Cat People

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

.ممنون

،باورت نميشه ...شايد قبلاَ شنيده باشي

.اما من هيچ هنرمندي رو نميشناختم

.من هنرمند نيستم - خب اينا چي هستن؟ -

.براي تصاوير مُد طرح ميکشم

ميشه ببينمش؟ - .اوه، نه خوب نشده -

اگر بذارم ببينيش، ممکنه ديگه دلت نخواد هيچ .هنرمندي رو بشناسي

.متاسفانه انجام اون کار بايد خيلي بد باشه :به علاوه، ببين

،نذار کسي بگه " "...و آبروت رو ببره

ايرنا دبروانا". يه اسمِ روسي هست؟"

.نه من صربستاني هستم - .اوه، متوجهم -

اشکالي نداره که اسمت رو هجي کني؟

ميخواي بدوني اسمم چطور هجي ميشه؟

قراره برام نامه بنويسي؟ - .دوست دارم که برات نامه بنويسم -

درباره چي؟ - :توي نامه ميگم -

"...خانم دبرونايِ عزيز " "ميگم " ميشه با من چايي بخوريد؟

...اگر اينطوره، بايد يه نامه ديگه بنويسم. توش ميگم

.اينجا خونه من هست

آقاي "ريد" دلتون ميخواد يه چايي توي آپارتمان من بخوريد؟

..."اوه خانم "دبرونا

.کار رو خيلي راحت کردي ...

...ميدوني

هيچوقت از شگفتي درباره اينکه چه چيزي... .پشت اين ديوارهاي سنگي هست دست نکشيدم

خب مساله چيه؟ - .هيچي -

...اما تو

.عجيب و غريب بهم نگاه ميکني - .تا حالا کسي رو اينجا نداشتم -

.تو اولين دوستي هستي که تو آمريکا ميبينم

.اوه، آدماي زيادي رو توي کارم ميشناسم

،ويراستارها، منشي ها .طراح هاي ديگه، ميدوني

.اما تو اولين دوست واقعي من هستي - .ممنون -

.خوبه - .لالاژ هست -

لالاژ؟ - .عطري که استفاده ميکنم. ازش خوشم مياد -

تقريباَ خيلي زياده. شايد چون اينطوري تنها زندگي مي‌کنم .خيلي زياد ازش استفاده مي‌کنم

.توصيفش سخته ...نه دقيقاَ مثل گل هاست. مثل

.مثل يه چيز گرم و زنده ميمونه

اون چيه؟

.شيرهاي باغ وحش هستن .اغلب صداشون از اينجا شنيده ميشه

.بيشتر آدماي اين ساختمون از دستشون شاکي هستن .صداي نعره ـشون اون ها رو بيدار نگه ميداره

و واسه تو مهم نيست؟ - .نه -

:واسه من، مثل صداي دريا براي بقيه آدم هاست

.طبيعي و آرامش بخش. ازش خوشم مياد

،بعضي وقتا يه صداي ديگه هم مياد .پلنگ

.مثل يه زن جيغ ميکشه

.از اون خوشم نمياد

.اوه، متوجه نشدم هوا چقدر داره تاريک ميشه

.من از تاريکي خوشم مياد. صميمانه ـست

.نه نه بشين لطفاَ

داري مجسمه ـم رو تحسين ميکني؟ - .نه دقيقاَ -

قرار بوده کي باشه؟ - .شاه جان -

اوه، شاه جان، فرمان كبير و اين چيزا؟

.نه، شاه جان، شاهِ صربستان

.شاه خوبي بود

.نظامي ها رو از صربستان بيرون کرد و مردم رو آزاد کرد

خب چرا مجسمه ـش اينجاست؟ - ...خب شايد تو هم توي اتاقت -

.يه عکس از "جورج واشنگتن" يا "آبراهام لينکلن" داري ...

خب، معنيش چيه؟

چرا اون... چرا يه گربه رو به نيزه کشيده؟ - .اوه، اون واقعاَ يه گربه نيست -

قراره تجسم شيطاني باشه که يه بار روستاي من .رو تسخير کرده بود

...ميدوني، نظامي ها خيلي وقت پيش اومدن به صربستان

.و مردم رو برده خودشون کردن...

