My Man Is Cupid (Nae Namjaneun Kyupideu - 내 남자는 큐피드)

Un hombre la estaba siguiendo.

Pensé que era su novio. Dijo que se reuniría con él.

¿Era este hombre?

¿No es este auto?

Sí, es ese.

CAMPAMENTO ILHAN

¿Sr. Kim Myeong-sik?

No lo sé.

Solo recuerdo un cuello grueso y negro.

¿Ese día notó algo inusual en la Sra. Go Eun-seo?

¿Algo que recuerde?

Ha pasado un tiempo.

Yo fui la única que bebió.

Por alguna razón, parecía algo triste.

¿Qué es el amor para ti, Eun-seo?

El destino.

Algo que siempre te encuentra.

No hice nada malo.

No es un pecado.

Dijo que no había hecho nada malo.

Que no era un pecado.

¿No era un pecado?

¿Puedo ver el registro de llamadas entre el técnico de la cámara y yo?

Vinimos rápido, no lo tenemos. Puede esperar.

Llame a la oficina de Seúl.

¿Me arrestaron sin evidencia?

Le pidieron ayuda a la policía local.

- No es eso. - Sucede que nos precipitamos.

Si me traen aquí así otra vez,

habrá consecuencias.

Sabía que la Sra. Go estaba embarazada, ¿no?

Últimamente peleaban mucho por eso.

¿El bebé era mío?

¿Y si encuentran el cuerpo primero? Será lo mejor para todos.

Ya puede irse. Adiós.

Una aventura. Una nevada intensa. Jongseo. Todos los testigos muertos.

Y la desaparecida tenía una aventura.

Tengo un mal presentimiento.

Sang-hyuk, fue un crimen pasional.

Un amorío entre dos personas casadas.

Go Eun-seo acababa de quedar embarazada.

Dijo que iba a tener al bebé.

No tenía hijos. Y Kim Myeong-sik se molestó mucho.

La golpeó hasta que ella sangró en el auto. Eso fue lo que pasó.

¡No es lo que piensas!

EPISODIO 6 - TESTIGO Y SUPERMAN

Estás comiendo muy bien.

¿Cómo puede comer tan rápido?

¿Quieres un poco más?

No comas demasiado.

Dejemos que ella decida.

Preguntémosle si quiere ir con un policía o con un civil.

Buena idea.

Elijo…

Iré a casa con Sang-hyuk.

Gracias.

Dios mío.

Es mi primera vez.

¿Que la chica que me gusta se vaya con otro hombre delante de mí?

Alexandra, hacía tiempo que no sentía tantas ganas de ganar.

VETERINARIA GUGI-DONG

¿Qué te trae por aquí tan temprano?

¿Te preocupaba lo que dijiste el otro día?

Los animales no hablan.

No pueden decir: "Me duele".

Así que tratar a los animales

es como buscar una pista en la oscuridad. Suele ser frustrante.

Los miro a los ojos.

No pueden hablar, pero sí tienen un lenguaje corporal.

Hablan con los ojos.

Tú sigues negándolo, pero tu cuerpo sigue viniendo a mí.

Y siempre me miras.

No declares como testigo.

Es peligroso.

Si mi memoria ayuda, creo que debería hacerlo.

Su trabajo es atrapar criminales sin la ayuda de testigos.

Lo harán.

Pero llevará tiempo.

- Si Eun-seo sigue viva… - Está muerta.

Estoy 99% seguro.

Soy una mujer

que arriesga su vida por ese uno por ciento.

Lo sabes.

Eres una mujer sin miedo, Baek-ryeon.

Soy una mujer sin muchas cosas.

No me ato a la gente. No tengo miedo.

¿Qué más? ¿Qué soy?

Solo tengo agallas.

¿Por qué dejaste de reírte? Te ves lindo cuando ríes.

¿Te mataría mostrar una gran sonrisa?

¿Qué? ¿Tú eres la testigo de ese caso?

¿Recuerdas qué pasó hace unos días en el otro edificio?

Dicen que no fue un suicidio.

Murió justo después de que la policía fuera a hacerle preguntas.

¿Y si te buscaba a ti y la terminó matando a ella?

Oye. No testifiques, ¿sí?

Finge que no sabes nada. Olvídate de declarar como testigo.

