Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Έι, εσύ!

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Ει!

Τι ήχος ήταν αυτός;

Τι είναι όλα αυτά;

Χιονγκ, είσαι καλά;

Ήξερες εκ των προτέρων για το σημερινό περιστατικό;

Ξέρεις...

Έγραψες κάτι;

Ναι, το έκανες.

Να μαντέψω τι έγραψες;

Γυναίκα έξω από το παράθυρο, σπασμένα γυαλιά, η Ρα Γιον κομματιάζει το παράθυρο του θεού!

Τι είναι αυτό; Ποιος, ποιος το έγραψε αυτό;

Δεν το έγραψα εγώ αυτό. Ποιος είναι;

Φίλιπ, δεν είναι έτσι.

Πριν το γράψεις, δεν θα έπρεπε να με προειδοποιήσεις;

Τουλάχιστον να με προειδοποιείς να προσέχω!

Συγνώμη.

Πραγματικά, λυπάμαι για αυτό.

- Αλλά... - Σκέτη φρίκη.

Βαρέθηκα όλους εσάς τους συγγραφείς.

Φίλιπ, έχεις χτυπήσει πουθενά; Χτύπησες...

Μόνο το σενάριό σου σε νοιάζει, όχι αν κινδυνεύει η ζωή κάποιου άλλου!

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Δεν βλέπεις ότι έχει χτυπήσει;

Είσαι καλά;

Ποιος διάολος είσαι εσύ;

Πώς τολμάς να ορμάς μέσα χωρίς άδεια;

Ήρθα να πάρω την κυρία Ό.

- Πάμε. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Κάνε πέρα.

Πρέπει να μιλήσω στην κυρία Ό, γι' αυτό άσε μας μόνους.

Η κυρία Ό, δεν το έκανε αυτό.

Γιατί την κατηγορείς;

Δεν είναι δική σου δουλειά.

Πριν κατηγορήσεις τους άλλους,

κανόνισε την δική σου δουλειά.

Την γυναίκα που τριγυρίζει έξω από το σπίτι σου!

Κανόνισε εκείνη την γυναίκα πρώτα!

Τι είναι αυτά που λες;

Ποια γυναίκα;

Την γυναίκα που μόλις έφυγε από το σπίτι σου.

Ξέρεις πόσες φορές την έχω δει;

Πάμε.

Μην ανησυχείς γι' αυτό το καθίκι.

Πάμε.

Αντίο.

Έι, πώς ήξερε αυτός ο αλήτης να έρθει εδώ;

Θα αφήσει σημάδι;

Δεν είναι μεγάλη πληγή.

Έχει πολλά άλλα σημάδια.

Γι' αυτό...

δεν πρέπει να της μείνει κι άλλο σημάδι.

Μη. Δεν πειράζει.

Συγνώμη. Συγνώμη.

Κύριε.

Σε παρακαλώ, άλλαξέ της και τους επιδέσμους.

Εντάξει, θα το κάνω.

Να πάρει! Το καταραμένο κάθαρμα.

Συγνώμη, είναι διαφορετικό κάθαρμα.

Εντάξει.

Φυσικά.

Δεν χρειάζεται να σκύβεις το κεφάλι σ' αυτό το καθίκι.

Υπάρχουν κι άλλοι ηθοποιοί από τον Φίλιπ Γιου.

Δεν είναι εξαιτίας του καστ.

Έχει δίκιο να θυμώνει.

Μην είσαι έτσι.

Πάντα πληγώνεσαι,

και πάντα ζητάς συγνώμη.

Εκνευρίζομαι.

Η γυναίκα που είδες νωρίτερα έξω από το σπίτι του Φίλιπ.

- Άσε, δεν πειράζει. - Δεν είναι φάντασμα.

Είναι άνθρωπος.

Πώς ήξερες τι θα σε ρωτούσα;

Απλά το ήξερα.

Και είναι ανθρώπινη ύπαρξη.

Φαίνεται σαν να δημιουργήθηκε μια φυσική ρωγμή και κομματιάστηκε.

Φυσιολογική ρωγμή;

Αν είχε πιεστεί,

θα είχε γίνει θρύψαλα...

Αν πεταγόταν κάτι από έξω ή μέσα,

τότε τα συντρίμμια θα ήταν στην μια πλευρά.

Αλλά, αυτό φαίνεται να κατέρρευσε φυσιολογικά.

Μα αυτό το γυαλί είναι πολύ ανθεκτικό.

Είναι αλεξίσφαιρο γυαλί.

Πρέπει να το ερευνήσουμε περισσότερο.

Ερεύνησα και δεν είδα καμία παραβίαση εισόδου.

Πού πηγαίνεις;

Χιονγκ!

Πού πηγαίνει τέτοια ώρα;

Πάντα φέρεται ύποπτα.

Λες και θέλει να την υποπτεύονται.

Φίλε μου, πού πήγε;

Γιατί το κάνει αυτό νυχτιάτικα και όχι κατά την διάρκεια της μέρας;

Μαμά,

πρέπει να είμαι κακό κορίτσι.

Μετά τον θάνατο της Ουν Γιουνγκ,

ήμουν ευτυχισμένη που είχα επιτέλους μια ευκαιρία.

Πρέπει να τιμωρούμαι γι' αυτό.

Μαμά.

Εγώ...

δεν νομίζω ότι πρέπει να γράφω πια.

Περίμενα τόσο καιρό.

Περίμενα τόσο καιρό, μαμά.