...خب اول مردم خوب بودن

.و خدا رو مثل مسيحي ها ميپرستيدن...

.اما کم کم مردم تغيير کردن

....وقتي شاه جان نظامي ها رو انداخت بيرون

...و به روستاي ما اومد...

.متوجه يه چيز هراس انگيز شد...

...مردم براي شيطان سجده کردن

.و براش عشا به جا مياوردن...

...اون ها تبديل به جادوگر

.و شيطاني شدند...

...خب شاه جان بعضي ها رو به شمشير کشيد

...اما بعضي ها...

...خردمندترين و شرورترين ها

.به کوه ها گريختن...

حالا متوجه شدي؟

.خب هنوزم نفهميدم اينا به تو چه ربطي داره

،اونها که فرار کردن ...اشرار

.فرد برجسته ـشون جايي که من بدنيا اومدم رو جن زده کرد...

پسرهايي که براي صرف چاي ميان نمي‌تونن انتظار داشته باشن .که براي شام هم بمونن

.شايد يه وقت ديگه

فردا؟

خب فردا چه ساعتي؟

شام؟

."يه کم به سمت چپ "هري

.آروم. فقط يه ذره

."متاسفانه حالش خوب مي‌شه، "آليس - .اين زن اين کاره ـست، سرپرست -

دوست داشتني نيست؟

از کجا آورديش؟ - .خريدمش -

تو که قرار نيست با گربه ها دوست بشي نه؟ - .نه، واسه يه دوست خريدمش -

.ناگزير به اين برداشت ميرسيم که "اليور" ما دوست دختر داره

."يه نتيجه گيرىِ عالي، "کارور

.ميخوام يه چيزي نشونت بدم - يه دوست ختر؟ -

.يه دختر - ميشناسمش؟ -

.هنوز نه، اما ميدونم که ازش خوشت مياد

،خب اگه تو ازش خوشت مياد .پس منم خوشم مياد

.سلام - .ببين "ايرنا" واست يه هديه آوردم -

.چرا، شيطان کوچولو

.اوه، مشکلي نيست

.فقط اينکه انگار گربه ها از من خوششون نمياد

.آره، اما اين فقط يه بچه گربه ـست

.خيلي دوست داشتني ـه ...وقتي تو اداره باهام بود

...آليس"، دختري که تو بخش ما کار ميکنه"

.باهاش بازي کرد...

.گربه ها من رو دوست ندارن

.اوه، ميدونم ميتونيم چيکار کنيم

از يه مغازه حيوانات اهلي خريديش درسته؟ - .آره -

.خوبه. ميتونيم با يه حيوون خونگي ديگه عوضش کنيم

.ميرم کُتم رو بيارم

.ميخوام اين بچه گربه رو با يه قناري عوض کنم - .بايد بلندتر صحبت کني -

چي گفتي؟ - .نميتونم متوجه بشم چي ميگي -

...تصورش رو نميکنم چطور

،اوه عزيزم .تصورش رو هم نميتونم بکنم چي به جونشون افتاد

.منظورم سر و صداشونه

آخرين باري که اينطور سر و صدا کردن ...وقتي بود که يه گربه خيابوني رفت تو مغازه

.و يکي از فنچ هام رو خورد...

