My Man Is Cupid (내 남자는 큐피드)

ที่นี่แหละ ได้ยินว่าเป็นที่ที่ฮอตฮิตมาก สำหรับมาดูตัว

พี่ที่รู้จักกันเคยมานัดดูตัวที่นี่ และจะแต่งงานฤดูใบไม้ร่วงนี้แล้ว

เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่นะ

ไม่ทราบว่าจองไว้ชื่ออะไรคะ

ชื่ออีโซยอนน่ะค่ะ

วันนี้ผมดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณครับ

ค่ะ ดีใจที่ได้เจอเช่นกันค่ะ

- ถ้างั้นผมขอตัวนะครับ - ค่ะ เช่นกันค่ะ

คุณมีซอนครับ

คะ

คุณก็รออยู่ตรงนั้นแหละ

คุณมีซอนครับ สุดสัปดาห์นี้ไปดูหนังกันไหมครับ

ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกเห็นเลยครับ

ขอโทรศัพท์ค่ะ

นี่เบอร์ฉันค่ะ

ส่วนนี่คือคำตอบของฉัน

- ยืนยันการจองของฉันได้หรือยังคะ - ของคุณเชิญห้องที่สองเลยค่ะ

- เชิญทางนี้เลยค่ะ - ค่ะ

- นี่ - อย่างนั้นแหละ

ใช่แล้ว ต้องอย่างนี้สิ

หลังจากความรักพัดผ่าน

ห้าร้อยปีแห่งความเปล่าเปลี่ยว

กลับมาแล้วเหรอ

บอกแล้วไงว่ากินข้าวเสร็จ อย่างน้อยก็เอาจานชามแช่น้ำไว้หน่อย

ต้องให้พูดอีกครั้งเนี่ย

ต้องโดนอย่างนี้

โธ่เอ๊ย

แตงชิล บอกแล้วใช่ไหมว่าให้อึใส่แผ่นรอง

ฉันก็ซื้อแผ่นใหญ่พิเศษมาให้แล้วไง

ทำไมชอบมาอึไว้ข้างๆ ล่ะ ทำไม

นี่ ชอนซังฮยอก

อีกหนึ่งชั่วโมงเราต้องไปแล้ว เตรียมอาหารให้ด้วยละ

กินซะอิ่มตื้อเลย

อาหารคืนนี้ก็ไม่เลวนะ ชอนจังกึม

ทีนี้ก็ไปทำงานกันเถอะ

ว่าแต่การใช้แรงงานแสนหนักหน่วงนี่ เมื่อไรมันจะจบสักทีล่ะ

นายเคยใช้แรงงานหนักหน่วงอะไรตอนไหน

ที่ผ่านมามีแค่ฉันกับดงชิลที่ทำทุกอย่าง

- นายเคยทำอะไรเหรอ - ใช่แล้ว

งั้นฉันเที่ยวเล่นอยู่เหรอ ฉันก็ทำอะไรตั้งเยอะนะ

เมื่อคืนฉันก็ถึงบ้านตั้งเที่ยงคืน

งั้นคนที่ไปยิงมั่วซั่วก็คือนายเองงั้นเหรอ

เมื่อคืนตอนฉันเลิกงานกลับมา

ฉันมั่นใจว่าทองมันหายไปส่วนเดียว

ไอ้ดงกู

พอมันสั้นลง นายก็ทำให้มันยาวขึ้น

มันเป็นอย่างนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

นี่นายกำลังทำงานหรือขัดขวางอยู่กันแน่

ไม่อยากไปจากโลกนี้เหรอ งั้นเราก็อยู่ที่นี่มันตลอดไปเลยดีไหม

เมื่อวานไปไหนและไปทำอะไรมา

ไปตึกม้าทองมา

ฉันไปยิงลูกศรใส่ผู้ชายกับผู้หญิงที่เลิกงานดึก ทำไมเหรอ

ไม่เคยฉุกคิดบ้างเลยเหรอ ว่าอาจมีใครสักคนแต่งงานแล้วน่ะ

ลืมเรื่องนั้นไปสนิทเลย

นายน่ะ วันนี้อยู่บ้านเฉยๆ ไปเลย

พอแตงชิลกลับไปเป็นดงชิลเมื่อไร ฉันจะทำงานกับมัน

นายไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

- อย่าทำอะไรเด็ดขาด - นี่

ฉันก็มีสิทธิ์ไปไหนมาไหนตามใจชอบนะ ไหงเป็นงี้ล่ะ

แต่นายไม่ช่วยอะไรเลยสักนิดไง

แล้วนายทำอะไรดีเด่นักเหรอ

ฉันทำอะไรบ้างงั้นเหรอ

นี่ถามจริงจังเหรอ

ที่ลูกศรมันเป็นแบบนั้น เพราะฉันทำงานหัวหกก้นขวิดนี่ไง

ที่ลูกศรมันกลายเป็นทองเกือบทั้งหมด ก็เป็นฝีมือฉันทั้งนั้น

