Mammon

Mammon

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

Mammon S01 720p HDTV x264 Norwegian-DoKtor
A Commentary by eirikask

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2016-02-07
Downloads: 51
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 179 lines.

Du må la meg få se hva dere har på Hydro.

Dette ser ikke bra ut for oss.

Det er 50 skritt fra avisdøra og hit.

Jeg veddet på at det var 50 maks. Så er det 50 akkurat.

- Dem jeg har snakket med, sier... - Du skal ikke høre på dem.

Dette er den beste kaffebaren. Vi kåret den til det i gårsdagens avis.

- Vi går 50 skritt og finner vinneren. - De er vel best på kaffe, da.

- Det handler kanskje ikke om kaffe. - Peter bare smiler og kjører på.

Jeg er nyhetsredaktør. Det er jeg som kjører på.

Peter smiler bare fordi han er høflig.

- Har du lest? - Jeg må vite hvor du har det fra.

Du skal få vite det. Etter at saken har kommet ut. Det har jeg lovet.

Hadde du skrevet den ut under de forutsetningene?

Jeg har skaffet det viktigste. På den ene betingelsen. Lovet er lovet.

Ville du gjort det jeg gjør? Tatt all ære uten skam?

Har du ikke hørt det? Jeg eier ikke skam.

Jeg har snakket med advokaten. Det er svære ting vi kan få mot oss.

- Mye penger hvis han ikke er skyldig. - Skal jeg dra på pressekonferansen?

Trengs ikke. De gir ham sparken, og så legger de skylden på oss.

- Vi holder saken. - Jeg har sett overalt...

Vi holder saken. Vi slipper den ikke ennå.

Vi har materialet, men det er ikke det rette tidspunktet ennå.

Vi jobber med hva som er riktig.

- Det fins en riktig rekkefølge. - Vi har jo kjørt flere saker mot dem.

Nå lar vi Økokrim gjøre seg ferdig, og så ser de om det vi har, holder.

Jeg ble kontaktet, vi har fått bevis og venter.

Hva vil folk si om meg hvis dette kommer frem?

Vi startet dette, og nå må vi la Økokrim skrive ferdig sin rapport.

Det mener advokaten, og det mener jeg.

Noen ganger er det beste forsvar å ikke la seg angripe. Dine ord.

Hydros finansdirektør Daniel Verås avviser påstandene om korrupsjon -

- fremsatt gjennom en serie artikler i Aftenavisen.

Han ser frem til Økokrims vurdering og vil forfølge påstandene rettslig.

Jeg vil lese opp en kort uttalelse fra selskapet og Daniel Verås.

Ledelsen i Hydro har gått gjennom påstandene om uoverensstemmelser.

Økokrims rapport vil være helt i tråd med våre interne granskinger.

Det er ikke funnet noe hold i påstandene.

- Det er vi som er skandalen, da? - De må kjenne rapporten.

Likevel har økonomidirektør Verås valgt, i samråd med oss, -

- å si opp sin stilling for å gi selskapet ro.

Vi beklager dette, og vi beklager den urimelige belastningen -

han og familien har måttet tåle.

- Hvorfor må han da gå? - Aftenavisen har tatt feil.

- Det er ingen penger som er borte. - Hvorfor må han da gå?

Vi tar hensyn, og de driter på oss.

Peter har gitt oss bevis, men du vil ikke trykke det.

Det er meg. Noen må komme.

Bilen vil ikke starte. Det er noen her.

Jeg er helt sikker. Han gikk nesten inn i bilen min.

Ok. Det blir som du vil. Briefing om to timer.

- Lunsj. Med en fin dame fra Sporten. - Hei, Eline.

Snakkes. Ha det! Se her, ja.

- Du har fått alt du skal ha. - Agurkmiks? Du mener alvor?

Agurkmiksen er bare kjærlighet. Hvordan henger du sammen?

- Er det et "hva føler du"-spørsmål? - Det skal ikke være personlig.

- Man må ta ansvar. - Du kommer til å angre.

Det vil jeg uansett. Men jeg må gjøre det jeg har bedt alle andre gjøre.

Jeg kan ikke skyve tingene under teppet. Du skjønner det?

Nei.

- Kanskje derfor du jobber i Sporten. - De kommer til å ta avisen.

- Så tar de Mathiesen, så tar de deg. - Jeg vil ha ferie.

- Begynn i Sporten. - Vokabularet mitt er for dårlig.

Haglund? Har du et øyeblikk?

Nå har du vært her i et halvt år.

Og ringt etter forsterkninger tre ganger. Dette er Økokrim.

Det farligste her er lange power- pointer og rotete økonomi. Kaffe?

Det er siste gang du ringer før du er skutt.

- Kan jeg forklare hva som skjedde? - Nei.

Men du kan si hvem du tror lekket rapporten din. Bare sitt.

- Jeg aner ikke. - Sto det noe nytt i den?

Ikke noe annet enn at Verås har tjent for mye penger.

Jeg ser det. Hva tror du?

Det er for mange gode forklaringer selv om ingen penger er vekk.

Dessuten mener jeg noen har prøvd å hacke meg.

Vi har gått gjennom det mange ganger. Sorte hull fins. Det er helt vanlig.

Det er mye vi ikke har forklaring på. Kriminalitet er det vi kan bevise.

Lov å ikke holde den talen om jeg lover å ikke si alt jeg syns er rart.

Ok. Du?

Når du går fra bilen med dørene åpne og lyset på, kan det være en venn.

- Jeg trenger ikke venner. - En mann! Du liker folk som jogger?

De burde be om unnskyldning, hele gjengen.

Det skulle jeg likt å se. Da skulle jeg tatt bilde av dem.

Så kan du få vise dem fram på julebordet.

