Ace Attorney (Gyakuten saiban) (逆転裁判)

Lưu ý: Tình tiết phim sẽ khác game, và bản sub này sử dụng tên tiếng Việt.

Bản sub tên gốc và tên tiếng Anh và giải thích tên đã có trước đó trên internet.

Xin vui lòng ngừng xem tại đây nếu bạn không thích tên tiếng Việt của nhân vật. Xin cảm ơn.

Kẻ...

đã...

giết...

tôi là...

Kẻ...

đã giết tôi... là...

Văn...

Nam Cao.

Mẹ?

TRẦN VÂN PHƯỢNG: LUẬT SƯ TÀI BA

Chiếc đồng hồ này...

đã được đặt chậm hai tiếng.

Chính vì vậy, việc anh cho rằng...

anh rời phòng nạn nhân vào lúc 2 giờ...

rõ ràng rất đáng nghi.

Anh đâu thể biết được chiếc đồng hồ có được đặt chậm vào ngày xảy ra vụ án hay không!

Vâng, đúng vậy...

Này!!

Anh Gia Hy, vui lòng không rời khỏi chỗ ngồi!

Anh Phượng...

Anh có biết là...

Số vụ phạm tội hiện giờ tăng gấp 5 lần so với 10 năm trước không?

Số lượng tội phạm bị đem ra tòa xét xử bao giờ cũng lớn cả đó.

Nếu ai cũng do dự như anh ý...

thì chả có lí do gì phải chấp nhận cái Hệ thống tư pháp Một Thẩm Phán này đâu.

Ông Phượng ơi!

Toang rồi...

Phản đối!

Chúng tôi đã biết rằng cô là người

đã mặc bộ đồ Samurai Thép này tới Phim Trường 1 rồi.

Người viết kịch bản đã khai rõ việc này.

Tôi cho là cô đang tìm cách...

đuổi việc anh ta đúng không?

Anh nói gì vậy?

Tôi chưa hề nói điều đó bao giờ cả.

Những gì tôi nói chỉ là suy luận của cá nhân tôi thôi.

Nhưng anh viết kịch bản đó đã khai hết mọi sự việc rồi.

Câm mồm!

Bỏ cái thủ đoạn dơ bẩn đó ngay!

Kiểm sát viên Văn Sắc!

Phương... phương thức này thực sự vô lí !

Không thể chấp nhận được!!

Phương thức của tôi không hề vi phạm hay mâu thuẫn với luật pháp.

Thưa Quý Tòa!

Xin ngài hãy nhanh chóng đưa ra phán quyết,

vì đó chính là những gì Hệ thống Tư pháp này cần.

Xin ngài hãy kết thúc vụ này một lần và mãi mãi.

K-Khoan đã!

Chúng ta thảo luận kỹ hơn về vụ này đã được không!!

Còn 3 ngày nữa trước khi vụ này kết thúc mà!

Thưa Quý Tòa...

Phán quyết của ngài.

Phản đối!

Chị Mi!

Nạn nhân vừa mới trở về từ New York

vào trước ngày xảy ra vụ án.

Chênh lệch múi giờ giữa New York và Nhật Bản là 14 tiếng.

Thành ra khi anh nhìn vào đồng hồ, sẽ là chênh lệch 2 tiếng.

Nạn nhân thực ra không hề chỉnh lại đồng hồ.

Thưa Quý Tòa...

Mọi tranh cãi lúc này chỉ thêm lãng phí thời gian thôi.

Xin ngài hãy đưa ra phán quyết.

Tòa án xác nhận bị cáo Bùi Gia Hy...

Vô Tội.

Này, này, này, này...

Chỉ là một tên ngáo.

Không, không, không!

Tôi là người vừa mới được phán quyết "Vô Tội" đây, Bùi Gia Hy đây!

Không phải cô định phỏng vấn tôi sao? Hả? Hả?! Khoan đã!!

Anh quay phim kia! Đây, quay đi!!

Đây là khoảnh khắc đáng nhớ đó!

Này, thôi đi ông!

Anh kia, anh từ báo nào đến?!

Vừa vừa thôi! Ông đang trên tòa đó!!

Mấy người còn nhìn gì nữa?!!

Anh Gia Huy...

Tên tôi là Gia Hy mà!

Và... cậu Phượng.

Tính lờ tôi đấy à?! Trời ạ!!

Chúc mừng anh trắng án.

À... Hừm, nói thế nào nhỉ...

Tất cả là nhờ chị hết đấy, chị Mi.

Tôi sẽ mang ơn này suốt đời.

Này! Tôi mới là luật sư biện hộ cho ông mà!

Nhưng chị Mi mà không tới thì phim này hết luôn khỏi xem đó!

Ờ ha.

À đúng rồi !

Đợi tôi một tí !

Đây, xin chị hãy nhận nó!

Gì đây?

Bíp bíp

Xin thông báo! Bây giờ là 11 giờ 25!

Của cô đây!

Nó có mùi...

