Turkey! Time to Strike (Turkey!)

Die Regeln haben sich geändert.

Was?

Wenn wir keinen Strike werfen, werden alle Personen, deren Pin noch steht, …

umgebracht.

Was? Das geht doch nicht …

Vierter Kämpfer, vorwärts!

Wartet! Warum? Warum tut Ihr das?!

Die Götter wünschen kein unnötiges Blutvergießen.

Zuvor führte nur ein verfehlter Pin dazu,

dass die Prinzessinnen und ihr allesamt sterben müsst,

doch nun überleben alle, deren Pins umgeworfen werden.

Die Götter sind wahrhaft gnädig.

Er hat es durchschaut.

Dass Mai sich leicht unter Druck setzen lässt.

Eigentlich haben sich die Regeln nicht geändert.

Er hat es nur visualisiert, um Druck auf Mai auszuüben.

Dass unsere Leben

in ihren Händen liegen.

Der echte Psychopath ist nicht Kagetoki.

Sondern er!

Wie furchtbar …

Mai!

Mai! Keine Sor…

Vierter Kämpfer, vorwärts!

AG-Leiterin.

Hä?

Gehen wir heim.

Alle gemeinsam.

Ich bin das Unglückskind. Dich mir zu nähern, wird dir Unheil bringen.

Das dachte ich auch immer.

Dass ohne mich alle glücklicher wären.

Aber …

Akebi, wir haben solches Glück.

Lass uns …

eines Tages auch so werden.

So wie sie, die lächeln können, …

und die andere, und auch sich selbst, …

glücklich machen können.

Akebi, lass uns lächeln.

Uns beide!

Warte!

Nein …

Das kann nicht sein …!

Sayuri! Suguri! Sayuri!

Es tut mir leid! Es tut mir so leid!

Es tut mir so leid!

Rina, schon gut! Alles ist gut!

Ist es nicht! Nichts ist gut!

Bitte!

Bringt mich um! Bitte!

Rina!

Wartet!

Lasst mich den zweiten Wurf machen.

Die Götter …

Die Götter sind mir scheißegal!

Ich rede vom Bowling.

Und beim Bowling gibt es einen zweiten Wurf.

Der zweite Wurf macht es erst zum Bowling!

Mai …

Mai.

Mai …

AG-Leiterin …

Hat sie vor, eine der beiden auszuwählen?

Ich bitte Euch.

Du willst die Bürde also mit diesem Mädchen teilen?

Die Tode eurer Verbündeten.

Wie du willst.

Herr Kagetoki!

Letzter Kämpfer, vorwärts!

AG-Leiterin …

0,7 %.

Die Wahrscheinlichkeit, beide abzuräumen.

Also 7 in 1.000 Würfen.

Diese Wahrscheinlichkeit gilt für echte Bowlinghallen aus eurer Zeit, oder?

Hier ist es eher 1 in 1.000.

Warum …?

Nun ist es 1 in 10.000.

Rette Sayuri!

Ich bin es, die in dieser Zeit sterben muss!

Bitte rette Sayuri!

Nein! Rette Suguri!

Suguri wird hier in dieser Zeit gebraucht!

Also bitte ich dich, Mai!

Wirf den zehnten Pin um!

Sayuri …

Ich hatte schon so viel Spaß.

Weil ich dich hatte, Mai!

Also ist es gut so.

Schau nicht auf die Pins.

Schau auf die Dreiecke.

Sumomo …

Und dann stellst du dir vor, dass deine Hand mit der Kugel verbunden ist!

Auch nachdem du sie losgelassen hast.

Du hast Angst, Mai.

Hä?

Wenn du gewinnst, …

wird es dir vor Augen geführt.

Dass die Personen, die sich am meisten für dich freuen sollten, nicht mehr da sind.

Aber Mai, sind sie wirklich fort?

Hä?

In eurer Zeit leben wir nicht mehr.

Wenn ihr in die Zukunft zurückkehrt, verschwinden wir dann?

Nein …

Natürlich nicht! Ihr verschwindet nicht!

Auf keinen Fall.

Auf gar keinen Fall!

Ja. Wir verschwinden nicht. Wir sind hier.

Wir leben hier und denken an euch und beten für euer Glück.

Also verschwinden wir nicht! Und auch deine Mutter und Vater nicht.

Auf keinen Fall.

Auf gar keinen Fall!

Wir halten dich stets an der Hand.

Auch nachdem wir loslassen, für immer!

Schau nicht auf die Pins.

Wirf, als wäre deine Hand mit der Kugel verbunden.

Du schaffst das.

Okay! Ich räum sie ab!

Mai …!

Gehen wir alle gemeinsam heim.

Auch Sayuri und Suguri, alle gemeinsam!

Lass uns …

heimgehen!

Bitte!

Großartig, Mai!

Du bist ein Naturtalent!

Die Götter haben gesprochen.

Sie wünschen, dass …

Das genügt.

Aber …!

Ich habe verloren.

Ich lasse die Prinzessinnen und das Dorf in Frieden.

Bringt mir mein Pferd!

Herr Kagetoki!

Ein Krieger hält sein Wort.

Die Götter etwa nicht?

S-So wartet doch!

Okay, trainieren wir!

Ja!

Schon wieder?