Soorarai Pottru (சூரரைப் போற்று)
Download Tamil Subtitle
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
-அவர்கள் ஏன் எங்களை தரையிறக்க விடமாட்டார்கள்? -நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
தம்பரம் விமானப்படை. ஓடுபாதை 1-5.
அங்கே நிலம்! அதற்கு உங்களிடம் போதுமான எரிபொருள் இருக்கிறதா?
ஒரு தரையிறக்கத்திற்கு நாங்கள் போதுமானதாக இருக்கிறோம்!
-நீங்கள் நிச்சயமாக தொடர விரும்புகிறீர்களா? -நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!
-நாம் சிக்கலில் இருப்போம். -தம்பரத்தில், அடடா!
-நான் அதைக் கையாளுவேன்! -ரோஜர்.
அந்த! அந்த...
அணிவகுப்பு! எச்சரிக்கை!
வேகமாக. கவனமாக.
உள்ளே வாருங்கள், தம்பரம் தரை கட்டுப்பாடு, கேப்டன் சைதன்யா ராவ் இங்கே, 1987 தொகுதி.
-தயவுகூர்ந்து ஒப்புதல் அளியுங்கள். -நீங்கள் இங்கே தரையிறங்க முடியாது, கேப்டன்.
இது இராணுவ பிரதேசம். இப்போது திரும்பவும்! இது ஒரு உத்தரவு!
வேகமாகச் செல்லுங்கள்! போ!
கேட் ஒன்றில் பாதுகாப்பு மீறல்! -நிறுத்து!
மலம்! மலம்! மலம்!
மன்னிக்கவும், மாரா!
இறந்த பிரான்ஸ் கூட செய்ய நாம் அடித்து ஆடுவோம்!
வீதிகள் முடியும் வரை மட்டுமே பெண்கள் அழுவார்கள்!
பைர் எரியும் போது, விலா எலும்பு கூண்டு ஏங்குகிறது!
அருகிலுள்ள மற்றும் அன்பான படைகள், ஆனால் அவருடன் யாரும் குறிக்கவில்லை!
ஏக்கர் நிலங்கள் அவருடையவை, ஆனாலும் ஆறு அடி மண் என்றால் என்ன!
அருகிலுள்ள மற்றும் அன்பான படைகள், ஆனால் அவருடன் யாரும் குறிக்கவில்லை!
ஏக்கர் நிலங்கள் அவருடையவை, ஆனாலும் ஆறு அடி மண் என்றால் என்ன!
கருப்பு சட்டையில் நடனமாடுபவர் மணமகன்.
அவர் மாப்பிள்ளையா?
-மாப்பிள்ளை எப்படி நடனமாடுகிறார் என்று பாருங்கள்! -மாரா!
-மணமகளின் குடும்பம் இங்கே உள்ளது. -அவன் என்ன சொல்கிறான்?
இதைக் கண்டால் எங்கள் சமூகம் எங்களை அவமானப்படுத்தும் !
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், மனிதனே!
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அந்த மனிதன் இங்கே ஒவ்வொரு மரணத்திற்கும் நடனமாடினான்.
கிராமம் முழுவதும் அவருக்காக நடனமாட வேண்டும்!
-காம் மற்றும் நடனம்! -அது சரி!
அவள் நடனமாடத் தொடங்குவதை கடவுள் தடைசெய்க! -ஸ்டாப்.
பார், மிஸ்டர்.
என் அழகான மற்றும் திறமையான மகளை திருமணம் செய்ய ஆண்கள் வரிசையில் உள்ளனர்.
நான் இதுவரை 20 மாப்பிள்ளைகளால் நிராகரிக்கப்பட்டேன்.
-வேடிக்கையான பெண். வாயை மூடு! -நீங்கள் ஏன் அசைக்கிறீர்கள்?
நான் தைக்கவோ, சமைக்கவோ, ஆடவோ, பாடவோ இல்லை!
மிஸ்டர் மிலிட்டரி! அவள் உங்கள் காலை இழுக்கிறாள்.
-அவள் மேலும் பலவற்றை அறிந்திருக்கிறாள். சரி? -ஆம்,
ஆனால் நான் அதில் எதையும் செய்ய மாட்டேன்.
நான் செய்ய விரும்புவது எல்லாம் ஒரு பேக்கரியைத் தொடங்குவதுதான்.
