The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- يقول إن اسمه (باتريك جاين)‬

‫لم أقابله مسبقاً‬ ‫هل أخبرك عن سبب قدومه؟‬

‫- فقط أنه يريد التحدث إليك‬ ‫- سيد (جاين)؟‬

‫(تيريزا ليزبن)، إنه اسم جميل‬

‫اعتقدنا دائماً أنك و(ليزبن)...‬ ‫ستصبحان معاً‬

‫- (جاين) و(ليزبن)، نعم‬ ‫- ها هو‬

‫- ستبني لنا منزلاً؟‬ ‫- إنها بداية‬

‫أريد أن أعرف أنك ملتزم بعلاقتنا‬

‫- أنا كذلك‬ ‫- هل ستخلع خاتم زواجك؟‬

‫هناك رجل يقول أموراً عن جرائم القتل‬

‫- ماذا يقول يا (وايلي)؟‬ ‫- إنه وسيط روحي‬

‫رأيت أن القاتل سيقتل مجدداً الليلة‬

‫لماذا يكترث القاتل إن كان (غابرييل)‬ ‫وسيطاً روحياً حقيقياً؟‬

‫يريد واحداً لسبب ما‬ ‫و(غابرييل) لم ينجح بالاختبار‬

‫أهلاً بعودتكم إلى برنامج (أوستن توداي)‬ ‫أنا (دان غلوفر)‬

‫ومعي (باتريك جاين)‬ ‫وسيط روحي يعمل مع المكتب الفدرالي‬

‫كنت أحاول مساعدة زملائي‬ ‫بفهم هذا الرجل‬

‫- كيف تصفه؟‬ ‫- أعتقد أنه من الواضح أنه غاضب‬

‫على الأرجح أنه يتألم بشدة‬

‫- (لازاروس)، اسم مثير للاهتمام‬ ‫- "لقد نهض من الموت"‬

‫هذا ما سمعته‬

‫رأيتك على التلفاز، قلت إنك تعرف أموراً‬

‫إنه هناك‬

‫(جاين)!‬

‫هل يمكنك النهوض؟‬

‫- أنت العميل (تورك)؟‬ ‫- نعم، هل انتهيتم من فحص المكان؟‬

‫- لأننا ننتظر هنا‬ ‫- لم نستطع إيجاد شيء‬

‫إنها فوضى في الداخل‬ ‫لكن أساسات المنزل آمنة‬

‫يمكن لجماعتك الدخول، استمتعوا بوقتكم‬

‫شكراً‬

‫حسناً، اسمعوا‬ ‫تم إخبارنا أن هناك جثتين بقبو المنزل‬

‫قد يكون هناك أدلة تشير إلى ١٠ جرائم قتل‬

‫ارتكبها السفاح المتوفى حديثاً‬ ‫المعروف بـ(لازاروس)‬

‫اسمه الحقيقي (جوزيف كيلر)‬

‫نريد إنهاء تلك القضايا‬ ‫هذا يعني تمشيط المكان بدقة شديدة، هيا‬

‫كيف رأسك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إنه بخير، أذناي ما زالتا تطنان قليلاً‬ ‫لكن...‬

