Omimi ni Aimashitara ( If You Like It / お耳に合いましたら。)

Děs běs.

Tenhle měsíc to asi nestihnu.

Tohle ale říkáš každý měsíc.

Proč se mi vždycky ztratí účtenky?

Třeba na dně tašky.

Nebo uvnitř kapes oblečení, když zapomenš, že jsi ho měla na sobě.

To je pravda...

Nebo na chodidlech.

Cože?

Jako v tom komiksu, co čtu.

- To jde? - Jo.

Zajímalo by mě, jestli přežili.

Co to říkáš?

Woah!

Sakra, co je?

Špatné zprávy! Všichni jsme dostali zprávu poslanou od prezidenta!

Cože?

Přináší GEO9875 a deepLove

Dobré ráno všem. Hovoří váš prezident.

Dobré ráno všem. Hovoří váš prezident.

Jsem tu, abych promluvil o našem novém velkém obchodním rozhodnutí.

Začneme, ano?

Jste všichni připraveni?

Nechci vás všechny vyděsit.

- Můžeme to přetočit? - V této části to oznámí.

- Můžeme přetočit? - V této části to oznámí. Tohle by nemělo být příliš překvapivé.

To by nemělo být příliš překvapivé.

Po letošním létě odejde do důchodu naše dívka z kampaně, Rakyoko.

Co!?

Po 25. generaci Rakyoko mi věřte, že toto rozhodnutí nebylo učiněno lehce. Ale byl čas.

Pokud s tímto rozhodnutím nesouhlasíte, dejte mi vědět e-mailem.

"Respekt."

Hrozné, že ano!?

Vůbec to nechápu!

Chápu, proč to prezident udělal.

Jak to?

No, chci říct...

Nepravděpodobná kombinace mládí a okurek je mottem naší společnosti!

Každý rok obsazujeme do role novou mladou herečku,

jako maskota pro naše reklamy, je to naše pýcha a radost!

jako maskota pro naše reklamy, je to naše pýcha a radost!

Tahle předloňská holka byla dokonce obsazena do ranního televizního seriálu!

Hrála tam kamarádku sestry hlavní hrdinky, že?

Tanec je symbolem mládí!

Měli jsme tanečnici a rok předtím...

Prohodila si tělo s fotbalistou.

Měli jsme tu cestování časem, milostný trojúhelník, dívčí kapelu, to všechno už tu bylo.

A loňský animovaný seriál Transworld taky velkolepě propadl.

Ale mně se to líbilo.

A tohle jsme dělali letos.

Milovala jsem tě!

Letos jsme přešli rovnou ke zlomenému srdci!

Zpět k našim kořenům.

Slzy tě zvětšují.

Hlupáku!

Hlupáku! Sladkost mládí.

Sladkost mládí.

Jako vážně, kdo se takhle choval v pubertě?

Já rozhodně ne...

To není možné, že ne, pane Tadokoro!?

No, myslím, že je...

Máte nějaký návrh?

No, tak to jsi mě dostala.

Ugh!

Jsem proti rozhodnutí

o ukončení

Rakyoko.

Co se týče důvodu? Tak co tam psát...

"Pane prezidente, právě skončilo období dešťů a bylo velké horko, daří se vám dobře?"

Tento styl psaní se v interních firemních e-mailech běžně nevyskytuje.

Nebylo snadné napsat ten e-mail prezidentovi.

Já to samé. Napsat ten můj trvalo tři hodiny.

Chápu to.

Myslím, že vy dva jste byli jediní, kdo proti tomu posílal e-maily.

Hej, dostala jsi e-mail od prezidenta!

Opravdu? Přečti si to!

Pokud jde o budoucnost Rakyoko.

Vy z vás, kteří jsou pro to, aby náš maskot zůstal naživu,

vaše nadšení mě oslovilo.

Protože sám nejsem ďábel

dám vám čtyřem šanci,

abyste vymysleli plán, jak mě přesvědčit, abych si ji nechal.

Zítra mi ho předložíte.

"Respekt."

- Počkat, řekl čtyři lidi? - Ale my jsme jen dva.

Aha, jména příjemců e-mailů jsou k vidění zde.

Máš Misona, Sasakiho a...

Shinkiba!

To je ten, co pořád podřimuje v oddělení produktového managementu, že?

Jak to, že nedostal vyhazov?

Naše webové stránky byly hacknuty předtím, než jsi tu byl zaměstnán, že?