No puedo hacerlo. Podría estar viva.

¡Él no la mantendría viva! Incluso mató a todos los testigos.

Un momento.

¿Hoy no fue la vez número mil?

¿El detective de ese caso fue a verte al acantilado?

Increíble.

Ese hombre conoce la vida pasada.

"Sé dónde estuviste y qué hiciste la noche de la última gran nevada".

El tipo del tarot no mintió.

El hombre al que estás destinada apareció.

¿El hombre al que estoy destinada?

¿Él dijo eso?

Esto es perfecto.

Ese detective es tu destino.

Dios mío.

¿Hicimos algo mal?

¿Bajaron las ventas?

¿El Sr. Park confiscó su tarjeta?

El desayuno debe ser ligero.

Vayan al Salón del Amor si no les gusta esto.

El desayuno debería servirse a mi conveniencia.

¿Por qué iríamos hasta allá?

Tú eres el que cocina.

A partir de ahora solo cocinaré.

Ustedes harán el resto.

¿Qué? ¿Solo harás arroz? ¿Quieres que hagamos sopas y guarniciones?

¿Quieres beber mi sopa?

¿Eso quieres?

No. Yo haré la comida.

Ustedes las otras tareas. Limpiar y lavar ropa.

Deberíamos repartirnos las tareas de ahora en más.

¿Cómo? ¿Dividirlas? ¿Cómo se supone que él lave la ropa?

- Tiene razón. - No prometiste eso hace 500 años.

Dijiste que harías todo porque fue tu culpa.

Dijiste que harías todas las tareas en casa.

Bueno, debo ocuparme de otro asunto durante un tiempo.

¿Qué quieres decir?

¿Irás a la veterinaria a ver a la linda doctora?

Dios mío.

- No. - ¿No?

¿Intentas atrapar al culpable?

Si empezó a matar de nuevo,

aún quedan dos casos más.

¿Y tiene algo que ver contigo?

- Sí. - Yoo Jeong-ah está muerta.

No te importa si hay dos casos más o no.

Es responsabilidad de la policía.

Sang-hyuk.

Entendemos que le guardes un gran rencor al culpable.

Pero no olvides que nosotros tampoco somos muy felices contigo.

Cuando pienso en que llevamos 500 años aquí atrapados por tu culpa, yo…

Es hora.

Ya vuelvo.

¿Qué? ¿Adónde vas?

Tengo algo que hacer a partir de hoy.

¿Qué tienes que hacer?

¿Qué es eso?

¿Qué es esto?

EL SECRETO DE UN CASANOVA

Déjame ver. Casanova…

Es un secreto.

Cheon Dong-gu.

¿Qué estás tramando ahora?

Haga lo que haga, es asunto mío.

¡Vamos! No pueden hacer esto.

Es chocolate.

Esto es lo que me gusta.

- ¡Dong-chil! - ¡Dong-chil!

- ¡Suéltenme! - ¡Escúpelo!

¡Emergencia!

¡Es una emergencia!

Mi perro acaba de comer chocolate.

¿Comió chocolate?

¡Sí! ¡Mire!

¡Se comió esto!

¡Comió muchos! ¡Un montón!

- Por aquí. - Bueno.

Por favor, esperen aquí.

Espere, por favor.

El chocolate es tóxico para ellos.

¡Se cayeron porque tiraste de mi bolso!

¡Los llevabas allí! Por eso se cayeron.

- ¡Sé cuidadoso cuando es perro! - Oigan.

¡Ese tonto olvida que es un perro!

Come cualquier cosa.

Ddaeng-chil está…

Él está bien.

- Dios mío. - Gracias, doctora.

Ya lo tratamos. Pronto estará bien.

Muchas gracias. Gracias por salvar a Dong-chil.

Gracias.

¿Dong-chil?

¿No es Ddaeng-chil?

Es Ddaeng-chil.

Se llama Ddaeng-chil.

- ¿Lo llamé Dong-chil? - Sí.

Se llama Ddaeng-chil. Es Ddaeng-chil.

Sí, Ddaeng-chil.

Claro.

¿Te quitaste las vendas?

Ayer sangrabas mucho. ¿Cómo te recuperaste tan rápido?

Déjame ver.

¿Qué haces?