‫- أنا أستعد لإعادة تصميم المنزل‬ ‫- أحضرت شطائر‬

‫هذه كلمات سحرية، تعالي معي‬

‫هل أتخيل هذا‬ ‫أم أن المنزل يبدو مائلاً إلى اليسار؟‬

‫وهم بصري‬

‫أنت لا تضع خاتم زواجك‬

‫أنا لست متزوجاً‬

‫الأرض مائلة، لذا تجعل المنزل‬ ‫يبدو أنه يميل‬

‫لكنه ليس كذلك، إنه وهم بصري‬

‫- مائل؟‬ ‫- نعم، مصطلح تقني‬

‫هذا الخاتم كان معي منذ فترة طويلة‬ ‫و...‬

‫له أهمية واضحة مع ماضيّ‬

‫إنه يمثل أيضاً...‬

‫لقاءك‬

‫لو لم يكن لدي هذا الخاتم، لما قابلتك‬

‫لذا، بمعنى ما...‬ ‫له القدرة على تمثيل مستقبلي أيضاً‬

‫ولا أتوقع منك أن تضعيه، لكن...‬

‫أريد مشاركته معك، و...‬

‫أريده أن يمثل مستقبلنا معاً‬

‫أريدك أن تكوني زوجتي‬

‫هل تتزوجينني؟‬

‫حسناً‬

‫- نعم، نعم، سأفعل‬ ‫- حقاً؟ ممتاز‬

‫نعم!‬

‫يسرني أننا انتهينا من هذا، كنت متوتراً‬

‫أرجوك، كنت تعرف أنني سأوافق‬

‫لا، حتى بعد كل هذه الأعوام‬ ‫ما زلت غامضة لي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫مرحباً، كيف قضية (لازاروس)؟‬

‫يتم تمشيط منزل (كيلر) الآن‬ ‫(تورك) في الموقع‬

‫- نقوم بإنهاء المعاملات الكتابية‬ ‫- جيد، جيد‬

‫هل تحتاجون إلى شيء؟‬ ‫هل يمكنني المساعدة؟‬

‫لا، ليس فعلاً‬

‫حسناً، انتهت وظيفتي القديمة‬ ‫ولم تبدأ وظيفتي الجديدة‬

‫أشعر بالملل هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً...‬ ‫أردنا أن تكونوا أول من يعرف‬

‫نعم... سنتزوج‬

‫- أخبرتك‬ ‫- لم تفعل‬

‫- تهانينا، هذا رائع‬ ‫- هذا مذهل‬

‫- متى الموعد؟‬ ‫- لا موعد، لا أريد جلبة الزفاف‬

‫سنهرب بهدوء خلال الأيام القادمة‬

‫حسناً‬

‫"لا تعبث مع (تكساس)"‬

‫- "مرحباً، كيف حالك؟"‬ ‫- "كيف حالك أنت؟"‬

‫"يوم جميل، صحيح؟"‬

‫"سنستقر هنا"‬

‫- شكراً، يوماً سعيداً‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫يا إلهي! سيدي...‬

‫أنا بخير‬

‫تلك المشواة اللعينة، أقسم...‬

‫هذه اثنتان بسعر واحدة، صحيح؟‬

‫- "هذا رائع! نعم!"‬ ‫- "نعم!"‬

‫"حتى هذا الصغير سعيد لهذا‬ ‫تهانينا يا أختاه"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، تهانينا"‬