Εγώ, δεν μπορώ να γράψω πια.

Επιτέλους, κέρδισα την αναγνώριση μετά από 8 χρόνια, μαμά.

Αλλά, νομίζω ότι η τύχη μου τελειώνει εδώ.

Σκότωσα την Ουν Γιουνγκ.

Εγώ... το έγραψα αυτό και καταράστηκα την Ουν Γιουνγκ.

Το γράψιμό μου φαίνεται να προκαλεί διάφορα γεγονότα.

Φοβάμαι ότι όλες μου οι σκέψεις θα γίνουν πραγματικότητα.

Μαμά, φοβάμαι πολύ.

Μαμά.

Μαμά, τι να κάνω;

Μαμά, φοβάμαι πολύ.

Ένας άνθρωπος.

Ένας άλλος άνθρωπος θα πεθάνει.

Νομίζω ότι εκείνος θα πεθάνει, μαμά.

Το γράψιμο με κάνει να νιώθω ζωντανή,

αλλά αν το συνεχίσω

νομίζω ότι εκείνος θα πεθάνει, μαμά.

Μαμά, τι να κάνω;

Τι να κάνω, μαμά;

Βλέπω ότι επέζησες.

Τι ήταν αυτό;

Τώρα, ακούω και περίεργους ήχους;

Δεν μπορώ να έρχομαι εδώ πια. Είναι πολύ τρομακτικό.

Αφού είσαι ζωντανός, πρέπει να την συνάντησες.

Εκείνη τη γυναίκα.

Παππού.

Είσαι από εκείνη την φορά...

- Για όνομα, νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα. - Είσαι σίγουρος ότι είμαι άνθρωπος;

Τι, τι;

Άσ' το, άσ' το.

Και φάντασμα να είσαι, δεν με νοιάζει.

Πολλά περίεργα συνέβησαν τελευταία.

Η καρδιά μου δεν αντέχει τίποτε άλλο τώρα.

Δεν πίστεψα ποτέ στα φαντάσματα,

και οι προβλέψεις σου ήταν ανακριβείς.

Είπες ότι είναι γραφτό μου να πεθάνω.

Αλλά, είμαι καλά και ζωντανός.

- Κόπανε. - Μη με χτυπάς!

Αφού είσαι ακόμη ζωντανός, κάποιος πεθαίνει.

Ποιος πεθαίνει; Εκείνη είναι μια χαρά.

Πήγαινε να δεις μόνος σου.

Είναι πιο δυνατή και σε καλύτερη κατάσταση από εμένα.

Οι εξωτερικές εμφανίσεις δεν είναι το παν.

Η τύχη δεν έρχεται όλη μονομιάς.

Το ίδιο ισχύει και για την κακή τύχη.

Αφού δέχεται συνέχεια τα δικά σου χτυπήματα,

το σώμα και το μυαλό της

θα συνεχίσουν να μαζεύουν πληγές.

Οι σωματικές πληγές δεν είναι τίποτα.

Όπως εσύ.

Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

Αν πάρει την δική μου κακή τύχη,

τι θα της συμβεί;

Τι νομίζεις ότι θα της συμβεί αν πάρει την τύχη ενός πεθαμένου;

Θα πεθάνει.

Αφού είσαι ακόμη ζωντανός,

κάποιος άλλος πεθαίνει.

= Επεισόδιο 7 - Αλλαγή ροής =-

Τι πιστεύεις ότι θα γίνει;

Θα πεθάνει.

Αφού δέχεται τα δικά σου χτυπήματα,

το σώμα και το μυαλό της θα συνεχίσουν να μαζεύουν πληγές.

Πότε χτύπησε το πρόσωπό της;

Τι κάνεις;

Θα σας καταβρέξω!

Τι στο καλό...

Είναι πιο τρομακτικός όταν είναι ήσυχος.

Δεν θα έπρεπε να πας στο νοσοκομείο;

Όχι, δεν χρειάζεται.

Δεν είναι εντάξει. Έχει μελανιάσει.

Χτυπάω εύκολα.

Έτσι, έχω το δικό μου πρωτόκολλο για το νοσοκομείο.

Για πυρετό, μένω στο κρεβάτι.

Για αιμορραγία, πάω στο φαρμακείο.

Αν δεν μπορώ να περπατήσω, πάω στο νοσοκομείο.

Λες λοιπόν ότι οι μελανιές και τα δάκρυα δεν χρειάζονται νοσοκομείο;

Περπατάω καλά.

Νομίζω ότι...

ξέρω τον λόγο που εσύ

μελανιάζεις, κλαις και πληγώνεσαι.

Αυτή η κουρτίνα καλύπτει το πρόσωπό σου, και έτσι δεν βλέπεις και σκουντουφλάς πάνω σε πράγματα.

Η μητέρα μου έλεγε,

"Ένα φωτεινό πρόσωπο ισοδυναμεί με ένα φωτεινό μέλλον".

Και η δική μου μαμά το έλεγε αυτό.

Επίσης, ένας άνθρωπος θα έπρεπε να δείχνει

πιο όμορφος από το σκυλί του γείτονα.

Αλλά...

Εγώ...

Πώς θα πεθάνω;

Ο θεός στην Αγάπη του φαντάσματος.

Δεν ξέρω.

Ίσως...

υπερβολική δόση χαπιών, μαχαίρωμα, πυροβολισμός.

Έγραψα ακόμη και χτύπημα από κεραυνό.

Αλλά, ακόμη δεν το έχω οριστικοποιήσει.