พวกนายเคยรู้บ้างไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

ฉันต้องทำงานกับคนที่เอาแต่กลายร่างเป็นหมา

ส่วนอีกคนก็ทำแต่เรื่องไม่ได้ความ

รู้บ้างไหมว่ามันลำบากแค่ไหน ที่ต้องทำงานกับพวกนายสองคน

เหมือนทำงานกลุ่มแต่มีชาวเกาะสองคน ที่ไม่คิดจะทำอะไรเลย

ฉันต้องทำเองทุกอย่าง

นี่ มันก็ไม่ยุติธรรมกับฉันเหมือนกัน

ตอนนั้นฉันก็พยายามห้ามนายแล้ว จำไม่ได้เหรอ

ฉันเป็นคนบอกเองว่าเราไม่ควรไปแตะต้องมัน

แล้วนายทำทำไม ทำไม

คิดว่ามันเพราะอะไรกันล่ะ

ทั้งหมดก็เพราะเจ้าชอนซังฮยอกคนนี้ไง

ขอโทษนะ

ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนาย

เราถึงได้เละเทะกันแบบนี้

เพราะพวกเราพยายามจะช่วยนายนี่แหละ

ฉันน่ะ

ฟังเรื่องนั้นมาตลอด 500 ปีแล้ว

ไม่นะ

ตอนแรกร่างกายฉันรู้สึกหนักขึ้นมา

เราติดอยู่ในสภาพนี้มาตลอด 500 ปี

ส่วนหมอนั่นก็กลายเป็นหมา เพราะเป็นคนยิงลูกศร

ดูสิ ดูหน้ามันซะก่อน

ขนาดเป็นหมา หน้ามันยังหงอยเลย เพราะชีวิตติดอยู่ในสภาพนี้ไง

ขอโทษนะ

ขอโทษ ฉันขอโทษ

เอาละ เหลืออีกไม่นานแล้ว

เราแค่ต้องทำต่อไปอีกนิดเดียว

ตอนนี้เราเหลืออีกนิดเดียวจริงๆ

ไปเดินเล่นกัน

ไม่เอาอันนั้นสิ

นี่ วันนี้คึกจังเลยนะ

นางจะกลับมาเกิดใหม่หรือยังนะ

ฉันพูดถึงนางในที่ทำให้เราเป็นแบบนี้น่ะ

จู่ๆ พูดเรื่องนางขึ้นมาทำไม

ก็แค่ถามเฉยๆ

แค่นึกอยากรู้ขึ้นมาน่ะ

คงเพราะอีกไม่นานเราก็จะไปแล้วมั้ง

นางคงมาเกิดใหม่แล้วละ

หลายครั้งแล้ว

ในหลายรูปลักษณ์

สวัสดีค่ะ ที่นี่โรงพยาบาลสัตว์คูกีดง เปิดให้บริการ 24 ชั่วโมงค่ะ

- ขอชื่ออีกทีซิ - โอแบครยอนค่ะ

"โอแบครยอน" เหรอ

ชื่อยังกับคำด่าเลย

ไม่ใช่ "นยอน" แต่เป็น "รยอน" ค่ะ ที่แปลว่า "ความน่าสงสาร"

นางยังได้รับฉายาว่า "กวินเน็ธ พัลโทรว์แห่งคูกีดง" ด้วย

ได้ยินว่าพวกหนุ่มๆ เรียกนางว่าหมอนางฟ้าค่ะ

กวินเน็ธ พัลโทรว์เหรอ อย่าเพ้อเจ้อหน่อยเลย

ตั้งแต่ยัยนั่นโผล่มาที่นี่ คลินิกเราก็วังเวงไปเลย

ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

แม้แต่อ็องเดรก็ไปหานังนั่นเหรอ

ไม่กินข้าว ไม่กินน้ำเลยเหรอคะ

น้องก็ดูไม่เป็นไรนะ

ผลการตรวจร่างกายคราวก่อนก็ปกติดีด้วย

ไม่เห็นมีปัญหาตรงไหนเลยนะคะ

มีปัญหาสิครับ

ผมนี่แหละครับ ที่กินข้าวกินน้ำไม่ลง

เพราะครั้งแรกที่ผมมาที่นี่ นางฟ้าได้ลงมาจากสวรรค์

แล้วง้างศรยิงเข้ากลางใจของผมเลย

พอจะรับไว้ได้ไหมครับ

คุณหมอนางฟ้า

อยากเกิดเป็นคุณหมอจัง

น่าอิจฉาจัง

จะได้อะไรขึ้นมา มันก็เป็นได้แค่คำสารภาพไร้ความหมาย

คะ หมายความว่ายังไงเหรอคะ

ทำไมถึงไร้ความหมายล่ะคะ

ถึงจะสวยรวยเสน่ห์ ดึงดูดใจชายได้เป็นร้อยก็เท่านั้น

ถ้าผู้ชายต้องเจ็บตัวทุกรายในวันที่เริ่มคบกัน

- อือ - คะ เจ็บตัวเหรอคะ

(โอแบครยอนตอนเก้าขวบ แฟนคนแรกอายุเก้าขวบ)

