The Unforgivable

! بابا، لطفا

"وینس کراس"، اومدم تا حکم "روث اسلیتر" .تحویل بدم

.بیست ، چهل

.نقشه آزادی، بخونش . با اون ازاینجا دور میمونی

ده تا دستور داری، مواد نه ، الکل نه، بار و کلاب

.نه اسلحه و یا هیچ‌گونه تفنگ

حق برقراری ارتباط با شخصی با سابقه کیفری .هم نداری

. هیچ مجرمی

.وینس کراس هستم، در رو باز کنید

سوالی هست؟ - .نه -

.سلام "کاترین" ! منم

میشه جواب تلفن مامان‌رو بدی و از دستش نجاتم بدی؟

...بهش گفتم درگیر تمرینی، ولی نمیتونم ادامه

حکم آزادیت مشمول دوری از کسی که ازت شاکیه هم هست؟ بله یا خیر؟

.خیر

اجازه برقراری ارتباط با خانواده مقتول رو داری؟ بله یا خیر؟

.خیر

، یه چند هفته که تو زندان باشی

.بعضیا هوس جبران به کله‌اشون میزنه

.حرفی ندارم

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

×- نـابــــخـشـودنـی -×

: مترجم Parisa Shiva & Pooyamaz

.اصلی ترین عامل موفقیت، یه شغله

. یا شغل داری، یا دنبال کاری - .یه شغل گیر بیار. نجاری -

خب، اگه اوضاع درست پیش بره، یکی از .دوستام یه بسته‌بندی خوراک‌دریایی داره

دوستم، آدمامو واسه دوره‌های .ازمایشی قبول میکنه

. نیازی نیست

.کارتو بگیر

.کارت رو بگیر

حدس میزنم فکرمیکنی که کل این مقوله آزادی رو درک کردی؛ نه؟

. ضربه به سر از جانب ایربگ بود

.ولی خوبم، کسی هم طوریش نشد

.به جز تو

داروهاتو میخوری؟

.خدایا، آره بابا، میخورم - .سلام -

.کاترین - .متاسفم مامان -

. نیازی به متاسف بودن نیست

. نمیخواستم بترسونمت - . نگران نباش -

مشکلا چیان؟

دنده شکسته، شانه در رفته و .ضربه به سر

وقتی مرخص شی باید یه مدتی رو .با ما بمونی

. نه بابا، خوبم - . بنظرم فکر خوبیه -

.مراسم ریسایتال تو راهه

.وقتش بشه ، یه فکری میکنیم

.میتونی تو خونه تمرین کنی

.به خونه جدیدت خوش اومدی

هر سه شنبه، ساعت 11 صبح همو .همینجا ملاقات میکنیم، بدون استثنا

.مرسی که رسوندیم

وسایلمو فروختی! مجبور شدم تا مرکز شهر .همه راهو پیاده برم

.ماه‌ها باهات کار کردم

! دروغگو - . باید اجاره بدی -

فکرمیکنی از من بهتری؟ - روث اسلیتر؟ -

.دنبالم بیا - !گاییدمت -

.جدول اتوبوس، همیشه تاخیر دارن

.قوانین ساده‌ان

.دعوا و دزدی و تخریب اموال ، ممنوعه

.زود باش، بلند شو

.ده دقیقه حموم

.بقیه‌ قوانین روهم خودت بفهم

بلد نیستی در بزنی؟ - .وَل، قوانینو میدونی -

!خانوما! هم‌اتاقی جدیدتون، روث

.خودتونو معرفی کنین

.میذارم توهم جا بیفتی

. هی یارو

همینجوری بیخیالش میشیم؟

، بیست سال از عمر بابا

و این جنده رو بخاطر رفتار درست زودتر آزاد میکنن؟

این چیه؟فکر میکنی بابا اینو میخواست؟

کیث، از کجا بدونم بابا چی میخواست؟

این چیه؟ استرسه، ها؟

.دکتر بهم دارو داده

.خوب میشه

.سلام

.بهرحال کاری از ما برنمیاد

فکر کنم من و تو و چوب بیسبال . بدرد بخورن

اره، همه مشکلاتمون شکلات میشدن، نه؟

.مرد ، بیخیال

. با ماشین رفتم پوردی

.و دیدم اون هرزه ازاونجا خارج شد

.باید رهاش کنی

تو این ماجرا همراهم نیستی؟

نه، همراهت نیستم. خانواده .و بچه دارم

.تو محله چینی‌ها زندگی میکنه

.سلام

پس بابا چی؟ - .ببین -

.باید قضیه رو بیخیال شی

نمیدونم مشکل از مغزمنه یا نه .اما این مقاله‌ها از همیشه بدترن

ارباب حشرات؟

این دانش‌آموز داره راجب چگونگی تبدیل !خوک به بز فرار مینویسه

میگن قبل رد کردن چراغ قرمز .از مسیر منحرف شده

