A Mouthful of Air

TENTO FILM MÔŽE ROZRUŠIŤ ĽUDÍ S DEPRESIOU ALEBO ÚZKOSŤOU.

NA ZVÁŽENIE DIVÁKOV

AKO LIEZŤ (FAKT VYSOKO)

Teddy, po raňajkách upracem,

a potom trocha porobím.

Potom príde sesternica Ellie.

Povieš "Ellie"?

Ellie.

Dobre.

O čom by mala byť ďalšia kniha, Champy?

Páči sa ti tá farba.

Pinky Tinkerbink zozbierala odvahu.

Páči sa ti to?

Mama nie je dobrá s kruhmi. Nie, nie je.

Budeš milovať broskyne, Teddy.

Tvoj ocko má rád broskyne, ale je alergický na ich kožku.

Dúfame, že ty nebudeš.

A ak budeš, kožu odstránim.

Bude to ľahké.

Ahojte.

- Ránko. - Ahoj, zlato.

- Máš mi čo ukázať? - Áno, mám ti čo ukázať.

Super. Ahoj, kamoš.

Dobre.

Požiadali ma, aby som navrhla plagát

a tak som navrhla celé okno.

Samozrejme.

Pinky je uprostred veľkej dúhy, ktorá je super jasná,

a do vzduchu vyhadzuje 3D srdiečka.

A potom, pozri. Každé dieťa dostane toto.

Čarovný prsteň.

- Nepočúvaš ma. - Počúvam. Stále ťa počúvam.

Nie, máš ten čudný pohľad.

Pozerám sa ti do očí. Má pekné oči.

Tvoja mama má pekné oči. Tak, ako ty.

Len neviem, čo sa snažíš nájsť.

Teba.

Som tu.

Doriti.

Musím ísť.

Musím ísť. Maj sa, kamoš.

Ahoj, mami.

Dobre, dobre.

Stretneme sa na rohu 34-tej a 7-mej o 19:00.

Nemeškaj, prosím. Fakt chcem vidieť ten zápas.

Kto je to?

- Hola , Teddy. - Buenos dias , Hector.

- Môžem sa s tebou zviesť? - Iste.

- Ahoj. - Máme ťa radi.

Ahoj, oci.

Máš tam nožičky?

Sú tam tie nožičky?

Dobre.

Je to príjemné?

Je to príjemné, Teddy?

Dobrý chlapec.

Je to dobré, že?

Hej, je to teplučké.

Je to teplučké.

Zlatko.

Vieš, že budeš čoskoro chodiť?

Keď začneš chodiť, budeš padať a rozbiješ si kolienko.

Buchneš si hlavu o stolík,

ale budeš pokračovať.

Pretože tak to robia šampióni. Že, Champy?

Idú ďalej.

Kto je dobrý chlapec?

Vidíš tie kvetinky?

Pekné kvetinky.

Hej.

Pozri na ten Mesiac.

Je pekný.

Chceli by ste niekedy navštíviť Mesiac?

Ja áno.

Rád by som navštívil Mesiac

Na rakete vysoko

Áno, rád by som navštívil Mesiac

Ale žiť by som tam nechcel

Rád by som sa pozeral na Zem Z výšky

- Záznamník. - Julie, zdvihni. Vieme, že tam si.

Práve sme zaparkovali. Potrebuješ niečo?

Starbucks?

Ellie, neťahaj ma za vlasy, vytrháš mi ich.

Budeme tam o desať minút, dobre?

Zoznámil by som sa so všetkými rybami

Áno, cestoval by som pod morom

Ale žiť by som tam nechcel

O chvíľu tu bude Ellie.

Ale nie je tam čo robiť Keď máš za priateľov ryby

A ustrice nie sú rodina

Takže nechcem žiť v mori

Rád by som navštívil džungľu Počul rev levov

Vrátiť sa v čase a stretnúť dinosaura

Existuje toľko miest Ktoré by som navštívil

Ale žiadne z nich permanentne

Keby som mohol navštíviť Mesiac

Tancoval by som v jeho svite

A zaželal si niečo na padajúcu hviezdu

Aby som už bol doma

Rád by som sa pozrel na Zem zhora

Ale chýbali by mi miesta A ľudia, ktorých mám rád

Takže ak tam aj pôjdem Vrátim sa domov

Pretože nechcem žiť na Mesiaci

Nie, nechcem žiť

Na Mesiaci

Na čo sa pozeráš? Vidíš svoj balónik?

