكثير من التغيب وهم .لايمكنهم قبولها بالمرة

اخرقي قانون المدير

هذا يمنحك شعور مميز,أليس كذلك؟

ماذا؟

الأمر على عاتقك فقط,أ تعلمين؟

ارفعوا ايادي الجاز ارفعوا ايادي الجاز

اسرعي,ينبغي ان انصل الى مدرستك القديمة قبل ان يغادر المدير

هيا, هيا, هيا

تعلمين اننا نود برجوع (ماليا) الى هنا لكننا لايمكن ان نقدم المزيد من المساعدة لك

حسناً,بما ان المصاريف الدراسية لديكم 500 دولار سأدفع لكم 600 دولار

لكنني سأدفع بالتقسيط مثلا" لا ادفع الدفعة الأولى واقوم بتمويل 3 بالمئة

اعلم بأنك مرتابة من الأمر ,لكنك ستكسبن مالا" كثير على مدى طويل

اسفة

اجلسي هنا للحظة,عزيزتي

ارجوك, ارجوك اتوسل اليك انا راكعة على ركبتاي ويداي

انها كنت تبلي بلاء حسن معكم

هذه المدرسة الجديدة لايمكنها فعل اي شيء "حيال مشكلتها المتعلقة بـ "عسر القراءة

واعرف انه وقتاً ضيق

اشعر بأنه يغيرها يجعلها تبذل جهداً

والمدرسة تفشل

لقد وضعوا المدرسة على النت ,بأمكانك ان تقريئها الأن, انها حصلت على علامة ضعيفة

هناك (روزرا باركس نشارنر), ستكون حظ نصيبهم القادم قريباً

اعلم,ولكن هناك 500 شخص يتنافسون على 3 مقاعد

ـ ربما المدرسة الأخرى, اذا ـ انك تتصرفين وكأن لدي خياراً هنا

"الأمر ليس شخصيا

! بالنسبة لك

ـ دعنا نذهب من هنا ـ حسناً

ماليا), لا تقلقي,ينبغي علي ان) ادخلك لصف الثاني الأخر

(تبدين جميلة,سيدة (البرتس

اجل,اول زوجة (ستفورد) سوداء

لا تردي على هذا,انه المدير الجديد (تشارلز), انا متأخرة

كودي), تذكر,اننا قد عملنا) على هذا,اتفقنا؟

اخذ هذا الرقم هنا .و هذا الرقم

بأمكانك ان تفعلها, هيا اعلم بأنك تستطيع ذلك

...حسنا

اخبري انني سأتأخر فحسب

(طابت ليلتك (كودي

(منزل (البرتس

, (فاليري), (نونا)

ـ سررت بلقائكم ـ سررت بلقائك

سررت بلقائك

ـ طلبت لك وجبة دجاج مع الجعة منذو تأخرك ـ شكراً لك

تشارلز) اخبرنا بأنك تُدرسيّن) (في مقاطعة (هيل

الأن,أ هذه (روزا باركس تشارتز) التي تتكلم عنها الأذاعة الوطنية بكثرة؟

(انا ادُرس في مدرسة (آدمز

عندما انتقلنا لهنا,(نونا) تبحث عن المدرسة التي تحتاجها بشدة

هذا مثير للأعجاب

انها كانت مثالية للغاية

اظن كلانا كان ذلك, وانا مازلت ارغب بالتصميم وقتها

كنا وقتها نسهر طوال الليل نخطط من اجل المدرسة التي سأبنيها لكي اديرها

كنا حينها شابين

الأن التفكير بكل هذا يجعلني ارغب بالقيلولة

ستمزقها

لا اكترث,الأن اعطينياها

هيا انها لي- اجلسوا في مقاعدكم-

على الجميع ان يجلس الأن

توقفي,ستمزقيها

حسناً,هذا يكفي

هيا اجلسوا,على الجميع ان يجلس

كلاكما اجلسوا في مقاعدكم

اوه, كلا

حسناً, اعطيني حقيبة الظهر

انها دمرتها- الجميع ان يجلس

اجلسوا

كلا,كفاكم ضحكا- أهدأي-

! توقفوا

أعطينياها

انها مزقت حقيبتي

اعطيني الحقيبة واجلسي

لا تكبري الأمر (ماليا), يا الهي

هذا غير صحيح, لأنه ليس هناك اي شيء تفعلي

يمكنك ان تضعيها في الصف الأخر

لايمكنني فعل هذا لأنني اخبرتك في ...احدى المحادثات الستة الأخيرة

حقاً؟

بأن هناك قوانين لعدد.... التلاميذ في الصف

لذا بدلها مع تلميذ اخر او تتخلص من هذه المعلمة

المدرسة كلها تعرف بأن لديها تأريخ حافل من الشكاوي ضدها

اوه, كلا, لايمكنك فعل ذلك, صحيح؟

لأنها ثابتة في المنصب,صحيح؟

اجل,بالأضافة لكثير من الأمور الموجودة في عقدها المبرم المؤلف من 600 صفحة

صحيح

على اي حال,انظري اليها انها تتعامل مع 30 تلميذا" يكره المدرسة

غلطة من هذه؟

ليس الأمر كله من غلطها,لأن كل تلميذ لايمكنه ان يرفع من مستوى ان يكون اولا" على ما اخشى

مخاوفك؟

أ سمعت حيال هؤلاء الأمهات اللواتي رفعن شاحنات بوزن طن عن اطفالهن؟

انهن لاشيء مقارناً بيّ

كلا

معذرة؟- انه لن يدخل الى الصف العلاجي-

لكنه يتصرف بغرابة ونتائجه كلها اقل من طبيعي

انه اختبر بشكل حدودي,حيث انه يؤدي واجبه في المنزل

سأستمر بالعمل معه

اذا سمحت لي,اعتقد انه يزيد من وتيرت انعزاله

حقاً؟

نونا),انه ليس استفتاء عليك)

ربما جميعا" بحاجة لأرجاع (كودي) قليلاً