The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Επεισόδιο 10

Συγχρονισμός και υποτιτλισμός στα αγγλικά από την ομάδα 💥 The Penthouse Tangles II 💥 του Viki

Σο Τζιν, είσαι πανέμορφη.

Είσαι η τέλεια νύφη.

Πόσο έκανε αυτό το φόρεμα;

Το ροζ είναι το χρώμα σου.

Γιατί έδωσε τόσα λεφτά για ένα φόρεμα, που θα φορέσει σε έναν γάμο που μπορεί να διαλυθεί ανά πάσα στιγμή;

- Είσαι χαρούμενη; - Πάρα πολύ.

Σου εύχομαι να είσαι ευτυχισμένη για πάντα.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Ο Γιουν Χι. Εμείς οι δύο έχουμε πολύ ιδιαίτερη σχέση.

Δουλέψαμε μαζί, είσαι μέλος του συλλόγου Ήρα,

ήσουν συμμαθήτρια της πολυαγαπημένης μου συζύγου

και η Ρο Να ήταν φίλη των παιδιών μας.

Γιατί έπρεπε να αναφέρεις τη Ρο Να;

Λάθος μου. Συγγνώμη.

Ακόμα δεν πρέπει να έχεις ξεπεράσει τη θλίψη σου από την απώλεια του παιδιού σου.

Καλά είμαι. Συγχαρητήρια.

Αστυνομικό Τμήμα του Γκάνγκναμ της Σεούλ

Καλύψατε το έγκλημα, κύριε Χα Γιουν Τσολ;

Το κάνατε; Ποιος ήταν ο λόγος;

Ωραία. Ευχαριστώ όλα τα μέλη του συλλόγου Ήρα που ήρθαν να γιορτάσουν το γάμο μας.

Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι, θα σεβόμαστε και θα αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

Πες κάτι, Τσον Σο Τζιν.

Τι έχεις πάθει και έχεις τέτοια έκφραση; Σαν αρνί που πάει για σφαγή είσαι.

Ακριβώς. Το πρόσωπο σου είναι χλωμό σαν πανί.

Νιώθεις άρρωστη;

- Αυτό... - Ήταν αγχωμένη και δεν κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ.

Είναι ευαίσθητη.

Είσαι καλά; Δεν θα πάρει πολύ ακόμη.

Δεν πρέπει να κάνουμε μια πρόποση όμως;

Πολιτικέ Λι, μπορείς να μας κάνεις την τιμή;

- Τέλεια. - Ναι;

Η αλήθεια είναι, ότι όταν κάνω προπόσεις σε γάμους, το ζευγάρι καταλήγει να χωρίσει και να μισιέται.

Είναι εκπληκτικό που ο γάμος τους διαλύθηκε μέσα σε έναν χρόνο.

Όμως αυτοί οι δύο θα είναι διαφορετικοί.

Ας πιούμε στην υγειά τους.

Σε έναν όμορφο...

Η μαμά μου είναι.

Μι Τζα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

Τι; Ο δρ Χα;

Λένε, ότι ο δρ Χα είναι ο δολοφόνος της Μπε Ρο Να;

Τι είπες; Ποιος είναι ο δολοφόνος;

Είπε, ότι ο δολοφόνος της Ρο Να είναι ο δρ Χα.

Ο δρ Χα είναι δολοφόνος; Ο ευγενικός δρ Χα που ξέρουμε;

Άνοιξε την τηλεόραση αμέσως. Γρήγορα!

Τι συμβαίνει;

Ένας νέος ύποπτος συνελήφθη για τη δολοφονία της Μπε Ρο Να που συνέβη στο σχολείο Τσονγκ Α.

Είναι σοκαριστικό το γεγονός,

ότι συνελήφθη ο πατριός του θύματος.

Ο κύριος Χα είναι διευθύνων σύμβουλος της θυγατρικής μία διάσημης ξένης φαρμακευτικής εταιρείας.

Υπάρχουν υποψίες, ότι δωροδόκησε έναν άντρα, για να ομολογήσει το έγκλημα.

Όχι!

Γιατί ξαφνιάστηκες;

Δεν πρέπει να ανησυχείς για εκείνον.

Εσύ...

Πώς σου φαίνεται το γαμήλιο δώρο μου; Ήθελα να στο κάνω έκπληξη.

Μέχρι στιγμής, ο κύριος Χα ούτε έχει ομολογήσει ούτε έχει αρνηθεί το έγκλημα.

Ουν Μπιολ. Ουν Μπιολ. Χα Ουν Μπιολ!

- Είστε καλά; - Καλά είμαι.

Πήγαινέ με στο αστυνομικό τμήμα. Γρήγορα!

Η μαμά; Πού είναι;

Είναι η τελευτή για το γάμο της σήμερα. Σε λίγο θα τελειώσει.

Γάμος; Με ποιον;

Τι εννοείς με ποιον; Με τον πατέρα της Σοκ Γκιονγκ.

Τελικά παντρεύτηκαν; Με έστειλε στην Αμερική, για να παντρευτεί;

Δεν το ήξερες; Μάλλον δε έπρεπε να στο πω.

