When I Was the Most Beautiful (When I Was the Prettiest / Naega Gajang Yebbeotseulddae / 내가 가장 예뻤을때)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

Oh, boleh awak datang ke tempat kita tangkap siput paya?

Jumpa awak di sana pada pukul 6.

Saya...

tidak boleh berenang.

- Tangkap beberapa! - Lakukannya!

- Di sana. - Di sana.

- Di mana? - Di mana?

- Di sana. - Di sana itu.

- Di sana. - Oh Tuhan.

- Mari ke sini. - Oh Tuhan.

- Tidak guna. - Oh Tuhan.

- Lihat di sana. - Awak boleh menangkap ia?

- Awak lepaskan ikan? - Apa?

Hwan!

- Apa? - Adakah itu Hwan?

Awak panggil dia datang?

- Tidak, dia baru saja datang. - Apa yang sedang berlaku?

Hwan.

Apa yang awak buat sendirian di sini?

Apa itu? Awak menunggu gadis di sini?

Apa? Apakah itu?

Untuk siapa? Saya pasti bukan untuk Da Woon.

Jangan beritahu saya yang ini untuk Cik Oh.

Saya sudah tahu sejak awak minta kami mendiamkan tentang dia.

Awak berdua tidak boleh dipisahkan.

- Awak juga naik basikal bersama. - Jaga apa yang awak katakan.

Nampaknya awak dibiarkan sendirian.

- Mari tangkap ikan bersama kami. - Betul. Mari buat itu.

- Mari tangkap ikan bersama. - Betullah awak menunggu Cik Oh?

- Saya pasti itu. - Apa?

Dialah yang terbaik daripada semua guru pelatih.

Guru pelatih Bahasa Inggeris itu agak cantik.

- Ye Ji lebih menarik. - Dia lebih menarik.

- Dialah yang paling terbaik. - Hei.

- Jaga apa yang awak katakan. - Adakah dia kakak awak atau apa?

- Mahu lihat sesuatu yang menarik? - Apa itu?

Lihatlah. Ini gambar payu daranya.

Apa? Bila masa awak ambil ini? Lelaki gatal.

- Hei. - Hentikan.

- Kenapa? - Hei.

Ada banyak barang dalam kereta awak.

Awak mengingatkan saya pada Bear Grylls.

Saya tidak tahu bila saya akan pergi...

dan apa yang akan berlaku ke mana sahaja saya pergi.

Saya tidak pernah jumpa orang seperti awak, abang Hwan.

Jin.

Nama saya Jin,

bukan abang Hwan.

Jangan maafkan sesiapa...

yang memudaratkan diri awak...

walaupun dia ahli keluarga.

Mereka yang dalam keluarga bahagia tidak tahu bagaimana rasanya.

Sekiranya awak tidak ada apa-apa,

awak tidak boleh biarkan perkara yang buruk.

Jangan bergantung pada orang.

Manusia...

hanya saling menyakiti.

Alam semula jadi...

satu-satunya yang menjadi keselesaan kita.

Apa yang menenangkan saya...

adalah keikhlasan seseorang yang berikan pengalaman begini.

Awak tidak tahu pun apa niat saya.

Berhati-hati dengan orang lain seperti yang selalu awak buat.

Jangan mudah membuka hati,

tapi jangan mudah menutup pintu hati.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Anda akan diarahkan ke mel suara. Sila tinggalkan pesan selepas...

Mereka semua keluar.

Pastinya mereka bermalam di luar.

Encik Seo!

Encik Seo!

Apa yang membawa awak ke sini? Hwan tiada di rumah.

Encik Seo.

Ada masalah besar.

Pergilah bersihkan diri dan keluar.

Jika awak mahu, awak boleh berehat lagi.

Bagaimana dengan awak?

Saya akan ke sauna.

Saya akan menunggu di ruang rehat,

jadi ambillah masa awak.

Apa semua ini?

Adakah sesuai dengan awak?

Ya.

Sesuai dengan awak.

Bagaimana awak tahu ukuran saya?

- Saya tidak tahu. - Tapi sangat sesuai dengan saya.

Saya cuma beritahu ketinggian awak pada pekerja.

Selebihnya, mereka yang lakukan.

Awak kecewa?

Itu...

Saya sangkakan mata awak tajam atau sesuatu.

Walaupun saya bermata tajam, saya harus berpura seperti tidak.

Sudah agak terlambat untuk berpura tidak bersalah.

Saya tidak boleh berpura tidak bersalah,

tapi saya juga tidak mahu dilihat seperti tidak berpengalaman.

Mahukan gula?

Jangan mendekati saya.

Saya tidak dungu.

Saya tahu kenapa awak melayani saya dengan baik.

Baguslah begitu.