(โอแบครยอนตอนอายุ 17 ปี แฟนคนที่สองอายุ 17 ปี)

ตั้งแต่วันนี้โอแบครยอนคือผู้หญิงของฉัน

ตายแล้ว จะทำยังไงดี

แด่วันแรกของความรักเรา

โอ้ ตายแล้ว อะไรติดคอเหรอ

ได้ยินว่าแฟนแต่ละคนประสบเหตุร้ายทุกราย

- เกือบตายเลยด้วย - ช่วยด้วยค่ะ

ก็เจอแต่เรื่องแบบนี้ คุณหมอเลยไม่อยากทำให้ผู้ชายคนไหนเจ็บตัว

หมอเขาถึงได้มาเป็นสัตวแพทย์

เพราะพวกสัตว์ไม่เจ็บตัว ถึงคุณหมอจะรักพวกมันก็ตาม

ครอบครัวคุณหมอคงเศร้าน่าดู

เพราะลูกสาวคบหาใครไม่ได้

คุณหมอโอเป็นเด็กกำพร้า ไม่มีครอบครัวหรอก

จริงเหรอคะ

งั้นคุณหมอก็ไม่เคยได้รับความรักจากพ่อแม่

แถมยังคบผู้ชายไม่ได้ด้วยเหรอคะ

อะไรเนี่ย คงเปล่าเปลี่ยวแย่เลย

แต่คบผู้ชายไม่ได้จริงๆ เหรอคะ

- ขอโทษเจ้าค่ะ โปรดยกโทษให้ลูกด้วย - ไม่รู้สิ

- สวรรค์อาจยกโทษให้ก็ได้ - ขอโทษเจ้าค่ะ

ยกโทษให้ลูกด้วย

ขอโทษเจ้าค่ะ

ยกโทษให้ลูกด้วย

ลูกผิดไปแล้ว

ยกโทษให้ลูกด้วย

ขอโทษเจ้าค่ะ

ยกโทษให้ลูกด้วย

ลูกผิดไปแล้ว

ยกโทษให้ลูกด้วย

ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้กับฉันล่ะคะ

ทำไมผู้ชายทุกคนที่ฉันคบหา ต้องเจอเหตุร้ายพวกนี้ด้วย

ชาติปางก่อนคุณเคยสร้างบาปครั้งใหญ่

คะ บาปใหญ่เหรอคะ

คุณละโมบในสิ่งที่ไม่ควรมีควรได้

เพราะเหตุนั้น คุณถึงต้องเกิดใหม่ และอยู่อย่างเดียวดายไป 500 ปี

ฉันไปทำอะไรไว้คะ ถึงต้องโดนลงโทษตั้ง 500 ปี

แต่ว่า…

คราวนี้ ผมเห็นอยู่คนหนึ่ง

ใครคนหนึ่งเหรอคะ

ผู้ชายในโชคชะตา

ปีนขึ้นไปบนยอดเขาอินวังซาน และหันหน้าไปทางทิศตะวันออก

คุณจะเห็นหน้าผาอยู่ทางนั้น

ไปที่นั่นและอ้อนวอนจากหัวใจให้ฟ้าดินให้อภัย

บอกไปว่าคุณเสียใจ

ในวันที่คุณขึ้นไปขอโทษจนครบพันครั้ง

ผู้มาโปรดจะปรากฏตัวขึ้น

ผู้มาโปรดเหรอ

ชายผู้ล่วงรู้อดีตจะมาหาคุณ

ลุง

อย่ามาการละครหน่อยเลยค่ะ

เราแค่เข้ามาดูไพ่ทาโรต์กันขำๆ

แต่ลุงเอาแต่พูดอะไรไร้สาระค่ะ

ทำไมไม่ทำนายว่าต่อจากนี้ไป จะไม่เกิดเหตุร้ายแบบนั้นอีกแล้ว

พูดอะไรให้เธอมีความหวังหน่อยสิคะ

แต่กลับอยากให้เธอปีนเขาอินวังซานพันหนเนี่ยนะ พ่อหมอล่ะคะ ทำได้หรือเปล่า

ใช่ว่าให้กระโดดเชือกพันครั้งสักหน่อย

แล้วเธอจะจริงจังทำไม

ไปเถอะ ลุกได้แล้ว

เจ็ดสี่ห้าสอง เก้าสี่สามหนึ่ง

ผมเห็นผู้บาดเจ็บสาม เสียชีวิตหนึ่ง

พูดอะไรเนี่ย พอได้แล้วมั้ง ลุง

ไปเถอะ

เขาคงจงใจพูดอะไรแปลกๆ แบบนั้นแน่

พ่อหมอที่ดูไพ่ทาโรต์คนเมื่อกี้อยู่ไหนคะ