‫- "أحدهم بحاجة لتغيير الحفاض"‬ ‫- شكراً‬

‫"نعم، حسناً‬ ‫بأي حال، هل أخبرت (تومي)؟"‬

‫إنه يطارد هارباً من دفع الكفالة‬ ‫في (ألاسكا)، تركت له رسالة‬

‫"هذه خسارته‬ ‫لكننا سنفتقده في حفلة توديع العزوبية"‬

‫ليس هناك حفلة توديع عزوبية‬ ‫سنتزوج بعد غد‬

‫فقط أنا و(جاين) والقاضية‬ ‫ليس هناك زفاف كبير أو ضيوف‬

‫- "لكن... ماذا عن العائلة؟"‬ ‫- "نعم، العائلة"‬

‫- "نعم"‬ ‫- فقط نحن، نريد الزواج بهدوء‬

‫"سنكون هادئين إذن‬ ‫لكننا سنكون هناك يا (تي)"‬

‫- "أعني، لا جدال بهذا"‬ ‫- "توقف يا (ستان)"‬

‫"إنه زفافها، إنه خيارها‬ ‫إن أرادت فعل الأمر هكذا فلتفعله"‬

‫- "ماذا تقول أيها الأحمق؟"‬ ‫- أرجوكما‬

‫"إن لم نكن هناك‬ ‫فأمي ستتقلب في قبرها"‬

‫- "يا إلهي!"‬ ‫- "ستبكي من العار"‬

‫- "أن أختنا الوحيدة..."‬ ‫- "هل يمكنك أن تصمت يا (ستان)؟"‬

‫"قالت (تيريزا) إنها لا تريدنا هناك"‬

‫"لماذا تريد أن تكون هناك‬ ‫إن لم تردنا هي هناك؟"‬

‫"أنت رجل حزين مرير يا (جيمي ليزبن)"‬

‫- "حسناً، أنا مبتسم خلال هذا"‬ ‫- "لا تفعل هذا!"‬

‫- "أبتسم خلال الحزن"‬ ‫- "إنه يفعل هذا مجدداً"‬

‫- "لكنني أصبحت أقوى"‬ ‫- "منذ كان فتى صغيراً..."‬

‫- "هذا..."‬ ‫- "أنا جاد، نعم"‬

‫- لا تقلقي‬ ‫- لا أقلق بشأن ماذا؟‬

‫أنت قلقة أنني سأنزعج‬ ‫لأنك دعوت أخويك لزفافنا‬

‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- عندما نتزوج...‬

‫هل يمكنك التوقف عن طرح هذا السؤال؟‬

‫- لا بأس بهذا، صحيح؟‬ ‫- إنهما من العائلة‬

‫- شكراً، هذا يعني الكثير لهما‬ ‫- بالطبع‬

‫حيث إن أخواي سيأتيان، أشعر بالغرابة‬ ‫بعدم دعوة بعض أفراد الفريق‬

‫لا، هل تعلم؟ أنت محق‬ ‫يجب أن نبقي الحفل صغيراً‬

‫- صغيراً، فقط أخواي‬ ‫- نعم، لا بأس‬

‫قومي بالدعوات، سنحتاج للمزيد من الضيوف‬ ‫فقط لتخفيف محتوى الكحول‬

‫- شكراً‬ ‫- لكن فقط ٣ أو ٤ أشخاص‬

‫- أين نضع الحد؟‬ ‫- لهذا قررنا عدم دعوة أحد‬

‫أعرف، أنا آسفة‬ ‫لكننا هنا...‬

‫- نحن هنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمعي، سأستسلم للقدر‬ ‫ليكن زفافاً كبيراً وضخماً‬

‫لا، فقط ٨ أو ٩ أصدقاء مقربين في المحكمة‬

‫٩ أو ١٠، ثم يمكننا الذهاب‬ ‫لحانة (أومالي) بعد هذا‬

‫١٢ ضيفاً على الأكثر‬

‫أو يمكننا الذهاب إلى مطعم‬ ‫ليس هذا مهماً‬

‫ليس كأننا نوظف متعهد طعام‬ ‫ليس لدينا قائمة تسجيل هدايا‬

‫- حسناً، اتفقنا‬ ‫- أين أنت ذاهب؟‬

‫- علي شراء خاتم لك‬ ‫- لدي واحد‬

‫لا، إنه لنا‬ ‫أنت بحاجة لواحد لك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، ألا يجب أن آتي معك؟‬ ‫ألا يفترض القيام بالأمر هكذا؟‬

‫لا، أعتقد أننا سنهدر الوقت بالجدال‬ ‫إضافة لهذا، لدي ذوق أفضل‬

‫- أنت تظن هذا‬ ‫- سترين‬

‫- ليس شيئاً مبهرجاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- مرحباً أيها الرئيس‬ ‫- مرحباً‬

‫كلما خفت الأمور التي علي فعلها‬ ‫كلما شربت قهوة أكثر‬

‫هل تريد أنت و(لينا)‬ ‫القدوم لمشاهدتنا نتزوج؟‬

‫حسناً، (لينا) ذهبت إلى مؤتمر تجاري‬ ‫في (براغ)، لكن سيشرفني القدوم‬

‫- ظننت أنكما لن تدعوا ضيوفاً‬ ‫- غيرنا رأينا‬

‫سيكون هناك بضعة أشخاص‬ ‫ربما ١٢ أو ١٥‬

‫حسناً، سآتي، متى وأين؟‬

‫لا نعرف بعد، ليس حفلاً فخماً‬

‫عليك إقامته في منزلنا، أنا أصر‬ ‫لدينا البقعة المثالية لزفاف عادي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- سيسرني هذا‬