Saya risau awak fikir yang semua ini...

untuk keseronokan seperti kanak-kanak pergi taman hiburan.

Awak tahu yang saya tidak sesuai untuk bercinta.

Pada mulanya ayah saya...

terlantar sahaja di tempat tidur.

Dia mendedikasikan segalanya untuk pemulihannya.

Begitulah akhirnya dia dapat berjalan dengan menggunakan tongkat.

Ibu bapa kami sudah berpisah.

Saya rasa keadaan saya juga tidak begitu baik.

Setelah awak mengetahui tentang saya,

awak akan mahu melarikan diri.

Tiada kaitan dengan awak atas apa yang berlaku pada ibu bapa awak.

Saya tidak peduli walaupun awak seorang pembunuh.

Saya pasti awak ada sebab sendiri.

Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.

Saya dengar awak ramai teman wanita.

Di mana awak dengar tentang perkara yang tidak masuk akal?

Saya bujang sekarang. Saya yakin.

Dan, saya pasti awak juga masih bujang.

Kenapa awak anggap sedemikian?

Bukannya ada perkataan "bujang" di dahi saya.

Tiada lelaki yang akan biarkan wanita miliknya menderita begini.

Hai, Da Woon.

Apa? Hwan?

Siapa yang dia pukul?

Dia memerlukan rehat.

Saya tidak melakukan apa-apa,

tapi dia terus memukul saya.

- Saya tahu, anakku. - Oh Tuhan.

Saya betul-betul minta maaf.

Awak boleh marah saya,

tapi tolong maafkan anak saya.

"Maafkan"?

"Maafkan"?

Tengok dia. Bagaimana awak boleh cakap begitu...

sedangkan anak saya kelihatan begini?

Saya tidak kisah.

Sesiapa yang melakukan serangan perlu dimasukkan dalam penjara.

Berdasarkan apa yang dia buat pada anak saya,

ini perlu diletakkan dalam rekod jenayah!

Puan.

Kita berdua ini merupakan ibu bapa...

Saya tidak pernah besarkan anak dengan begitu!

Ini semua salah saya.

Saya memadamkan mesej...

yang dia hantar pada awak.

Dia sedang menunggu kedatangan awak...

ketika bergaduh dengan budak-budak yang sedang memancing.

Dia ada hantar mesej pada saya?

Apa yang dia katakan?

Apa yang dia katakan? Dia mahu menulis surat permohonan maaf?

Dia tidak mahu bercakap. Sedikit pun tidak mahu.

Ini salah In Ho.

Menurut Si Pau. Maksud saya, Jung Il...

Dalam diam In Ho merakam video guru-guru pelatih.

Dia telah menetapkan semula telefon, jadi tidak ada bukti.

Masalahnya adalah, dia begitu ganas.

Gigi In Ho patah, dan perlukan rawatan selama lapan minggu.

Ibu bapanya mahu saman Hwan.

Bukankah ini akan timbulkan masalah walaupun dia pindah sekolah?

Dia takkan dapat masuk ke Institusi Ivy.

Jika begitu, biar saya bercakap dengannya.

- Baiklah. - Baik.

Saya sangkakan hanya dia yang dipukul,

tapi awak juga kelihatan agak teruk.

Kenapa awak tidak datang?

Abang awak...

membawa saya ke suatu tempat.

Kami telah pergi...

ke pantai sebentar.

Saya minta maaf kerana tidak datang.

Dan...

terima kasih...

kerana mempertahankan untuk saya.

Biar saya membantu awak.

Awak perlu bekerjasama untuk dapatkan hasil yang baik.

Awak harus menulis surat mohon maaf dan meminta maaf kepada mereka juga.

- Ayah dan saya akan bercakap... - Lupakan.

Sekiranya mereka mahu saya berhenti, saya akan berhenti sekolah.

Sekiranya saya layak dihukum, jadilah biarkan saya dihukum.

Kenapa awak lakukan itu?

Saya tahu awak mahu mempertahankan saya,

tapi ini terlalu berlebihan.

Kenapa awak sangat marah?

Kerana saya terlalu muda.

Kerana saya tidak dapat buat apa-apa.

Saya tidak dapat melindungi awak walaupun ketika perempuan itu...

lakukan kekecohan.

Dan...

saya tidak boleh halang abang saya dari mendekati awak.

- Hwan... - Satu-satunya perkara...

yang boleh saya lakukan adalah memukul budak itu...

yang tidak menghormati awak.

Awak patut pulang. Saya akan bercakap dengan ibu bapa dia.

Duduk di rumah takkan buat saya rasa lebih baik.

Tapi mesti awak letih.

- Sayang. - Adakah ini biliknya?

Siapa awak?

Awak fikir siapa? Dialah perempuan licik yang meninggalkan suaminya.