Vidíš ten balónik? Je pre teba.

Sme skoro doma, Champy.

Dobre.

Dobre.

Ahojte.

- Ahoj. - Ako sa má môj obľúbený vnuk?

Ideme na to.

- Si pripravený na fľašku? - Ahoj.

Poď sem, bábo, poď sem. Mám ťa.

Kto je krásny chlapec?

Ahoj, ahoj.

Zdvihnem to.

- Haló? - Ahoj.

Ahoj.

- Ako sa máte? - Super.

Práve sme sa vrátili z obuvi.

A náš chlapček na svoje tučnučké nôžky potrebuje číslo 4.

Široké. Na chodenie.

Počúvaj.

Dnes nebudem dlho.

Stretnem sa s tými ľuďmi po práci a prídem po polčase, dobre?

Vlastne tam chcem ísť s tebou.

Mama oprala a ustlala

a práve kŕmi Teddyho,

a keďže je už tu,

mohli by sme to využiť.

Jule, je to len dočasné, vieš?

Kým nebudeš dosť silná na to, aby si sa o Teddyho postarala.

Doriti, takže navždy?

Určite si pripravená vidieť Lucy?

Hej, chcem to.

Musím ísť.

Dobre.

- Stretneme sa vonku . - Dobre, dovi.

Mám ťa rád.

Aj ja teba. Maj sa.

Dám si urobiť plastiku.

Nie. Načo, mama?

Mali termín na Teddyho narodeniny.

Najšťastnejší deň roka.

Ale povedala som si, že ma asi budeš potrebovať na párty.

Akú párty?

Nemá žiadnych priateľov. Koho by sme pozvali?

Ale vy máte. No tak, môže to byť príjemné.

Pozvať sem ľudí, dať im vedieť, že si v poriadku.

A pre tvojho otca by bolo jednoduchšie sa vrátiť.

Vieš, že ťa má veľmi rád.

Mami, mám ťa rada, ale nemôžeš stáť pred kúpeľňou.

Dobrý, pani Davisová.

Som doktor Sylvester.

- Som psychiatrom v tejto nemocnici. - Je môj syn v poriadku?

Áno, je absolútne v poriadku.

Zlatý chlapec. Čaká na vás s vašim mužom doma.

Švagriná ma zabije.

Nie, nie.

Veľmi vás chcú vidieť,

ale chcel som sa s vami najskôr porozprávať ja.

- Môže byť? - Hej.

Dobre.

Poviete mi, čo sa stalo?

Chceli ste si zobrať život už niekedy predtým?

Áno.

Boli ste k tomu niekedy blízko? Mysleli ste na to?

Myslím na to stále.

Kedy sa to začalo?

S prestávkami od prvej triedy.

Vtedy sa všetko začalo meniť.

Ako?

Všetko bolo zahmlené.

Spomienky sú zahmlené. Neviem to inak vysvetliť.

- Máte v rodine psychické ochorenie? - Nie.

To nie je pravda.

Mama by povedala, že otec je mentálne chorý.

Môj manžel by povedal,

že mentálne ochorenie môjho otca sa prejavuje tak, že je debil.

A čo nedávna minulosť?

Ako ste sa cítili počas tehotenstva?

Zvládla som to.

A čo po pôrode?

Viac menej to bolo také,

ako počas väčšiny môjho života.

Cítila som sa rozmaznaná a príliš slabá.

Akoby sa o Teddyho vedela lepšie starať ktorákoľvek iná žena.

Obe tieto veci.

Hej.

Možno si to nepamätáte, ale v 70-tych rokoch

sa objavili špekulácie, že v tomto boli pavúčie vajíčka.

Ľudia ich prestali žuť.

Na chvíľu som si aj ja myslel, že je to pravda.

Aj keď si zaplatili reklamu v New York Times ,

aj keď som vedel, že to nie je pravda, nemohol som to žuť.

Je zvláštne, ako sa to stáva. Rozšíria sa reči, uveríte im,

zistíte, že to nie je pravda, a stále si tú žuvačku nedáte do úst.

A zrazu, minule