Μην κλαις, Ουν Μπιολ.

Είμαι δίπλα σου. Δεν θα σε εγκαταλείψω.

Ο Σοκ Χουν είναι.

Μην ανοίξετε.

Δεν θέλω να τον δω. Μην τον αφήσετε να ξανάρθει εδώ.

Ήρθε ο Σοκ Χουν.

Βγες έξω. Δεν έχω τίποτα να σου πω.

Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι μεταξύ σας;

Οι αναμνήσεις σου επέστρεψαν, έτσι; Θυμήθηκες, σωστά;

Αλήτη! Όλα ψέματα ήταν;

Μου είπες, ότι ήθελες να βγούμε και ότι σου άρεσα.

Τι ήθελες να πετύχεις με όλα αυτά τα ψέματα;

Θέλω να μάθω την αλήθεια.

Τι έκανες στη Ρο Να; Πες μου.

Πες μου. Πες μου αμέσως!

Δεν ξέρω. Δεν έκανα τίποτα.

Σταμάτα να μιλάς για την Ρο Να! Βαρέθηκα πια!

Βγάλτε τον έξω, κυρία Τζιν. Αμέσως!

Καλύτερα να φύγεις. Η Ουν Μπιολ δεν πρέπει να αναστατώνεται.

Ελάτε! Χρειάζομαι βοήθεια!

Θα μάθω, Χα Ουν Μπιολ.

Θα μάθω, γιατί πέθανε η Ρο Να!

Χα Ουν Μπιολ!

Ουν Μπιολ.

Τι θα κάνω; Τα θυμήθηκα όλα.

Θυμήθηκα τι έκανα την ημέρα του φεστιβάλ του σχολείου.

Πώς είναι δυνατόν να σκότωσε τη θετή του κόρη; Απαίτησε και διαζύγιο κιόλας και σε παράτησε!

Το καθίκι! Είναι χειρότερος και από σκύλο. Είσαι καλά, Γιουν Χι;

Ο Χα Γιουν Τσολ πάντα ήταν καθίκι.

Πώς έμπλεξες με αυτόν τον μπάσταρδο;

Γιουν Χι! Πρέπει να χωρίσεις αμέσως!

Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις 100 εκατομμύρια σε διατροφή.

Δεν το πιστεύω. Πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο, ενώ έχει και παιδί;

Για την Ουν Μπιολ θα το έκανε. Ήταν εχθροί με την Ρο Να.

Αποκλείεται. Έκανε κάτι τέτοιο στην Ρο Να, για να πάρει το τρόπαιο η Ουν Μπιολ;

Όλο αυτό συνέβη την ημέρα του φεστιβάλ.

Είναι τρομακτικός. Την κακομοίρα την Ουν Μπιολ.

Ο πατέρας της είναι δολοφόνος και η μητέρα της απατεώνισσα.

Δεν το ήξερες, πρόεδρε Τζου;

Όχι. Είναι πολύ σοκαριστικό.

Είναι αλήθεια, ότι ο Χα Γιουν Τσολ σας πλήρωσε, για να καταθέσετε;

Ναι. Μου έδωσε 5 εκατομμύρια και μου υποσχέθηκε, ότι θα φροντίζει την άρρωστη κόρη μου.

Δεν τη σκότωσες εσύ, έτσι; Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;

- Ο Χα Γιουν Τσολ ήταν; - Όχι. Δεν έγινε κάτι τέτοιο.

Εγώ είμαι ο δολοφόνος.

Δεν μου λες την αλήθεια.

Αυτός...

με έβαλε να τα κάνω όλα.

Είπε, ότι θα δίνει χρήματα στην οικογένειά μου για όλη τους τη ζωή.

Δεν είχα άλλη επιλογή. Συγγνώμη.

Κύριε Χα Γιουν Τσολ, ομολογείτε ότι εσείς σκοτώσατε την Μπε Ρο Να;

Ναι.

Εγώ σκότωσα...

την Μπε Ρο Να.

Οι δημοσιογράφοι περιμένουν απ' έξω. Δεν μπορώ να σας δώσω πολύ χρόνο.

Καταλαβαίνω.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Γιουν Τσολ.

Τι συνέβη;

Τι κάνεις εδώ; Θα κινήσεις υποψίες. Φύγε αμέσως.

Ο Τζου Νταν Τε πρέπει να απείλησε τον κύριο Παρκ. Νόμιζα, ότι αν τον παντρευόμουν θα λύνονταν όλα.

Δεν περίμενα να κάνει κάτι τέτοιο.

Ήταν αναμενόμενο. Τι έγινε με την Ουν Μπιολ; Έφυγε;

Γύρισε σπίτι. Η κυρία Τζιν είναι μαζί της.

- Είναι επικίνδυνο να μείνει εδώ! Πρέπει να τη στείλεις στην Αμερική! - Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

Αρνήσου όλες τις κατηγορίες.

Θα συναντήσω τον κύριο Παρκ και θα τον πείσω να πάρει πίσω όλα όσα είπε.

Τα παραδέχτηκα όλα.

