Wynonna Earp

ابنة ال....ايرب الكلمة اللتي تبحث عنها ايرب

هل ل بوبو أي علاقة بالهجوم؟

على منزلنا؟ لماذا لاأستطيع تذكّرأي شيء

هل كان "لو"من افقدني ذاكرتي؟ "أوكان"بوبو

من خطف ويللا؟ وكيف يعرفني؟

أنا حتى لاأعرفُك

ويللا ايرب

ويللا ايرب؟

ستنزل اللعنة علي

حسنا ذلك كلّه له معنى الآن

ماهو؟

اللعنة؟الجراحة الماذا؟؟

حسنا

قبل سنتين من عودة وينونا الى المدينة

جميعنا شعرنا به

كانت تموجات قوية طوال مثلث نهر الأشباح

لم نكن نتوقع أي شيء من ذلك

الوريث قد مات ولكني لم أمُت هل انا ميته؟

انتما الاثنتان لديكما قطعة من اللحم؟

كلبتان تتصارعان عليهاسيكون عرضا مربحا لقنوات العرض

انظر يابائع الويسكي

أو مهما كان اسمك بحق جهنم انت تظن اننا نلعب؟

انه شيءعدت لانهيه ولكن هذه المرة

انا اضع القوانين

ولااحد سيوقفني

لا"بوبو"ولاالشارة السوداء

ولابالتأكيدعديم الفائدةابن عاهرة لعينه مثلك

ويللا لا

لم يكن يعطينا اي شيء

ليس ملكنا لنقتله

دولز؟ليست لديه علاقة بهذه اللعنة

وبالتأكيد لديه مشكلة جدية بالتعامل

انا لااحبه وينونا

حسنا ومن يُحبُّه؟

أريد أن أعرف لماذا ظهر"بوبو"عند المنزل

كانت لديّ رمية مؤكدة عليه وأنت.. لقد ذُعرت

بوبو يعرف أشياء عني

رأيت ذلك في عينيه

اذا مات كل هذه الاجابات تموت معه هل فهمت؟

لا وينونا

ماللذي يحدث لنا؟ اللذي يحدث

اننا نحمل المسدس وبما أنه يعمل مع الوريث

فيبدو انه هنالك اثنان

وينونا ايرب

الموسم الأول

الحلقة 12

ترجمة أكرم الحمود

ak-7-sy

عنوان الحلقة منزل الذكريات

ماذا ترين؟

ويللا ويللا أنظري لجبيني لاتخبرني ما أفعل

آسفة حسنا انا ادعوه

تنويم مغناطيسي لضحية عبادة

قد يحرق دماغها ويللا لابأس

أستطيع ذلك حسنا

نحن بخير

شهيق ثمّ زفير

دعي نفسك تذهب الى الفراغ لاشيء محدّد

فقط يكون

ماذا ترين

لقد قبضو عليّ

أبي ساعدني

أبي

وينونا

كان يضع يده

فوق فمي

يطلب مني ان لا أصرخ

اذا صرخت

سأعود الى شقيقاتك لأسلخهن احياء

انه مالكولم

مسرورة لأني قتلته أوّلا

يجب أن نحاول مرّة أخرى

لا

سأحضر نيكول لتقودها للمنزل

كم مرّة يجب ان اخبرك هذه الأشياء سامّة

لقد كنت اغيّرضمادها آخر يومين

نعم وكنت اعيد تغييره

زيت النارجيل نستعمله

على كل شيء في التجمع

أتعلمين ليس هناك داعي لتكوني هنا طوال الوقت

أنا أعرف ما أفعل

نعم أنت

لماذا لاتقفزين خارجا

وسأتحدث اليك لاحقا بالتأكيد انا فقط

أقفز خارجة

لقد كنت غيرمهذّبة مرة أخرى أليس كذلك؟

لالامشكلة

أهم من أي شيء آخريجب ان اتعلّم

كيف اكون بين أناس عاديين مرّة أخرى

حتى ذلك الوقت..أنا معك

حسنا هل نستطيع التحدُّث عن

الفيل المسلّح في الغرفة ونضيق البحث

عن من حاول اغتيالك؟ قد تكون قائمة طويلة

بوبو ليكادو

تعتقد ان رئيسك حاول التخلّص منك؟

علاقتي معه يشوبها بعض الخلافات ويجب ان اضع

كل الاحتمالات دوك

هيا انت تمزحين لا

قد يكون احتمالا لقدهجر المدينة

لم يهجر لقد اعطيته سيّارة

ربما هناك العديد من الأشخاص يريدون موتي

ولكن ليس دوك هوليداي

ولو كان هو فسيقوم بذلك بنفسه