‫هذا لطف منك‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها مفاجأة، صحيح؟‬

‫لم أتوقع مسألة الزفاف‬

‫لم يكن صعباً توقع هذا‬

‫- هل يشغل بالك شيء؟‬ ‫- لا‬

‫في الواقع، نعم‬ ‫قد يتصل بك أحد بشأن طلب لنقلي‬

‫- أردتك أن تسمع هذا مني أولاً‬ ‫- تنتقل إلى أين؟‬

‫(سولت لايك)، الفرع هناك‬ ‫سيبدأ مبادرة مكافحة جرائم الإنترنت‬

‫إنهم يبحثون عن عملاء، إنه عمل مكتبي‬ ‫لكنه يلائمني أكثر كما أظن‬

‫لنواجه الأمر، لم أبل حسناً‬ ‫عندما كنا نلاحق (كيلر)‬

‫ليس سهلاً أن أكون في قاعة العمل‬ ‫مكتب (ميشيل) هناك‬

‫و... بأي حال‬ ‫أعتقد أن تغيير المكان سيكون جيداً‬

‫كما أنك ستعيد بناء الفريق‬ ‫هذا سيعطيك صفحة نظيفة‬

‫- تعال إلى هنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫تعال‬

‫- كف عن الشعور بالأسف على نفسك‬ ‫- لست كذلك!‬

‫أنت كذلك، ارتكبت بعض الأخطاء‬ ‫أثناء ملاحقة (كيلر)؟ أنا أيضاً‬

‫أنا أخطئ كثيراً حتى في يوم جيد‬

‫أنت تفتقد (فيغا)‬

‫تذكر إذن من كانت‬

‫لم تكن لتهرب من تحدي كهذا‬ ‫وأنت كذلك يجب ألاّ تفعل‬

‫وأنت محق، علي إعادة بناء الفريق‬ ‫وأريد البدء بأناس أعرفهم وأثق بهم‬

‫- لذا، ابقَ هنا‬ ‫- أو ماذا؟ ستضربني مجدداً؟‬

‫أطلب منك البقاء يا (وايلي)‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫تحقق من (تورك)‬ ‫أريد معرفة ماذا يحدث عند المنزل‬

‫حسناً، و(تشو)...‬

‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬

‫هذا هو الخاتم الذي أرسلنا صورته لك‬ ‫كان لجدتي‬

‫والد (آن) أعطاه لي‬ ‫لأطلب يدها به‬

‫وهذا لطيف، لكنه لا يناسب ذوقي‬

‫لذا، فكرنا في إخراج الماسة‬ ‫ووضعها في قلادة أو ما شابه؟‬

‫- بالطبع، هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫- نعم‬

‫دعاني أحضر العدسة المكبرة‬ ‫سألقي نظرة مقربة على الحجر‬

‫- عذراً يا سيدي‬ ‫- أنا أساعد زبوناً الآن‬

‫المكتب الفدرالي، أعد لهما الخاتم الآن‬ ‫وإلاّ سأجبر على إطلاق النار عليك‬

‫لا تقلقا، أنا أمزح‬ ‫حتى أنني لا أحمل مسدساً حقيقياً‬

‫لكن لدي أصدقاء مقربون جداً لديهم‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سيتم كشف كل شيء‬

‫- خاتمهما في يدك اليمنى‬ ‫- سيدي، لقد ارتكبت غلطة‬

‫- الخاتم هنا‬ ‫- إنه نسخة‬

‫- نسخة؟‬ ‫- قام بحركة خفة فرنسية‬

‫لاستبدال الخاتم الثمين بنسخة مقلدة‬ ‫حركة الخفة الفرنسية هي حركة باليدين‬

‫لا يهم هذا، ذلك الخاتم لم يكن ملكاً لجدتك‬ ‫وهو ليس ماسة حقيقية‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫سيقوم بدراسة الخاتم الذي أعطاه لك‬

‫ثم ينقل لك الخبر الحزين‬ ‫أن خاتم جدتك مزيف‬

‫- ولن تعرفي خداعه‬ ‫- هذا جنون‬