Aha, to je pravda!

Nějaký kluk z Blízkého východu bombardoval naše stránky obrázky koček.

A jak se to vyřešilo?

Pan Shinkiba to všechno bleskově vrátil do starých kolejí.

Pane prezidente!

To bylo něco.

Dokázal jste to, pane Šinkibo! Hurá!

Mluvili jste s ním někdy?

Nikdy...

A poslední...

No, to je nečekané.

Cože? Kdo?

Paní Waka.

Železná zeď v účetním oddělení, paní Junko Wakabajaši.

Železná věž je tento měsíc opět nezlomná...

Páni, paní Waka, co?

Tady.

Odmítla ho!

Je strašidelná!

Ale stejně mě fascinuje, že jste ochotni bojovat v této bitvě.

Hodně štěstí!

Počkat, cože!?

Tohle se mě netýká.

Cooo...

Hm, jelikož pracuji v marketingovém oddělení, nevadilo by mi, kdybych se ujala vedení.

Má tu někdo nějaké návrhy?

Sasaki. Proč chceš, aby náš maskot pokračoval?

Vím, že je to spíš osobní příběh...

Ale Rakyoko byla skutečně moje první láska.

Pokračuj.

Na střední škole jsem viděl jednu její reklamu a byla to láska na první pohled...

Reklama, kde běží v poušti...

Ta z roku 2005.

Pokračuj.

Její roztomilost mě uchvátila

a než jsem se nadál, čekal jsem na její reklamy...

Úplně to chápu, to byl přece druhý zlatý věk!

Pane Shinkibo. Vy jste blázen do Rakyoko, že jo!?

Proboha, to ne! Vůbec ne!

Nemusíte být skromný.

Jsme bratři.

Bratři!

Ano!

Dobře, paní Wako.

Tedy, paní Wakabayashi...

V každém případě jsem proti jejímu odvolání.

Ale moje odbornost jsou matematika a výpočty, takže nevím, jak bych tady mohla pomoci...

S tím si nedělejte starosti!

Mimochodem, slečno Takamuro.

Stále jste neudala účet za tento měsíc, je to tak?

Já vím, dostanu se k tomu!

V mých očích je mládí velkou součástí image Matsumaru.

Jo, jo, jo!

Všichni říkají, že nám došly nápady, ale...

Mám pocit, že ještě zbývá spousta mládí k prozkoumání.

Přesně tak! Pojďme všichni prozkoumat nové druhy mládí!

Přesně tak!

Mládí...

A co takhle záhada ve škole?

Oh, záhada!

To už jsme udělali v roce 1998.

- Proč ne dvojice dvou dívek? - Lesbický pár!

V roce 2012 se na internetu objevila reklama, která zobrazovala

románek mezi osobami stejného pohlaví na dívčí škole, takže je to dost blízké této myšlence.

Počkat, tohle nevíš, Sasaki?

Hm, no... já...

Moje chyba. Beru zpět tu věc s bratry.

Tvoje neznalost je překvapující.

Cože? Ale já ji fakt miluju!

Zamiloval jsem se do ní.

Byl jsem na mnoha schůzkách, které nikdy k ničemu nevedly.

Takže se držíte iluzí.

Možná jo! No a co!?

Promiňte.

Takhle jste vy dva vnímali Rakyoko?

To je nechutné.

Koupil jsem si nějaké občerstvení.

Páni, pěkné!

Gindaca pro všechny.

Gindaco!

Taková vůně! Díky, že jsi to přinesl!

Aha!

Další výmluvy!?

Myslela jsem, že jsem řekla, že mi seženeš hereckou práci!

To je Rakyoko herečka!

Hraje v televizním seriálu?

Rakyoko!

Jestli bere takovéhle role, musí mít problém se uživit.

Zajímalo by mě, jestli si za to můžeme my...

Ona nemá problémy!

- Cože? - Paní Wako?

Je to vlastně moje neteř.

Cože?

Rozkošné!

Je to dcera mé sestry, ale vždycky jsem ji měla ráda, jako by byla moje vlastní.

Loni začala pracovat v showbyznysu a dává do toho všechno.

Možná má nervy v kýblu, ale je to dříč.

Vlastně to herectví, když ji zavraždili, bylo znamenité!

Taky jsem ji koučovala při konkurzu na Rakyoko.

Tak proto chci, aby v tom pokračovali...

Hm, promiňte...