نعم هو أنيق بالضبط بذلك

اسمعي اذا كنت تريدين ان اصدر مذكرة بحث باسمه لا

لاأنا لا اطلب أي شيء لاأهتم بتاتا الى أين ذهب

حسنا .نعم

يايسوع.انظرلهذه الأشياء

يبدو مثل تنزيلات الجمعة الأسود في شركة للقَتَلَة

نعم ووجدت هذه عندما تخلصت من الجثث

هذه العناصر تدل على الرينجرز

هؤلاء من زملائك نعم

أعتقد لايوجد احد نزيه كما يبدو لا

ولكن العناصر هنا بالضبط المناجل؟

مجموعة نخبة اخرى أشخاص خطرون وأسلحة ومخدرات

سلطة بطاطا لذيذة تمر من فمك الى معدتك في خمس ثوان

أتعرف ماذا؟

لديهم فرع هنا في البلدة

اراهن انّهم بدأوها مع شخص كان في الخدمة سابقا

انّنا نشكّل فريقا جيدا سويا

يجب ان نرتدي قميص موحّد لاتندفعي

ألديك لحظة

نعم أي شيء لصالح بورتوجوري

شيء غيري بالتأكيد

...متى قمتّ هذا الصباح

مايكون ذلك؟

سأتعامل معه شكرا حسنا

ذلك الشخص يحتاج للتقاعد هيا ايرب

ليس هناك راحة للأشرار

بوبو ليس لأبدو أخرقا ولكن الفتيان قلقون

اننا لن نستطيع العبور مرة اخرى

المتمرّدون سوف يعاقبون

كل شيء في مكانه

انا قلت كل شيء

الآن اذهب وجهّز بنطال بذلتي

اذهب

كل شيء في مكانه أليس كذلك كرايدرمان

نعم مكعّبات الثّلج شمبانيا

أنهار من الشمبانيا

وبطاقات الدعوة

اسمع لماذا تريد ذلك الفندق القديم

بينما أستطيع ان اوفّرلك

حصلنا عليه كنت فقط أسأل بوبو

ذلك ممنوع عند بوبو

كل شيء بالضّبط كما اردته أنا أقسم

امتناني

يعيش لرؤية يوم آخر

ارجوك اجعله يتوقف

أحسنت أحسنت

بوبث انت لاتخيّب املا

والان هل ترى انت محقّ

أخفض قوة التأثير خمسة بالمئة وستكون خطتنا رائعة

انه يوم سعيد

المفوّض مارشال دولز

اوه ياه . وماهي قصتك عزيزتي؟

حسنا كمقبّلات

ربما كان معطفي جميلا ولكنه رقيق جدا لمثل هذا الجو

ومن ثم لقد نسيت تماما أن أضع تقشيرللوجه هذا الصباح

والان احتاج لان اتغوّط

هل تمانع أن ندخل للداخل للحظة؟

بقدر ما أرغب برؤيتك وبنطالك نازلا

بامكانكما انتما الاثنان ان تذهبا للجحيم

يا الهي انت تعلم ان رمي النفايات سيء للقلب اليس كذلك؟

كيف ذلك؟ لأنك عندما ترمي نفايات

أضربك على قلبك وقت القصة انتهى ايها العاهر

هيا ايرب نعم سيدي المفوض مارشال

انا منهكة

تحذير مشهد للكبار

اعرف حبيبتي

اللعنه

يا الهي آسفة

وينونا لم تقل ابدا

شيئا عن كونك

مثلية

ياالهي لم تخبريها

يجب ان أذهب

اتصلي بي لاحقا

وينونا قد تنزعج قليلا اذا عرفت

انك لم تخبريها شيئا عن ذلك أليس كذلك؟

ذلك هو

أتذكرين تلك العارضة؟

عندما كنت في الرابعة

قبضت عليّ ادخل الى درج والدي

ووعدتي ان لاتخبري احد اذا

مشيت عبر تلك العارضة

لم افعل

والدي كان ماذا؟

منتبه?

مدرك لعيد ميلادك؟

ويللا كان من الممكن ان اكسر عنقي

حسبتكم كلكم من البشر

المناجل لاتميّز وانا أيضا

اهلا بك على متن ايرب السريع

استمتع برحلتك الى الجحيم

ذلك يبدو معطّلا انه بخير

حسنا ابدأ بالكلام أو ستفقد رأسك

حسنا حسنا

اذن من استأجركم يا اكياس القذارة لقتلي

القاضي يارجل احيانا يستأجرنا لنقوم ببعض الاعمال

كرايدرمان اين هو بحق الجحيم؟