Ồ, đó là một cái đồng hồ...

Bạn em ý... nó lúc nào cũng chế ra mấy thứ vớ vẩn kiểu này

rồi sau đó đem bán chúng với giá cắt cổ.

Sếp không thích thì sếp cứ nói thẳng ra.

Thôi đi!

Đồng hồ này nhá nó không phải loại tầm thường đâu!

Cứ lúc nào cô gặp vấn đề gì, chị cầu nó là nó sẽ hiển linh liền luôn !

Cô cứ hỏi nó xem con đề về bao nhiêu, rồi ấn BAM một cái!

Có câu trả lời ngay! Tin tôi đi ! Khá là chắc kèo đó !

Bớt chém gió đi ông tướng!

Đây, của cô!

Báo đặc biệt đây!

Báo đây!

Báo đặc biệt đây!!

Báo đặc biệt đây!!

Ấn tượng đấy, Văn Sắc.

"Kiểm sát viên Văn Sắc đảo ngược thế cờ và chiến thắng. Cậu bé vàng của viện kiểm sát đang lấy lại thanh danh của mình."

Ta không nghĩ...

con sẽ thắng một vụ khó như vậy đấy.

Thưa thầy, con cũng đã nghe về chiến thắng của thầy rồi ạ.

Nghe nói đó là một phiên tòa chưa có đủ bằng chứng...

Con mong ước được trở thành một người như thầy, thưa thầy Nghiệp.

Như ta sao?

Suốt 40 năm làm kiểm sát viên thầy chưa hề thua một vụ nào.

Liên tục chiến thắng...

Đó chỉ là kết quả chứ chưa phải mục tiêu của ta.

Văn Sắc, ta nói cho con biết một điều...

Danh tiếng của con trong mắt công chúng... vẫn chưa thực sự tốt đâu.

Đúng là thắng kiện là việc hết sức quan trọng.

Nhưng điều đó không có nghĩa là con có thể thích làm gì thì làm đâu.

Vâng ạ.

Xin mày...

hãy giúp tao!

Tưởng gì...

Đây rồi!

Vụ án DL-6

Với thứ này, mọi chuyện sẽ rõ như ban ngày.

Cậu Phượng!

Như cậu thấy đấy, tôi đã điều tra về vụ này được một thời gian rồi...

và mới 1 phút trước, tôi đã tìm thấy một mảnh bằng chứng quan trọng.

Tôi nghĩ là chúng ta sắp có một phiên tòa lớn rồi.

Hi vọng cậu có thể giúp được.

Tối mai...

chúng ta gặp nhau ở văn phòng được không?

Sao, ông thấy món mới này thế nào?

Bánh Rán Samurai Thép

Nói là món mới vậy chứ tôi cá là ăn vào cũng chả khác gì món cũ.

Bánh Rán Đậu Đỏ

Bắt kịp xu hướng thị trường là cách kinh doanh tốt nhất đó!

Ông có biết không hả?

Sống là phải biết đu trend chứ!

Lên nào!!

Văn Phòng Luật Phan Huyền

Văn Phòng Luật Phan Huyền

Chị Mi, em xin lỗi vì lỡ đế-

Chị Mi!

Chị Mi!

Chị Mi!!

Em... em là...?

À, không! Anh... à... anh...

Chúng ta phải gọi cấp cứu thôi!!

Đứng yên!

À... không! Tôi chỉ...!!

Không! Tôi chỉ... văn phòng này...!

Anh không phải người tui tìm đâu ha.

Nhân chứng đã tận mắt nhìn thấy khoảnh khắc án mạng rùi ha.

Hung thủ là một cô gái!

Mây

Mây...

Biên lai chân đèn bằng thủy tinh…

Này cô bé...

Em là ai?

Phan Huyền...

Mây.

Mây?

Phan Huyền...?

Vậy em là em của...?!

Phan Huyền Mây!

Em đã bị bắt !!

Gia tộc Phan Huyền...

là gia tộc của những chiêu hồn sư.

Chiêu hồn sư?

Vậy... em cũng là chiêu hồn sư à?

Vâng, em vẫn đang được đào tạo.

Bố em qua đời từ khi em còn nhỏ.

Còn mẹ em...

Em không biết bà ấy ở đâu nữa.

Và em..

Em chỉ còn chị em thôi ạ...

Ờ...

Nếu được...

em sẽ đồng ý để anh biện hộ cho em chứ?

Anh sẽ đứng về phía em.

Em nghĩ sao?

Được rồi.

Vậy trước tiên,

tại sao em lại ở văn phòng của chị Mi vào tối qua?

Chị ấy gọi điện cho em.

Em nghĩ là cuộc gọi đó có thể đã được lưu lại trong điện thoại của em rồi.

Em sẽ về đây vào dịp Giáng Sinh, đúng không?

Lâu lắm rồi chị em mình mới gặp lại nhau đấy.

À!

Hôm qua chị vừa nhận một thứ thú vị lắm...