.ميخواستم اين گربه رو با يه قناري عوض کنم

.البته. چند تا قناري دوست داشتني دارم

.يه همدم خوش‌ پر و بالِ ليمويي رنگ با صداي بلبل

.به آرامش‌ بخشيِ روياي من از بهشت

ميشه برگرديم داخل و يه پرنده کوچولو انتخاب کنيم؟

."تو برو لطفاَ "اليور .هر کدوم رو دوست داري انتخاب کن

.ترجيح ميدم همينجا وايسم

.به چشم. يه دقيقه ديگه ميام

.حيوانات قدرت فراروانيِ قوي دارن

.بعضي آدم ها هستن که نميتونن بيان داخل مغازه

.مثلاَ همسر برادر نازنينم

،خيلي دختر خوبيه ...من مشکلي باهاش ندارم

اما بايد ببيني وقتي پاش رو ميذاره داخل مغازه... .چه اتفاقي مي افته

.مخصوصاَ گربه ها .انگار ميدونن

،ميتوني سر هر کسي کلاه بذاري. اما عزيزم .نميتوني سر يه گربه کلاه بذاري

،انگار ميدونن کي آدم درستي نيست .اگه متوجه منظورم بشي

.اينم از اين مثل فرشته نيست؟

.خودشه - .ممنون -

نظرت چيه؟ - .عاليه -

،خيلي از من خوشش خواهد آمد .حالا ميبينيم

.دلم ميخواد بقيه از من خوششون بياد - .بايد کار راحتي باشه. واقعاَ راحت -

."ايرنا" - .بله -

.خواب بودم - .ميدونم -

.خوابيدنم نميتونست اينقدر واست سرگرم کننده باشه

.داشتم نگاهت ميکرم

و بامزه بود؟

من رو دوست داري "ايرنا"؟

تو که ميدوني دوست دارم، نميدوني؟

.من هيچوقت نبوسيدمت

.ميدوني، بامزست

چرا؟ - ...خب -

،وقتي تو آمريکا مردم عاشق هستن ...يا حتي وقتي فکر ميکنن عاشق هستن

.معمولاَ از خيلي قبل ترش هم رو ميبوسن...

خب؟

ايرنا" مشکل چيه؟"

.ترس اين لحظه رو داشتم

.من هيچوقت نميخواستم عاشق تو بشم

...من از مردم فاصله گرفتم

.تنها زندگي کردم...

.هيچوقت نميخواستم اين اتفاق بيفته - .اما همين الان گفتي عاشق من هستي -

.هستم

.هستم

...من از گذشته فرار کردم

...از چيزايي که تو ممکنه هيچوقت ندوني...

.يا درک کني...

.چيزهاي شيطاني

.شيطاني

..."ايرنا"

.يه چيزايي از قديم به من گفته بودي...

...درباره شاه جان و جادوگرهاي روستا

.و مردم گربه اي از نسل اون ها...

."اينها افسانه هستن "ايرنا

.افسانه هايي که توي زمان بچگيت شنيدي .همين

.اين چيزها واقعاَ ربطي به تو ندارن

.تو "ايرنا" هستي .اينجا توي آمريکا هستي

،"خيلي معمولي هستي. عاشق مني، "اليور ريد .يه آدم خوب و ساده امريکايي

،تو خيلي معمولي هستي ...با من ازدواج ميکني

.و اون افسانه رو ميتوني به بچه هامون بگي .ازشون خوششون مياد

.کوميتاجي

.اوه آقاي "کراور" نبايد يه آدم خوب رو با همچين اسمي صدا کنيد

،اما اين کلمه صربستاني هست .امروز غروب از آرايشگرم ياد گرفتمش

.اما ممکنه بهش اهانت کنيد

"کوميتاجي يعني "دزد"، "راهزن !پس من دو طرفه گول خوردم -

،عروس "اليور" بنظر ميرسه دختر خوبي باشه .و خيلي هم خوشگل

.کارور" بهم گفت يه کم عجيب و غريبه"

.کارور" نگران اين ازدواج بود" - .بي معنيه، "ايرنا" دختر بسيار خوبه -

.اون و "اليور" خيلي با هم خوشبخت خواهند شد

.قطعاَ اميدوارم

.به سلامتي عروس - .به سلامتي عروس -

،به اون زن نگاه کن يه چيزيش نيست؟

.شبيه يه گربه ـست

."بخاطر اين مهموني دوست داشتني خيلي ممنونم "آليس

.نميدونستم اينجا رستوران صربستاني هم هست

.هرچيزي که درباره اين شهر ميخواي بدوني از خودم بپرس

.همه جزئيات بى اهميت رو ميدونم

خب، خوشتون اومد؟

اون زن چي بهت گفت عزيزم؟

خب چي گفت؟

.حالا، يه لحظه صبر کن .اونقدرها هم نميتونه جدى باشه

.فقط يه کلمه گفت

.بهم سلام كرد

.بهم گفت خواهر

."ديديش "اليور

.ديدي شبيه به چي بود - .اوه، مردم گربه اي -