Τρελάθηκες; Θέλεις να ζήσεις ως δολοφόνος;

Είναι αλήθεια, ότι ήθελα να τη σκοτώσω.

Είχα σκεφτεί αρκετές φορές να το κάνω και είχα πάει στο νοσοκομείο.

Αν και δεν τα κατάφερα...

ένιωθα τύψεις γι΄αυτό που συνέβη στη Ρο Να.

Κατά κάποιον τρόπο χαίρομαι που κατέληξαν έτσι τα πράγματα.

Νομίζεις, ότι παντρεύτηκα τον Τζου Νταν Τε, για να σε δω έτσι;

Μην ανησυχείς για μένα. Πρέπει να συνέλθεις.

Ο Τζου Νταν Τε δεν θα σταματήσει εδώ. Μπορεί να μπλέξει και την Ουν Μπιολ.

Το καθίκι. Θα τον σκοτώσω.

Θα πάρω εγώ όλη την ευθύνη.

Εσύ απλά προστάτεψε την Ουν Μπιολ. Μπορείς να το κάνεις, σωστά;

Αστυνομικό Τμήμα της Γκάνγκναμ

Πώς νιώθεις...

τώρα που ο πρώην άντρας σου είναι εγκληματίας;

Ήμουν περίεργη. Έχεις ακόμα αισθήματα για τον Χα Γιουν Τσολ.

Γιατί έκανες αυτόν το γάμο με τον Τζου Νταν Τε;

Ποιος είπε, ότι έχω αισθήματα;

Δεν είναι αλήθεια.

Δεν έχω λόγο να λερώσω τα χέρια μου με αίμα πια.

Ο Τζου Νταν Τε θα φροντίσει να σας στείλει όλους στην κόλαση.

Τι;

Νομίζεις, ότι η κόρη σου θα είναι ασφαλής επειδή ο Χα Γιουν Τσολ μπήκε στη φυλακή;

Αυτό μόνο να σε διαλύσει θα καταφέρει. Η αλήθεια είναι μία.

Τι είναι αυτά που λες;

Πρέπει να πάω να δω τον αστυνόμο.

Θα κάνει μια ενημέρωση για τον πραγματικό δολοφόνο της Ρο Να.

Πόσες φορές θα αλλάξει ο δράστης;

Αποκλείεται.

Το ξέρει;

Γυρίσατε; Άκουσα, ότι ο κύριος Χα είναι στο αστυνομικό τμήμα.

Τι κάνει η Ουν Μπιολ;

Δεν βγαίνει από το δωμάτιό της. Έχει σοκαριστεί που έμαθε για το γάμο σας.

Γιατί της το είπες; Έχει ήδη αρκετά στο κεφάλι της!

Φαίνεται, ότι η Ουν Μπιολ ανέκτησε τις αναμνήσεις της.

Τι είπες;

Η Ουν Μπιολ θυμάται τι συνέβη την ημέρα του Φεστιβάλ του σχολείου Τσονγκ Α.

Είχε γυρίσει σπίτι νωρίτερα, με ένα φόρεμα γεμάτο αίματα.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Η Ουν Μπιολ δεν μου κρατάει τίποτα μυστικό.

Δεν το ξέρατε; Έχει καλύτερη σχέση μαζί μου παρά με τη μητέρα της.

Ηρεμήστε.

Είμαι με το μέρος της Ουν Μπιολ. Δεν είδα τίποτα.

Ουν Μπιολ.

Συγγνώμη που δεν σου είπα για το γάμο.

- Εγώ... - Δεν θέλω να σε ακούσω.

Πρέπει να διαβάσω και να περάσω στο πανεπιστήμιο της Σεούλ, όπως θέλεις.

Κοίτα με, όταν σου μιλάω!

Γιατί δεν ρωτάς για τον μπαμπά σου; Δεν είσαι περίεργη;

Άκουσα, ότι σκότωσε την Μπε Ρο Να. Έκανε ένα έγκλημα και πρέπει να τιμωρηθεί.

Τι;

Τι είπες;

Το είδα στις ειδήσεις. Είπαν, ότι ο μπαμπάς ομολόγησε.

Αυτό θέλατε; Γι' αυτό σβήσατε τις αναμνήσεις μου;

Είναι αλήθεια;

Αλήθεια τα θυμάσαι όλα;

Νόμιζες, ότι θα μπορούσες να μου σβήσεις τη μνήμη;

Έπρεπε να είχες κάνει καλύτερη δουλειά, για να μην ξαναθυμηθώ!

Ήθελες να σ' ευχαριστήσω, επειδή ο μπαμπάς μπήκε στη φυλακή, αντί για μένα;

Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;

Μετά από αυτά που κάναμε για σένα;

Πότε σας ζήτησα να το κάνετε; Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.

Εσύ και ο μπαμπάς αποφασίσατε μόνοι μας. Γιατί με χτύπησες;

Είμαι πιο δυνατή απ΄ ό,τι νομίζεις.

Γιατί μου έδινες φάρμακα; Θα το ξεχνούσα, αν μου το ζητούσες.

- Χα Ουν Μπιολ! - Τι;!