இந்த மிருகத்தனமான நேர்மை எல்லாம் சோர்வாக இருக்கும்.
-சாப்பிடலாம். -போகலாம்!
கோம், போகலாம் ...-காத்திருங்கள்.
கலந்துரையாடல் பலனளிக்காவிட்டால் சாப்பிடுவது நம் பாரம்பரியம் அல்ல .
எங்கள் விருந்தினர்களை நாங்கள் பசியோடு விடமாட்டோம்.
-சாப்பிடலாம். -ஏய்!
எனவே உங்கள் நண்பர் விமானங்களை இங்கு கொண்டு வருகிறாரா?
ஆமாம், சகோ!
நீங்கள் ஒரு விமானத்தில் இருந்திருக்கிறீர்களா?
"ஒன்றில் இருந்ததா"? நான் ஒன்றை பறக்கவிட்டேன்!
எனது பைலட் நண்பர் வாகனம் ஓட்டும்போது
அவர் புகைபிடிக்கும் போது ஸ்டீயரிங் என்னிடம் ஒப்படைக்கிறார் .
என்ன? இது உண்மை, சகோ!
அவர்களுக்கு குடிக்க தண்ணீர் கொடுங்கள்.
உங்கள் விமான நிறுவனத்திற்கு எவ்வாறு நிதியளிப்பீர்கள்?
ஏய், அது வளர்ந்த பேச்சு. அதைப் பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
அதனால்தான் நான் கேட்கிறேன்.
மிகவும் புத்திசாலி குழந்தை!
எனவே, 20 சிறுவர்கள் உங்களை நிராகரித்தார்களா?
இருபத்தி நான்கு வங்கிகள் உங்களை நிராகரித்தன. முதலில் அதைப் பற்றி பேசலாம்.
-அவர்கள் பிரகாசமாக இல்லை. -இந்த ஆண்களும் இல்லை.
அமைதியாக இருந்து சாப்பிடுங்கள்!
ஒன்று இரண்டு மூன்று...
ஒரு விமான நிறுவனத்தைத் தொடங்க மூன்று படிகள்! எளிமையானதாகத் தெரிகிறது.
ஒரு பேக்கரியைத் தொடங்குவது இன்னும் எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.
ஏன் அதை இன்னும் செய்யவில்லை?
நான் இன்னும் ஒரு கட்டத்தில் இருக்கிறேன்.
நிதி தேடும். நான் பணம் பெற காத்திருக்கிறேன்.
ஒரு வங்கி என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். வென்-டு-ரீ முதலாளித்துவவாதிகள் என்றால் என்ன?
துணிகர முதலாளிகள்.
வங்கிகள் பிணையத்திற்கு எதிராக கடன்களை வழங்குகின்றன.
ஆனால் துணிகர முதலாளிக்கு, வி.சி.
உங்கள் யோசனை உங்கள் இணை.
உங்கள் யோசனை அவர்கள் விரும்பினால் நீங்கள் நிதி பெறுவீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு வி.சி.
அது யார்? வி.சி?
பரேஷ் கோஸ்வாமி.
ஜாஸ் ஏர்லைன்ஸின் உரிமையாளர்.
அவர் தனது கனவை எந்த உதவியும் இல்லாமல் உணர்ந்தார் . என் நாயகன்.
பல அடிப்படை தேவைகள் நம் நாட்டில் நிறைவேறவில்லை
யாருக்கு விமானங்கள் தேவை?
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, எங்களுக்கு மின்சாரம் தேவையில்லை என்று சொன்னார்கள்.
ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எங்களுக்கு கார்கள் தேவையில்லை என்று சொன்னார்கள்.
யார் அதை தீர்மானிக்கிறார்கள்?
பணக்காரர்கள் மீதமுள்ளதை முடிவு செய்கிறார்கள்.
-அமைதியை கடைப்பிடி. உங்களுக்கு புரியாது. -புத்திசாலி பெண்.
சரி.
என்ன சரி?
நான் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்வது சரி.
அது மிகவும் விரைவாக இருந்தது. நீங்கள் பைத்தியமா?
சில நேரங்களில், நாம் எவ்வளவு கடினமாக நினைத்தாலும், நாம் விரும்பியதைச் செய்து முடிப்போம்.
குடும்பத் தொழிலில் இறங்குவது அவர்களின் விதி .
உங்கள் தலையில் பானையை வைத்திருங்கள், குழந்தை, மீதியை காலையில் செய்வேன்.