Takk for nå.

- Hvor mange kommer? - Jeg har invitert 30.

- Det er nok mat, mamma. - Champagne til ungdommen.

Du aner ikke hva det gjør med jentene...

- Litt stas bør det være. - Jeg blir 16.

Høres ut som du blir 40. Da passer det bra med gaven fra mor og meg.

Leksikon?

Britannica, bind 30. De andre 29 kommer med bud fra kontoret.

Din mor ville kjøpe en seilbåt. Men hva blir man av seilbåt?

- Pappagutt. - Og de er ryggløse, kvapsete...

Idioter, smiskende...

Daniel Verås har underslått 2,3 mill. kr.

Jeg hadde tenkt å holde det igjen, men Økokrim eller noen andre -

- har lekket det til Hydro. De fant ingenting. Men vi vet.

- Hvorfor fant ikke Økokrim det? - Ingen trodde han hadde gjort noe.

- Han kommer i fengsel for dette. - Vi har fått til noe stort.

Vi har oppført oss ryddig. Økokrim fikk sjansen til å finne ut av det.

- Vi vil vise hvor Daniel kjøpte ølet. - David.

Ordspill. Han vi har skrevet artikkelen om, heter Daniel.

- Se her. Bankutskrifter. - Hvor fikk du dem?

- Google. - En ting til. Og det er viktig.

Hvis noen spør, så...

Peter er researcher, Inger Marie har byline sammen med Geir og Johan.

- Men er vi sikre her nå? - Ikke ett ord utenfor dette rommet.

Om noen lekker, skjærer jeg tunga av vedkommende og syr den fast i panna.

Kom dere ut. Husk at i gamle dager klarte noen å holde ting hemmelig.

Daniel? Slipp meg inn, da.

- Hva er det du holder på med? - Jeg ville bare ikke forstyrres.

- Med huset fullt av ungdommer. - Det er ingen her.

- Ingen? - Det var noen. Men de gikk igjen.

Og Andreas?

Han sitter nede.

Jeg... Jeg håper virkelig du forstår at dette ikke er din skyld.

De spurte om å få ta med seg champagne.

- Jeg sa ja, jeg. - Pappagutter.

På skolen sier de at du har lurt unna penger.

- Har du det? - Hva tror du?

Min jobb har vært å ta vanskelige avgjørelser.

Hvis de ikke treffer, er det min plikt å påta meg ansvaret for det.

Min neste jobb vil også bli en sånn en.

Har du fått ny jobb?

Gå og finn fram sykkelen, så blir jeg med på den tredje runden.

Jeg skal bare ta et par telefoner. Ut med deg.

- Mathiesen sa at du skulle gå. - Ja.

Jeg har ikke mer å bidra med i den saken. Den er din.

Jeg vil at du skal vite at...

- Jeg ville gjort det samme som deg. - Bra. Det er din sak nå.

Jeg tror ikke på deg. Jeg tror du eier masse skam.

Det er hvordan du bruker skammen som er hele forskjellen.

- Hei! - Kan du komme til meg en tur? Nå?

- Jeg vet ikke om det er riktig. - Du kjører til høyre...

Jeg vet hvor du bor.

Kom inn, da.

- Vi ses for sjelden. Er du sulten? - Nei. Jeg har spist.

- Er Eva her? - Hun er oppe.

- Du ville at jeg skulle komme. - Ja, jeg vet det.

- Vi er ikke store familien. - Jeg er ikke på den saken.

Det er jeg som skal gjennom et lite helvete. Ikke du.

Jeg vet uendelig mye mer enn deg.

Men det fins grunner til at det er blitt som det er blitt.

- En dag vil du forstå det. - Du sitter inne i maks to år.

To sure, men du har fått jævlig mange søte.

- Ikke akkurat bare søte. - Du har opplevd mer sødme enn meg.

- Ok. Vi går ikke dit nå. - Nei. Dette gjelder Andreas.

Du må love meg å passe på gutten.

- Han har aldri møtt meg. - Han har sett bilder av deg.

Han trenger en annen påvirkning enn dette.

- Sikker på at han vil? Eva, da? - Hun kommer til å forstå.

Jeg vil bare si deg en ting. Jeg har aldri jaktet på deg.

Jeg fikk noen tips angående noe i Ungarn.

At dere eier så mange selskaper der... Jeg bare fulgte saken.

- Du er flink. - Prøv rett og galt.

Ta det med ro. Dette helvetet har jeg lagd helt på egen hånd.

Men innerst inne vet jeg at en dag kommer du til å angre.

Det er derfor jeg får bedre betalt. Supersmart.

Vi snakkes.

Du... Faktafremstillingen.

Den for i morgen. Jeg legger den på bordet, -

- så Eva får sett den før forsidene våre er overalt.

- Fint. Snakket med fatter'n? - Han har ringt.

- Hva sa han? - Det vil du ikke vite.

- Ikke hils. - Daniel? Du får ikke sykle uten den.

Andreas hater også å sykle med hjelm. Ser ut som en dust.

Du har gode dager? Sender broren din i fengsel?

Det klarte han fint selv. Hvis du tror det er personlig, tar du feil.

Det er profesjonelt, da. Det gjør det jo mye ryddigere.

Trodde ikke han var så dum.

Du er en liten, sint mann. Det har jeg alltid ment.

Hvis du tror dette er på grunn av deg, tar du feil.

Verden er større enn deg.

Pappa? Pappa?

Nei, nei, nei...

Ikke kom inn! Gå ut! Hent mamma!

Ambulanse til Christian Benneches vei 14. En mann har skutt seg i hodet.

Peter Verås. Mannen er min bror.

Vær så snill. Gå.

More Norwegian subtitles for Mammon

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left