.فقط حواسش پرت بود

بنظرت...حادثه‌اس؟

.نامه‌آزادی؟ عمرا کاترین اونو دیده باشه

...فقط، تو یک روزن

اگه سعی کنه کاترین رو پیدا کنه چی؟ - .نمیتونه -

.و اینم یه حادثه بود

.ربطی به روث اسلیتر نداره

.اسلیتر ! تلفن

.سلام

الو؟

.پلیس کُش

.به وسایلم دست نزن

.کثافت

.گمشو بیرون

کیت؟

.نمیدونم هنوزم میریم یا نه

.باید پرستاربچه پیدا کنیم

هدیه بازنشستگی چی باید خرید؟

قلاب ماهیگی یا یه اینجور چیزی؟

.وایستا استیو

.بابایی داره میره سرکار

...فقط

...احمقانه‌اس؛ نه؟ خیلی

چند دفعه باید بهت بگم اینجا دیگه ملک تو نیست؟

.خونه کوفتی منه

!نه! خونه در اختیار بانکه

...اگه بیایی دم در، قسم میخور

قسم میخوری که چی؟

.باشه، از خر شیطون پیاده شو

میخوای چیکار کنی روث؟ - کیتی اونجاست؟ -

میخوای چیکار کنی؟

!روث

این ایده کی بود؟

.یا راستشو میگی یا خودم میفهمم .انتخاب با توئه

راه‌پله؟

.باشه، شماها که پیشنهاد منو میدونین

.از مشاوره خارجی خبری نیس- . فهمیدم -

.کارمن بود

چطوری ریان؟ - .فقط انجامش دادم -

.چوب آوردم و گذاشتم روی آجرها

خانوم اینگرام؟

.جفتتون تنبیه میشین - چی؟ -

.نامردیه - .گفتم کار من بود -

.این چوبا دونه‌ای 70 پوند وزن دارن .کار دو نفره‌اس

خانوم اینگرام، میخواین یه نگاهی به این بندازین؟

.ترسناکه

مردم کفش بچه‌رو میذارن تو دیوار تا از .ارواح شیطانی در امان بمونن

.بذار باشن، لابد علت داشته که گذاشتنشون اونجا

.فدای همتون

.خداحافظ عزیزم - .خدانگهدارت عسلم -

کار کی بود؟

عاشقشه. نمیدونی داری راجب چی .حرف میزنی

...تو ساحل ملیبو

.وقتی از اتاق رفتی داشتن میخندیدن

جدی میگم، خودتو جمع و جور نکنی

.این معامله رو باختیم

.وقتی رفتی، به تو میخندیدیم

!فقط هل بده مرد ، زودباش

.سوار شو! زودباش - ! هی! هی آروم باش -

.مرد! عجله کن

.نمیدونم چی بهت بگم

.میگه امروز از شیفت دوم شروع میکنم

.نچ

من تاییدیه نجاری دارم.یه سال هم .جوشکاری کار کردم

من خونه پرنده و تابلو لازم ندارم خب؟

بین وقتی که شغل داشتم و نداشتم

تلفن یا ملاقاتی داشتی؟

.باشه

.بیخیال! یکم بیشتر نشونمون بده

.بعد دو ساعت، استراحت میکنی .بعد5 ساعت هم زمان ناهاره

.دو ساعت بعدش، دوباره استراحت میکنی

.اگه نیاز به دستشویی داشتی برو

.ولی باید به یکی بگی که میری

ولی در طبقات، حواست جمع باشه، خب؟

.همه چی تیز و سنگینه

.همه چی میتونن زخمیت کنن.بِپا

اینا میتونن کمکت کنن، به شیفت .قبرستون خوش اومدی

.سلام

انگلیسی بلدی؟ - .آره -

.ایشون "مگدا"ست. منم "بلیک"‌ام

.کاریو بکن که ما میکنیم

میخوای برسونمت؟

مطمئنی؟

.داری یخ میزنی

.فردا میبینمت

.هی! از ده دقیقه بیشتر شده

یعنی چی؟

.بجنب

.دفعه بعد تن لشتو بکش بیرون

.جان

.یه خانومی تو حیاطه

میشناسیش؟

.نمیرم. نمیرم، مک - .میفهمم -

میدونم بابات نمیخواست که تو توی .دردسر بیشتری بیفتی

.مزخرفه مک

.فقط میخوام مراعات خواهرتو بکنی

تفنگ دارم، بیان داخل، بخدا ازش .استفاده میکنم

.کمکم کن تا بهت کمک کنم - ...برو -

.میتونی بیایی با من بمونی

پسرا برن زیرزمین، تو و کیث هم . اتاق خوابو بردارین

. ما نمیریم. تمومش کن - . بیث از خداشه شما پیشش باشین -

به محض اینکه ازاینجا برم بیرون .ازم میگیرنش

!ما ازاینجا نمیریم

.ولم کن! ما نمیریم

.سلام

.سلام

میتونم کمکتون کنم؟

داشتم به همه کارهایی که انجام دادی ، نگاه میکردم

.واقعا زیباست