அப்பா, இது அருவருக்கத்தக்கதாக இருக்கும்!
இருட்டில் நான் உங்கள் காதை வெட்டினால் என்ன செய்வது?
முதலில் எங்கள் கிராமத்திற்கு ரயில்களைக் கொண்டு வாருங்கள்!
எங்களுக்கு பயணம் செய்வது மிகவும் கடினம் , உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆறு விரல் கொண்ட பள்ளி ஆசிரியர் என் தந்தை ,
ரயிலை இங்கு நிறுத்துமாறு அரசாங்கத்திற்கு ஏராளமான கடிதங்களை எழுதினார் .
எவ்வளவு காலம் எழுதுவீர்கள்?
நான் ஒரு பேனாவை வைத்திருக்கும் வரை.
அரசியல்வாதிகள் ரயில்களிலும் விமானங்களிலும் மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றி வருகிறார்கள்!
அவர்கள் ஏன் நம்மைப் பற்றி கவலைப்படுவார்கள்?
ஆசிரியர் மனுக்களை எழுதிக்கொண்டே இருந்தார், ஆனால் எதுவும் மாறவில்லை.
நான் ஒரு கல்லை எடுத்தேன்.
-நாம் கேளுங்கள், மத்திய அரசு! - மத்திய அரசு, எங்களைக் கேளுங்கள்!
எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை இங்கே நிறுத்துங்கள்! - எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை இங்கே நிறுத்து!
-எங்களைத் தேடுங்கள், இனி இல்லை! -
எங்களை ஏமாற்றுங்கள், இனி இல்லை!
பொலிஸ் மிருகத்தனத்துடன் கீழே!
எங்களை ஏமாற்றுங்கள், இனி இல்லை!
எங்களுக்கு ரயில் வேண்டும்!
எங்களுக்கு ரயில் வேண்டும்!
மாரா!
-காலி ... -மாரா!
மாரா!
அவரை மேலே தூக்கு!
-நான் கண் திறக்க முடியாது, மாரா! -அவரை உயர்த்துங்கள்!
என்ன நடந்தது? ஓ, என் கடவுளே! நீங்கள் இரத்தப்போக்கு!
உங்கள் மகன் ஷோலவந்தனில் ரயிலை நிறுத்த கற்களை எறிந்தார்.
எசாக்கியின் மகன் காயமடைந்தான், அவன் ஒரு கண்ணை இழந்திருக்கலாம்!
என் கடவுளே! அவர் கண்ணில் காயம் ஏற்பட்டது! உள்ளே வா!
அது என் மகன் என்பதால் எசாக்கி அமைதியாக இருந்தார்.
ஆனால், கடவுளே, அவர் என்னைப் பார்த்த விதம் ...
அது என்னைக் கொன்றது.
நான் அனைவருக்கும் அகிம்சையை பிரசங்கிக்கிறேன்,
ஆனால் என் சொந்த மகன் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை.
அப்பா! நேரம் விலைமதிப்பற்றது என்று நீங்கள் எப்போதும் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
இங்கே நிறுத்தும் ரயில் நம் வாழ்க்கையை மாற்றிவிடும்!
விஷயங்கள் இப்படித்தான் மாறுகின்றன!
உங்களை நீங்களே அழித்து நன்மை செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை .
நீங்கள் படித்தவர்கள் இல்லையா? நீங்கள் ஒரு ஆசிரியரின் மகன், ஒரு முரட்டுக்காரர் அல்ல.
நீங்கள் ரயிலை நிறுத்த விரும்பினால், நீங்கள் பிரிவுத் தலைவருக்கு எழுதுகிறீர்கள்.
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
-நீங்கள் மனுக்களை எழுதினீர்கள். ஏதாவது நடந்ததா? -மாரா ...
அதன் காரணமாக எங்களுக்கு மின்சாரம் கிடைத்தது. உள்ளே போ, மாரா!
அந்த மனு அல்ல அம்மா!
அவர் எந்த மனுவைப் பற்றி பேசுகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும். அவர் பேசட்டும்.
கேளுங்கள், அவர் இன்னும் சாப்பிடவில்லை!
அவர் பசியுடன் இருக்கும்போது அவர் குற்றம் சாட்டுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!
உள்ளே வாருங்கள் ... -அவருக்கு தைரியம் இருந்தால், அவர் அதைச் சொல்லட்டும்!
அவர் புறப்படுகிறார்! மாரா!
மாரா! நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? காத்திரு!
பின்னர்?
பின்னர் நான் தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமியிலும் பின்னர் விமானப்படையிலும் சேர்ந்தேன் .
மிகவும் கோபமான மனிதனே!
விமானப்படையில் நீங்கள் மோசமாக இருந்தீர்களா?
தின்பண்டங்கள் தன்னை அடையவில்லை என்று அவர் கூறுகிறார்.
-அனைத்து அஞ்சல் தோழர்களே ... -மா!
அதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.
அஞ்சல் தோழர்களே அவற்றை சாப்பிடுகிறார்கள்.
-மாரா ஒரு கடிதம் அனுப்பியுள்ளார். -இந்த முறை இரண்டு பெட்டிகளை அனுப்புகிறேன்
ஒரு குறிப்புடன்,
"நீங்கள் ஒரு பெட்டியை எடுத்துக் கொள்ளலாம், ஆனால் மற்றதை என் மகனுக்குக் கொடுங்கள்."
ஏய்! உங்களை அங்கு செல்லச் சொன்னது யார்? இங்கே பெறுங்கள்!
நான் அதை உங்களுக்கு படிக்க வேண்டுமா?
நான் மூன்றாம் வகுப்பு, ஒரு ஆசிரியரின் மனைவி!
நானே படிக்க முடியும்.
அவர் சிட்ஸ் எழுதுவதைப் பாருங்கள்.
தனது மகனுக்காக கடிதங்களை எழுதி பின்னர் அவற்றை மறைக்கிறார்!
நான் ஒரு நாள் அனைத்தையும் துண்டாக்குவேன்!
அன்புள்ள அம்மா...
நர்சபுரம் காடுகளில்.
எங்கள் தரை எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதன் மூலம் ஆபத்தை அகற்றுவோம்.
நான் கஞ்சத்தனமாக இல்லை, நான் புத்திசாலியாக இருக்கிறேன், ஐயா.
-ஆக ... சைதன்யா! -சரி!
-நான் புத்திசாலி இல்லை என்று அவர் சொல்கிறாரா? -இல்ல ஐயா!
அணிவகுப்பு மைதானத்தை சுற்றி ஐம்பது சுற்றுகள்!
ஐம்பது கிலோ இறந்த எடை!
உங்களுடன் உங்கள் நண்பர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
ஒன்றரை மணி நேரத்தில் நூறு சுற்றுகள், 80 கிலோ !
நகர்வு!
அவள் எங்கே போனாள்?
அவள் காரணமாக எங்கள் கடைசி ரயிலை தவறவிட்டோம் ...
-ஏய்! -சுந்தரி!
இரவில் இவ்வளவு தாமதமாக அவருடன் என்ன செய்கிறீர்கள் ?
இந்த தந்திரமான பெல்லிக்கு அவர் இதயத்தை இழந்தார்!
அவள் வளையலின் வளைவுக்குள், சிக்கி, அவன் விழுந்தான்!
அவள் ஒரு கொள்ளையனின் ஒரு நரகத்தை இழுத்தாள் , இரவுக்குள் புறப்பட்டாள்!
பல, பல மேகங்கள் வானத்திலிருந்து குதித்தன To catch her stride with their eyes!
நீங்கள் பிரிகண்ட்!
ஓ, நீங்கள் பிரிகண்ட்!
ஒரு நித்திய அடையாளத்தின் பின்னால் இடது!
அவள் சிரமப்படுவாள்!
-ஹே, காளி! -ஆமா நண்பா?
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
அவள் ஏன் சத்தமிடுகிறாள்? நீங்கள் இருவரும் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?
ஏன்? எல்லாவற்றையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டுமா?
பல நிராகரிப்புகளுக்குப் பிறகு,
என் மருமகள் ஒரு ஸ்பின்ஸ்டராக இருப்பார் என்று நான் பயந்தேன் .
இது நல்ல மாதமாகும். விரைவில் ஒரு திருமண மண்டபத்தை முன்பதிவு செய்ய கிடைத்தது!
திருமண மண்டபமா?
மாப்பிள்ளை துள்ளலாகத் தெரிகிறார்!
இல்லை!
நரகத்தில்?
திருமண மண்டபத்திற்கு வேண்டாம் என்று சொல்கிறீர்களா?
Soorarai Pottru subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.